Draco Sinister

(Cassandra Claire)

II.

Tinta, v�r �s testv�ris�g

- Szak�tott velem - mondta Harry.
- Hogy mit csin�lt?
- Szak�tott velem - ism�telte Harry ugyanazzal a t�k�letesen kifejez�stelen arccal.
- Az nem lehet! - ellenkezett Draco hitetlenkedve. - Valamit f�lre�rtett�l. Add ide!
Val�sz�n�, hogy a m�rhetetlen d�bbenet miatt, de Harry n�m�n �tny�jtotta a pergament Drac�nak, aki kikapta a kez�b�l �s vill�mgyorsan �tolvasta.

Kedves Harry!

Ma d�lut�n tal�lkoztam Viktorral �s r�j�ttem, hogy a sz�vem m�ly�n mindig is �t szerettem igaz�n. Elmegyek hozz� Bulg�ri�ba, hogy egy�tt lehess�nk. Te mindig is a legkedvesebb bar�tom maradsz, de r��bredtem, hogy a sz�vem egyes egyed�l Viktor�. K�rlek, ne pr�b�lj kapcsolatba l�pni velem.

Hermione

- Nemigen van rajta mit f�lre�rteni - sz�lalt meg Harry gy�szos hangon. - El�g l�nyegre t�r�.
- Hermione nem lehet szerelmes Viktor Krumba, ez egyszer�en k�ptelens�g - ellenkezett Draco �jra �tfutva a levelet, h�tha tal�l valami m�s magyar�zatot a l�ny r�vid �zenet�re. - �gy �rtem, mindig �gy k�pzeltem, hogy ha Hermione elhagy t�ged valaki miatt, akkor az �n leszek. Bocs - tette hozz�, amikor felpillantott Harryre. - De most komolyan. Viktor Krum?
Harry �res szemekkel meredt r�.
- Mi a baj Viktor Krummal?
- Csak az, hogy egy nagydarab, h�lye neanderv�lgyi, aki m�g ki sem tudja ejteni norm�lisan Hermione nev�t!
- Mit sz�m�t az? - k�rdezte Harry �lettelen hangon. - Hermione nem szeret engem. Csak ez sz�m�t. - Visszavette a levelet Drac�t�l �s egy darabig �gy n�zett a pap�rra, mint valami furcsa �s idegen dologra, majd a zseb�be gy�rte. - Azt hiszem, indulnunk k�ne az �r�ra.
- Mi van?
- Az �r�ra - felelte Harry. - Kilenct�l �r�nk lesz Lupinnal.
- �gy �rted, hogy csak �gy egyszer�en �r�ra m�sz, mintha... mintha mi sem...
De Harry m�r meg is fordult �s elindult a folyos�n. Draco hitetlenkedve b�mult ut�na. Nem eg�szen �rtette, hogy Harry mi�rt viselkedik �gy, mintha �pp most kapta volna meg a dementorcs�kot. Ha a hely�ben lenne, � ord�tana �s t�rne-z�zna. Tal�n Harry sokkos �llapotba ker�lt? Draco olvasott m�r ilyesmir�l. A sokkot kapott embereket tan�csos miel�bb lefektetni �s egy vastag takar�ba bugyol�lni. �m Harryt a folyos� k�v�re fektetni �s r�dobni egy takar�t igencsak kivitelezhetetlen feladatnak t�nt.
- 'Ello, Draco! - hallatszott egy hang a h�ta m�g�l.
Fleur. M�r csak ez hi�nyzott.
- Fleur, nekem most �r�ra kell mennem...
- Lupinnal lesz �hr�d, ugye? Nekem is. Mehet�nk egy�tt! - k�z�lte a l�ny sug�rz� arccal �s megragadta a fi� kez�t, amikor az elindult. Draco megszapor�zta a l�pteit, hogy be�rje a m�g mindig kifejez�stelen arccal l�pked� Harryt.
- 'Ello, 'Erry! - csiripelte Fleur.
Harry nem sz�lt semmit.
- 'Erry j�l van? - s�gta oda a l�ny Drac�nak.
A v�laszra azonban m�r nem volt sz�ks�g, ugyanis Fleur ebben a pillanatban �szrevette Lupin professzort, aki �pp befordult a sarkon. A tan�r b�lintott egyet k�sz�n�sk�ppen, amikor megpillantotta �ket, azut�n bel�pett a terembe.
- Ighaz�n j�k�p� - jegyezte meg Fleur �nel�g�lten. - Nem �gy, mint a t�bbi professzohr. Benne van valami...
- �llati vonzer�? - pr�b�lkozott Draco.
- Igen - b�lintott Fleur �s elmosolyodott.
Draco megk�nnyebb�lt, amikor a l�ny v�gre eleresztette a karj�t �s beviharzott az oszt�lyterembe Lupin ut�n. Gyorsan Harryhez fordult.
- Potter, biztos vagy benne, hogy...
- J�l vagyok, Malfoy.
Draco meg akarta mondani Harrynek, hogy egy�ltal�n nem n�z ki j�l. Az igazat megvallva �gy festett, mint aki mindj�rt kidobja a taccsot. De nem volt alkalma sz�t v�ltani vele. A di�kok kezdtek besziv�rogni a tanterembe, �s Harry vel�k tartott. Draco k�vette �t �s �gy �lt le, hogy szemmel tarthassa. Nem tudta, hogy Harrynek ez a furcsa nyugalma mit jelent, de abban biztos volt, hogy semmi j�t.
Draco maga is el�gg� meg volt d�bbenve. Hermione megsz�k�tt Viktor Krummal? Szerelmes Viktor Krumba? Ismerve �t ez nagyj�b�l �gy hangzott sz�m�ra, mintha a l�ny elfelejtett volna tanulni a z�r�vizsg�kra. M�rpedig senki nem ismerte Hermion�t �gy, mint �, senki nem figyelte �gy, mint �, senki nem tudta n�la jobban, hogyan n�z Harryre. Olyan sokszor figyelte, mialatt a l�ny Harryt n�zte... Az nem lehet, hogy mindezek ellen�re m�gsem szerelmes bel�. Meglehet, hogy az � vil�ga furcsa alapokra �p�lt - gondolta Draco gy�szosan, - de a fen�be is, att�l m�g vannak alapjai, �m ha Hermione megsz�k�tt Viktor Krummal, akkor minden �sszed�lt. Mi az istent k�pzel ez a l�ny?
- ...nagyon �r�l�k, hogy tan�thatom ezt az oszt�lyt - szak�totta meg Lupin professzor hangja Draco gondolatmenet�t, mire felpillantott. Lupin az asztala m�g�tt �llt, amelyen egy hatalmas, �vegb�l k�sz�lt f�ldg�mb volt egy rak�s k�nyv t�rsas�g�ban. �ppen ekkor fejezte be a tant�rgy nev�nek fel�r�s�t a t�bl�ra: ALAPSZINT� M�GIKUS TRANSZFORM�CI� MAGIDEK R�SZ�RE
Fleur az els� sorban �lt �s le sem vette a szem�t Lupinr�l. Draco elgondolkozott rajta, mi t�rt�nne, ha Lupin �szrevenn�. Fleur merev tekintete ugyanis szinte b�rmilyen kor� f�rfit szertelen viselked�sre tudott sarkallni.
- Nos - folytatta Lupin, - mindannyian j�l tudj�tok, hogy magidk�nt olyan k�pess�gekkel rendelkeztek, amelyekkel m�s var�zsl�k nem. Hogy k�pesek lesztek-e er�t�ket teljes m�rt�kben kihaszn�lni, ez csak rajtatok m�lik. El�sz�r azonban meg kell tanulnotok, hogy mik is ezek a k�pess�gek.
Ism�t megfordult �s �jabb szavakat �rt a t�bl�ra: TELEPATIKUS M�GIA.
Meglepett moraj futott v�gig a termen. Draco �szt�n�sen r�pillantott Harryre, aki rezzen�stelen arccal b�multa a penn�j�t, mintha az hordozn� az univerzum �sszes titk�t, �s �gy t�nt, nem is hallotta Lupin szavait.
- �gy is szokt�k nevezni, hogy a Hangtalan Besz�d M�v�szete - folytatta Lupin, - de sok �ve m�r, hogy csak m�tosznak tartj�k. Egy magidnek azonban...
Draco elfordult Lupint�l �s ism�t Harryre pillantott. A fi� m�g mindig �res arckifejez�ssel meredt a toll�ra. Draco k�zelebb hajolt hozz� �s a sz�ja sark�b�l mormolva �gy sz�lt:
- Gondolkoztam ezen a Hermione-�gy�n, Potter, �s...
Durr!
A Harry padj�n �ll� kalam�ris felrobbant, ak�r egy miniat�r bomba. �vegszil�nkok �s tinta rep�lt minden ir�nyba telefr�csk�lve a d�bbent Harry asztal�t �s ruh�j�t. Draco a kez�vel meg�rintette az arc�t, �s amikor elh�zta, fekete �s v�r�s foltok �ktelenkedtek rajta: tinta �s v�r. Egy �vegszil�nk v�gigkarcolta az arc�t.
A k�zel�kben �l�k k�z�l n�h�nyan meglepett suttog�sba kezdtek. Draco tudom�st sem vett r�luk, csak Harryt figyelte riadtan. Tudta, hogy a fi�nak sosem volt er�ss�ge az �rzelmei kord�ban tart�sa, s�t, egyenesen pocs�kul ment neki, ha pedig a sokk mostanra kezdett elm�lni, akkor...
DURR!
A Lupin asztal�n �ll� �vegb�l k�sz�lt f�ldg�mb sz�trobbant. Lupin h�traugrott, �s sz�mtalan di�k beh�zta a nyak�t, amint m�retes �vegdarabok rep�ltek el a fej�k f�l�tt, hogy azt�n bele�lljanak a terem h�ts� fal�ba. Draco talpra sz�kkent �s megragadta Harry tal�rj�nak a h�tulj�t.
- Gyer�nk, Potter - mondta.
- De �n nem...
- Gyer�nk!
Draco Harryt r�ncig�lva Lupin �s az oszt�ly d�bbent tekintet�nek keresztt�z�ben kih�tr�lt a teremb�l. Mihelyt ki�rtek a folyos�ra, visszar�gta az ajt�t �s elengedte Harryt, aki k�bultan huppant le a kem�ny padl�ra.
- Mit gondolsz, mi az istent csin�lsz, Potter? - ord�tott r� Draco feld�ltan. Minden�tt tinta �s �vegszil�nk bor�totta, r�ad�sul szinte biztos volt benne, hogy az ing�t maradand� k�rosod�s �rte. - Uralkodj magadon!
- Nem csin�lok semmit! - ki�ltott vissza Harry d�h�sen.
CSATT!
Az egyik festett-�veg ablak berobbant felett�k �les �vegszil�nkokat sz�rva a fej�kre.
- Fejezd be! - �v�lt�tte Draco a fej�t v�dve. - Le akarod rombolni az eg�sz iskol�t, te h�lye barom?!
Harry arc�ra aggodalom �lt ki.
- De �n nem akarom... - �m f�lbeszak�totta egy hatalmas csattan�s, amint egy �jabb ablak t�nt el a keret�b�l.
Draco most m�r komolyan megr�m�lt. Harry k�pess�geinek els� megnyilv�nul�sa bagolyes�t �s k�k havat okozott. Att�l tartott, hogy b�rmelyik pillanatban b�k�k potyoghatnak az �gb�l. Vagy t�gl�k. Vagy �les, hegyes t�rgyak.
- Potter - mondta. - Szeretn�m, ha tudn�l valamit. Ez csakis a te �rdekedben t�rt�nik.
- Mi? - k�rdezte Harry, mik�zben nagy szemeket meresztett a fi�ra.
- Ez - felelte Draco �s teljes er�b�l bord�n r�gta a fi�t.
- Ukh! - ny�gte Harry, mik�zben �sszeg�rnyedt �s leveg��rt kapkodott. Mikor v�gre l�legzethez jutott, d�h�sen Drac�ra pillantott. - Te egy seggfej vagy, Malfoy - ny�gte, majd talpra �llt �s beh�zott neki egyet.
Nem volt jellemz� Drac�ra, hogy megtorl�s n�lk�l hagyjon egy �t�st. Harry fel� suhintott, �s eltal�lta a fi� �llkapcs�t. Be kellett azonban l�tnia, hogy minden pr�b�lkoz�sa kudarcra van �t�lve; hi�ba n�tt ugyanis magasabbra �s voltak hosszabbak a karjai, m�gsem kelhetett versenyre azzal a vak d�hvel, ami Harry erej�t t�pl�lta nemcsak vele szemben, hanem az eg�sz vil�g ellen. Mire Lupin �s az oszt�ly nagy r�sze kit�dult a terem ajtaj�n, hogy l�ssa, mi t�rt�nik, Harry m�r Draco mellkas�n �lt �s mindk�t �kl�vel a fi�t p�f�lte.
- 'Erry! - sikoltotta Fleur, aki nem szeretett vereked� fi�kat l�tni, kiv�ve, ha � maga volt a vereked�s t�rgya. - Nem �th�d meg Drac�t! M�g megsh�r�l az arca!
- HARRY! - �v�lt�tte Lupin, �s a hangja olyan hidegen csend�lt, ak�r a j�gcsap. - DRACO! MAGYAR�ZATOT K�REK!
Harry abbahagyta Draco �tlegel�s�t �s Lupin fel� ford�totta k�bult tekintet�t.
- AZ IROD�MBA, MOST R�GT�N! - utas�totta �ket Lupin.
Harry felkelt, majd Draco is. Mindketten v�reztek, hab�r Draco sokkal rosszabbul n�zett ki. Vonakodva k�vett�k Lupint az irod�j�hoz vezet� folyos�n h�tukban �rezve a t�bbi di�k k�v�ncsi tekintet�t. Oda�rve Lupin felt�pte az ajt�t �s beterelte �ket a helyis�gbe, majd h�v�s hangon �gy sz�lt:
- �LJETEK LE �S NE MOZDULJATOK, AM�G VISSZA NEM J�V�K. - Azzal becsapta az ajt�t.
Hirtelen n�ma csend telepedett r�juk, melyet csak a falon l�g� �ra ketyeg�se zavart meg. Draco a szeme sark�b�l Harryre pillantott. Harry a szeme sark�b�l Drac�ra pillantott. �s �szrevette, hogy a sz�ke fi� vigyorog.
- Mi olyan vicces, Malfoy? - k�rdezte, �s a hangj�ban egyszerre �rz�d�tt k�v�ncsis�g �s harag.
- Megakad�lyoztam, hogy egy �ri�si romhalmaz al� temess minket, nem? - felelte Draco, aki csak a sz�ja az egyik oldal�val tudott vigyorogni, amit�l furcs�n f�loldalas �s meglehet�sen elmebeteg benyom�st keltett. - Eltereltem a figyelmedet a kritikus pillanatban. Jobban vagy m�r?
Harry, aki m�r val�ban jobban volt, len�zett v�rz� ujjperceire, majd vissza Drac�ra, �s hirtelen b�ntudat �nt�tte el lelk�t.
- Malfoy - kezdte vontatottan. - �n t�nyleg, t�nyleg nagyon sajn�lom, hogy...
- Felejtsd el! - sz�lt Draco vid�man. - Az�rt az arckifejez�s�rt, amit akkor v�gt�l, amikor bord�n r�gtalak, m�r meg�rte!
Harry b�ntudta elillant.
- T�led nem lehet bocs�natot k�rni, ugye?
Draco elutas�t�an legyintett egyet.
- �n sem k�rek soha bocs�natot, neked mi�rt k�ne?
- Nem k�rsz bocs�natot? Mint ahogy nem szokt�l el�julni sem?
- Pontosan - felelte Draco.
- Mit nem csin�lsz m�g?
- Nem s�rok - mondta Draco. - �s nem t�ncolok. Ut�lok t�ncolni. - Megvonta a v�ll�t. - �s azt sem hiszem, hogy Hermione szerelmes lenne Viktor Krumba.
Harry arca megr�ndult.
- Nem besz�lhetn�nk valami m�sr�l?
- Ugyan m�r, Potter! - mondta Draco, mik�zben odal�pett Lupin �r�asztal�hoz �s vizsg�lgatni kezdte a rajta hever� t�rgyakat. - Gondolj csak bele! Semmi �rtelme az eg�sznek... - �m hirtelen a tork�ra forrt a sz�. - H�, Potter, iden�zz!
Harry odal�pett Draco m�g� �s �tpillantott a fi� v�lla f�l�tt. Egy nagy, dohos k�nyv fek�dt kinyitva Lupin asztal�n. Harry �vatosan meg�rintette; vastag, b�rk�t�ses k�nyv volt, melynek porlepte lapjai megs�rgultak az id�k folyam�n. Egy olyan oldalon �llt kinyitva, amelyen k�l�nb�z� t�rgyak fametszetes illusztr�ci�i voltak l�that�k: az egyik legink�bb egy b�rkeszty�re hasonl�tott, a m�sik egy furcsa kin�zet� koponya volt, mindezek alatt pedig egy kard �br�ja volt l�that�. A rajz nem volt r�szletes, de a markolaton csillog� �kk�vek hat�rozottan z�ldek voltak.
A lap fejl�c�n a k�vetkez� felirat �llt: D�monikus t�rgyak: Haszn�lati �tmutat�. Az �l� penge. Az alatta l�v� �r�st viszont alig lehetett kibet�zni. Sz�mtalan helyen gyertyaviasz volt a lapra cs�p�gtetve, �s n�hol rendk�v�l gyan�s barna foltok nehez�tett�k az olvas�st.
...Ez�rt ez a penge egykor, avagy m�g jelenkor is a d�mon test�nek vagy lelk�nek egy darabja vagy r�sze... b�rkinek, akinek ilyen kard a tulajdon�ban �ll, ismernie kell annak term�szet�t. Az ilyen kard birtokl�s��rt a birtokl�nak nagy �rat kell fizetnie, legyen sz� ak�r testi, ak�r lelki �ldozatr�l a csere term�szet�b�l fakad�an. B�rki, aki ilyen t�rgyat tal�l, legyen tudat�ban annak, hogy az az Eredend� Gonosz Talizm�nja, �s mint ilyet, el kell puszt�tania.
- Eredend� Gonosz - motyogta Harry a gondolataiba m�lyedve. - Ez el�g rosszul hangzik.
- Ami igaz�n rosszul hangzik az az, hogy meg fogj�k semmis�teni a kardomat - felelte Draco d�h�sen. - Sosem kellett volna odaadnom neki... M�gis mit v�rtam?
- Egy�ltal�n nem biztos, hogy meg fogja semmis�teni - mondta Harry. - Lehet, hogy ez nem is egy olyan... �l� penge iz�.
Draco Harryre pillantott, mire a fi� lehorgasztotta a fej�t.
- J�l van, ok�. Tal�n az. De ha ez az Eredend� Gonosz Talizm�nja, te akkor is meg akarod tartani?
- Nan� - felelte Draco.
Harry megr�zta a fej�t.
- Nem �rtelek, Malfoy.
�m ekkor kiny�lt az iroda ajtaja, �gy mindketten h�tr�bb ugrottak az asztalt�l. Term�szetesen Lupin volt az. Arc�n gy�szos kifejez�ssel l�pett be az helyis�gbe, becsukta maga ut�n az ajt�t, majd helyet foglalt az asztala m�g�tt. Harryr�l - aki az egyik falig h�tr�lt - Drac�ra pillantott, aki a m�sik falhoz h�tr�lt, majd �gy sz�lt:
- Sajn�lom, hogy kiab�ltam veletek. De... megijesztettetek. Nem vagyok a fizikai er�szak h�ve, �s Harry, eddig azt hittem, te sem.
- H�t, � �ltal�ban nem is - sz�lt k�zbe Draco vid�man. - De mivel Hermione sz�ges bakanccsal tiport a lelk�be, egy kiss� kiborult.
- Hermione...? - visszhangozta Lupin csod�lkozva. Harry elv�r�s�d�tt �s �sszevonta a szem�ld�k�t, de nem mondott semmit. - J�l van - b�lintott v�g�l Lupin. - Semmi baj. Sosem tartottam t�l szerencs�snek - folytatta, - hogy a magid er�, ami igen er�sen k�t�dik a var�zser�h�z �s az �rzelmek ir�ny�t�s�hoz is, �ppen kamaszkorban jelentkezik, amikor az ember m�g nem igaz�n jeleskedik egyikben sem. Harry, ne r�ncold a szem�ld�k�d. Biztos vagyok benne, hogy Hermione sosem tenne olyat... �hm... ami esetleg... - Elhallgatott. - J�l van, ez nem tartozik r�m. De ha val�ban zaklatott vagy, Harry, akkor tal�n j�t tenne, ha besz�ln�l Siriusszal.
- � - pillantott r� Harry meglepetten. - Nem. Nem hiszem.
- Pedig ez nem is olyan rossz �tlet - sz�lalt meg Draco. - Levern� helyetted Viktor Krumot, Potter.
- Viktor Krum? - ism�telte Lupin felvonva a szem�ld�k�t.
- Hermione tegnap �jjel Bulg�ri�ba ment Viktor Krummal - k�z�lte Draco, aki l�that�an elt�k�lte mag�ban, hogy felv�llalja a g�r�g k�rus szerep�t. - �s �rt Harrynek err�l egy levelet, de �n mondtam, hogy biztosan nem �gy �rtette, hiszen aki l�tott m�r k�pet Krumr�l, tudja, hogy neki csak egy szem�ld�ke van, �s j�, hogy Potter tal�n nem nyerne sz�ps�gversenyt, de az�rt...
- Ez k�ptelens�g! - sz�lt k�zbe Lupin, aki egyszerre t�nt d�h�snek �s der�ltnek.
- Nem az - r�zta a fej�t Draco. - T�nyleg csak egy szem�ld�ke van.
- �gy �rtem - magyar�zta Lupin, - az k�ptelens�g, hogy Hermione... �hm... Bulg�ri�ba sz�k�tt volna Viktor Krummal.
Harry d�bbenten pillantott fel.
- Honnan tudja?
- Mert - felelte Lupin, - Viktor Krum Londonban van. �pp ma reggel vitte elk�peszt� gy�zelemre a bolg�r kviddicscsapatot Sv�jc ellen. Hallgattam a k�zvet�t�st a var�zsr�di�ban. Teh�t Krum k�ts�gtelen�l - tette hozz� - �s eg�szen biztosan NINCS Bulg�ri�ban.

*

- Percy, ugyan m�r! - csattant fel Ron d�h�sen. - Nem lehetn�l egy kicsit seg�t�k�szebb csak most az egyszer?
- Percy, k�rlek - tette hozz� Ginny esdekl� szemekkel meredve a b�tyj�ra, vagy legal�bbis arra a r�sz�re, ami l�that� volt bel�le - a kandall�ban lebeg� fej�re. Ron �s Ginny a kandall� el�tt t�rdeltek �s igyekeztek nem k�h�gni a koromt�l.
- Nem - k�z�lte Percy t�m�ren, d�h�s arckifejez�ssel. - NEM fogom nektek megadni Viktor Krum otthoni c�m�t Bulg�ri�ban. Van fogalmatok r�la, micsoda bajba ker�lhetn�k a Var�zsj�t�kok �s M�gikus Sportok F�oszt�ly�n?
- Nem �ll sz�nd�kunkban r�rontani �s kiny�rni, Perce - v�gta r� Ron inger�lten. - Csak egy levelet szeretn�nk k�ldeni Hermion�nak, hogy l�ssuk, j�l van-e.
Percy d�h�sen felhorkant.
- N�zd, Ron, sajn�lom, hogy a bar�tn�d lel�pett Viktor Krummal, de az a fi� nagyon h�res �s gazdag, sz�val igaz�n nem hib�ztathatod �t. Csak szeretn� j�l �rezni mag�t, ahogy b�rki m�s.
- Hermione nem a bar�tn�m - sziszegte Ron a fogai k�z�tt. - � Harry bar�tn�je.
- Nos - sz�lt Percy leereszked� hangnemben, - most m�r Viktor bar�tn�je, nemde?
- H�t �pp ez az! - csapott le Ron a kijelent�sre, ak�rcsak Pulipinty egy �zletes eg�rre. - K�tve hiszem, hogy az lenne, legal�bbis �nk�nt biztos nem. Szerintem - tette hozz� lehalk�tva a hangj�t - valamif�le b�b�j... vagy szerelmi b�jital hat�sa alatt �llt!
- Ron! - ki�ltott fel r�m�lten Percy. - A szerelmi b�jitalok haszn�lata szigor�an tilos, ezt te is tudod! Viktor Krum sosem tenne ilyet, �... �... egy vil�gszerte ismert szem�lyis�g!
- Ak�rcsak Voldemort! - vetette oda Ginny kih�v�an.
Percy �s Ron egyszerre f�rmedtek r�:
- Ne mondd ki a nev�t!
- Mi�rt ne? Harry is kimondja.
- De te nem vagy Harry! - mordult r� Ron bar�ts�gtalanul, majd visszafordult a b�tyj�hoz. - Percy, az, hogy Krum egy h�res kviddicsj�t�kos, m�g nem jelent semmit. K�t �ve teljesen od�ig volt Hermion��rt... sz�rnyen undor�t� volt, hiszen sokkal id�sebb n�la...
- Ron! - szak�totta f�lbe Percy. - El tudod k�pzelni, milyen elfoglalt vagyok? A miniszt�rium felbolydult! K�osz van az utc�kon! Ma reggel Caramel miniszter �r �tsz�z baglyot kapott! �tsz�zat! �s tal�ld ki, kinek kell r�juk v�laszolnia? H�t persze, hogy nekem!
Ron �s Ginny egym�sra b�multak, azt�n vissza Percyre.
- �tsz�z bagoly? - k�rdezte Ron meglepetten. - Mi�rt? Mi t�rt�nt?
Percy arca hirtelen b�borsz�n�v� v�lt, �s �gy t�nt, mindj�rt guta�t�st kap.
- Ti nem szoktatok �js�got olvasni? - kiab�lta.
- T�ls�gosan agg�dtunk Hermion��rt. - felelte Ginny k�b�n.
- Akkor el�sz�r olvass�tok el! - csattant fel Percy. - Addig pedig ne zavarjatok!
Azzal elt�nt.
Ginny �s Ron �sszen�ztek, azut�n talpra ugrottak. A l�ny sz� n�lk�l a bej�rati ajt�hoz sietett, behozta a Reggeli Pr�f�t�t, majd kiter�tette a konyhaasztalon.
- � - ki�ltott fel elhal�n, amint megpillantotta a szalagc�met. - Ron...
A fi� �tv�gott a szob�n, odal�pett a l�ny mell�, majd len�zett az �js�g c�moldal�ra, ahol hatalmas bet�kkel a k�vetkez� felirat �llt:

A DEMENTOROK ELHAGYT�K AZKABANT

A M�gia�gyi Miniszt�rium hivatalosan is meger�s�tette a h�rt, miszerint a dementorok, akik m�r �sid�k �ta az Azkaban var�zsl�b�rt�n �rei, elhagyt�k posztjaikat �rizet n�lk�l hagyva azt a t�bb mint k�tsz�z foglyot, akik jelenleg az Azkabanban t�ltik b�ntet�s�ket. Egyel�re nem kaptunk inform�ci�t jelenlegi tart�zkod�si hely�kr�l. Cornelius Caramel m�gia�gyi miniszter �gy nyilatkozott az �gyben: "�gy t�nik, mintha egyszer�en csak elt�ntek volna. Sajnos �tlet�nk sincs, hova mehettek. Azonban egyetlen fogoly sem sz�k�tt meg, �s a dementorok feladat�t a Var�zsb�n-�ld�z�si F�oszt�ly magasan k�pzett var�zsl�i l�tj�k el." Caramel hangs�lyozta, hogy a var�zsl�t�rsadalomnak semmi oka p�nikra, hiszen minden rab megfelel� �rizetben r�szes�l az Azkabanban, �s mint mondta, nem �rkezett jelent�s sz�k�sr�l. "A miniszt�riumban m�r r�g�ta t�rgyal�sok folynak arr�l, hogy a dementorokat k�pzett var�zsl�kkal kellene felv�ltanunk" - tette hozz� Percy Weasley, a m�gia�gyi miniszter asszisztense. "Enn�lfogva kifejezetten szerencs�snek tekinthet� az eset, hiszen most lehet�s�g�nk ad�dik megval�s�tani az �j programunkat."

- Percy, te barom - motyogta Ron az orra alatt. - Mi ebben a j�? Dementorok k�sz�lnak mindenfel�...
- �pp ellenkez�leg - r�zta meg a fej�t Ginny. - Azt �rja, hogy egyszer�en elt�ntek.
Ron elgondolkozva harapd�lta az �kl�t.
- Mint Hermione - jegyezte meg.
- Nem gondolod komolyan, hogy a k�t �gy �sszef�gg, ugye? Vagy szerinted mindannyian Viktor Krummal l�ptek le?
- Nos, nem felt�tlen�l, de ha van valami, amit megtanultam ez alatt a n�h�ny �v alatt, mi�ta Harry bar�tja vagyok, az az, hogy ha egyszerre t�rt�nnek furcsa dolgok, akkor azok k�z�tt �ltal�ban valamif�le kapcsolat van. Meg hogy egy hatalmas p�k senkinek sem lehet a bar�tja..
Ginny megr�zta a fej�t �s gondterhelten b�multa a teljesen Pulipinty-mentes eget.
- B�rcsak hallan�nk valamit Harryr�l - s�hajtotta bossz�san. - Tudni akarom, hogy Hermione mit mondott neki.
Ron a szeme sark�b�l a l�nyra sand�tott.
- Ha t�nyleg szak�tott vele - kezdte lassan, - akkor is �gy ki lenn�l akadva?
Ginny nem v�laszolt.

*

- Ha nem hagyod abba a j�rk�l�st, Potter - sz�lalt meg Draco an�lk�l, hogy kinyitotta volna a szem�t, - odasz�gezem a l�bad a padl�hoz. �s ne hidd, hogy nem teszem meg.
Harry megp�rd�lt �s az �gy�n fekv� Drac�ra meredt. A sz�ke fi� teljesen fel volt �lt�zve �s olyan testtart�sban fek�dt, ahogy �ltal�ban aludni szokott: h�ton, karjait keresztbe fonva a mellkasa el�tt.
- Hogy tudsz te �gy aludni? - k�rdezte Harry kiss� s�rtetten. - �gy alszol, mint egy v�mp�r. Ez... nem norm�lis.
- Az any�m r�gen mindig azt mondta, hogy �gy alszom, mint egy kis angyalka - felelte Draco rezzen�stelen�l.
Harry ism�t j�rk�lni kezdett. Mi�ta csak kij�ttek Lupin szob�j�b�l, fel-le s�t�lt a szob�ban, �s mostanra m�r d�lut�n �t �r�ra j�rt az id�. Draco fels�hajtott, majd fel�lt az �gy�n �s leengedte a karjait. Igaz�b�l nem is akart aludni, mert tartott az �jabb r�m�lmokt�l.
- Potter...
- Egyszer�en nem hiszem el, hogy Ron m�g nem jelentkezett. �gy �rtem, Hermione ott volt vel�k az Od�ban, ha elment valahova, Ronnak tudnia kell r�la...
- De az a bagoly, amelyik reggel j�tt, az �v� volt, nem? Tal�n nincs neki m�sik.
Harry fels�hajtott �s f�lres�p�rte a szem�be l�g� hajtincseket.
- Az is lehet - felelte, majd Drac�ra pillantott. - Tudod mit? Igazad van. H�lyes�g j�rk�lni. Nem j�rk�lok t�bbet.
- Nagyszer� - b�lintott Draco megk�nnyebb�lve.
- Ink�bb elrep�l�k az Od�ba.
- Mi? Ez m�g nevets�gesebb... - kapta fel a fej�t Draco, de azt�n elhallgatott, majd t�n�dve �gy folytatta: - B�r mi�rt is ne? Nem lehet�nk messzebb, mint... Mennyi is? N�gy �ra sepr�vel? Ha most elindulunk, kilencre ott lehet�nk �s reggelire m�r vissza is �r�nk. Sokkal jobb, mint valami h�lye bagolyra v�rni.
Harry arc�n egy f�lmosoly jelent meg.
- Mi az hogy mi?
- Veled megyek - felelte Draco, majd fel�llt �s el�h�zta a l�d�j�b�l a fekete utaz�tal�rj�t.
Harry is a tal�rj��rt ny�lt.
- �s most k�vetkezik az a r�sz, amikor kijelented, hogy egy csapat vagyunk?
- Nem - felelte Draco, mik�zben felegyenesedett. - Most az a r�sz j�n, amikor azt mondom, hogy ha nem viszel magaddal, akkor azonnal megyek Lupinhoz �s elmondom neki, hogy elrep�lt�l Angli�ba. �s mire visszat�rsz, sz�pen kicsapnak.
Harry a sepr�j��rt ny�lt.
- Nem �ruln�l be, ugye, Malfoy?
- Hossz� �s ragyog� karriert futottam m�r be a te be�rul�soddal, Potter. Mi�rt pont most hagyn�m abba?

*

Amint meghallotta a kopog�st, Ginny rohant ajt�t nyitni. A lelke m�ly�n rem�nykedett benne, hogy Hermione az; hogy �szhez t�rt �s visszaj�tt az Od�ba.
De nem Hermione volt.
R�gt�n felismerte az ajt�ban �ll� szem�lyt. Ha valakit ennyire ut�l az ember, annak alaposan belev�s�dnek az arcvon�sai az elm�j�be. Igaz, egy �v alatt sokat v�ltozott - magasabb lett, a b�re barn�bb, �s ha ez lehets�ges, a haja sokkalta sz�k�bb - de ennek ellen�re hat�rozottan Draco Malfoy volt. Fekete utaz�tal�rt viselt, az egyik kez�ben pedig egy sepr�t szorongatott.
- Hello - k�sz�nt, �s �gy n�zett a l�nyra, mint aki nem ismeri fel. - Ginny, igaz? A b�ty�d itthon van?
Ginny a fi� orra el�tt becsapta az ajt�t, majd b�nultan meredt maga el�.
Egy pillanatra d�bbent csend �lte meg az ajt� t�loldal�t. Azt�n egy �jabb hang hallatszott, egy sokkal ismer�sebb hang, amit�l a l�nyt kir�zta a hideg.
- Ginny - hallatszott Harry �vatos hangja. - �n vagyok az. �n... �hm... Malfoyjal vagyok itt. Beengedn�l minket?
Ha Harry arra k�rte volna Ginnyt, hogy gy�jtsa fel a h�zat, tal�n m�g azt is megtette volna neki. Kinyitotta az ajt�t �s gyanakodva pislogott a l�pcs�n �ll� k�t fi�ra - Drac�ra, aki d�bbentnek t�nt, �s Harryre - a fi� f�radt, s�padt, de m�gis olyannyira ismer�s arc�ra. Harry szeme ugyanolyan z�lden ragyogott, a haja ugyanolyan rendetlen�l �llt, �s a vill�malak� sebhelye is ugyanott volt, mint eddig. �m magasabb lett az�ta, �s az egyik kez�ben a T�zvill�mot szorongatta.
- �r�l�k, hogy l�tlak, Ginny - kezdte �vatosan. - Minden rendben?
Ginny �rezte, hogy megremeg a sz�ja.
- Harry - ny�gte. - �, Harry. �gy agg�dtunk. Hermione...
Ekkor Ron t�nt fel Ginny m�g�tt, �s a tekintete v�gigfutott Harryn, majd Drac�n. Egyetlen mosoly n�lk�l invit�lta �ket beljebb.
Draco Harryre pillantott, akit l�that�an �sszezavart a szokatlanul hideg fogadtat�s, de v�g�l megvonta a v�ll�t, �s mindketten �tl�pt�k a k�sz�b�t, majd k�vett�k Ront �s Ginnyt a konyh�ba.

*

- Fogadok, hogy �ppen elker�lt�tek egym�st a bagollyal, amit k�ldt�nk - mondta Ron. Mind a n�gyen a Weasley csal�d konyhaasztal�n�l �ltek �s te�t kortyolgattak. Draco emellett j� �ton haladt egy nagy adag f�ldimogyor� bekebelez�s�vel is. Harry, aki nem volt �hes, �pp most fejezte be Ronnal �s Ginnyvel az elm�lt k�t nap esem�nyeinek megt�rgyal�s�t kezdve a Reggeli Pr�f�ta h�reit�l eg�szen Hermione level�nek tartalm�ig. - Puli t�l f�radt volt, hogy visszak�ldj�k �rorsz�gba, �gy egy v�rosi baglyot k�ldt�nk a postahivatalb�l.
Harry ezt �pphogy csak meghallotta; m�s gondolatok k�t�tt�k le a figyelm�t.
- Sz�val, amikor elment... furcs�nak t�nt?
- M�r mondtam - felelte Ron kiss� t�relmetlen�l. - Ha nem sz�m�tjuk azt, hogy milyen egetver� k�ptelens�g a sz�k�se Viktor Krummal, nos igen, m�g akkor is furcs�nak t�nt.
- Szerintem Krum szerelmi b�jitalt haszn�lt - jelentette ki Ginny hat�rozottan. - Tudom, hogy illeg�lis, de annyi p�nze van, �s olyan sok embert ismer, hogy eg�sz biztosan b�rmikor szerezhet, ha akar.
- De ha csak az volt a c�lja, hogy mag�ba bolond�tsa Hermion�t, akkor mi ez az eg�sz c�c�, hogy Bulg�ri�ba mentek, holott Krum val�j�ban Londonban van? �s ha � Londonban van, akkor hol van Hermione? - k�rdezte Draco.
- Hermione tal�n nem akarja, hogy megtudjuk, hol van - t�prengett Harry. - Tal�n azt akarja, hogy hagyjuk b�k�n.
- Ne besz�lj baroms�gokat! - csattant fel Draco. - N�zd, ha t�nyleg eg�sz id� alatt szerelmes lett volna Krumba, akkor... - Hirtelen elhallgatott. Azt akarta mondani, hogy "akkor Krumot l�tta volna Edevis t�kr�ben, nem pedig t�ged", de nem tudta, hogy Ron �s Ginny tudnak-e a t�k�rr�l, �s ez egy el�g szem�lyes dolog volt. Furcsa volt tudni valamit Harryr�l, amit �k nem. - Sz�val akkor mi�rt nem maradt vele Bulg�ri�ban, amikor k�t �ve megvolt r� az alkalma? Ink�bb megk�rte Ront, hogy menjen �rte �s hozza haza. Lehet, hogy nem �rezte olyan j�l mag�t?
- Akkor m�g csak tizenn�gy �ves volt - v�gta r� Harry.
- Mi�rt van az - k�rdezte Draco �s a hangja egyre t�relmetlenebb� v�lt, - hogy TE vagy az egyetlen k�z�l�nk, aki k�sz elhinni, hogy Hermione a saj�t akarat�b�l ment el?
- Ez nem igaz - ki�ltotta Harry inger�lten. - Csak �ppen �gy gondolom, hogy Viktor Krum ut�n rohanni �r�lt f�lt�kenys�gi d�hb�l...
- �ppen ezt kellene csin�lnod! Viktor Krum ut�n rohanni �r�lt f�lt�kenys�gi d�hb�l! - v�gott vissza Draco. - A k�rd�s m�g mindig ugyanaz: Hermione elsz�k�tt, vagy nem sz�k�tt el Krummal? �s ki m�s tudn� erre jobban a v�laszt, mint maga a pasas szem�lyesen? Azt javaslom, s�rg�sen keress�k meg �s finoman vonjuk k�rd�re. Ha pedig ez nem m�k�dik, lefogjuk, �s megfenyegetj�k, hogy leborotv�ljuk a szem�ld�k�t.
Ron megk�sz�r�lte a tork�t.
- Egyet�rtek Malfoyjal - mondta, s ezzel egy id�ben egy kiss� �sszeszorult a gyomra. Kimondani, hogy "Egyet�rtek Malfoyjal" k�r�lbel�l annyira volt kellemes, mint megenni k�t adag cs�t�nycsokrot. - Amikor olvastuk az �js�gban, hogy Krum Londonban van, kapcsolatba l�pt�nk Percyvel �s siker�lt kiszedn�nk bel�le, hogy a nemzetk�zi kviddicsv�logatott j�t�kosait a Nemzetk�zi Kviddics Klubban sz�ll�solt�k el az Abszol �ton. Szerintem oda k�ne menn�nk �s besz�lni vele...
- Voltam m�r ott - mondta Draco. - Az ap�mmal. Rendk�v�l �gyelnek a biztons�gra, hiszen azok a kviddicsszt�rok igazi h�ress�gek. Nem s�t�lhatunk csak �gy be.
- Arra gondoltam, tal�n kiadhatn�m magam Percynek - vetette fel Ron lelkesen. - �gy �rtem, hasonl�tunk egy kicsit, �gy mondhatn�m azt, hogy Percy Weasley vagyok �s l�tnom kell Viktor Krumot...
- Mi�rt? - v�gott k�zbe Draco. Sz�rke szemeivel Ront f�rk�szte. - Mi�rt kell l�tnod Viktor Krumot?
- Nos - ny�gte Ron, - ezt m�g ki kell dolgoznom, de...
- Ez�rt kellene r�m b�znod a tervez�st - jegyezte meg Draco.
- R�d? - pattant fel Ron a fi�t b�mulva.
- �n vagyok itt a mardek�ros - k�z�lte Draco h�v�sen, majd fel�llt, �s viszonozta a megvet� pillant�st. - �n vagyok itt a ravasz �s az alattomos. �n szoktam d�rzs�lt terveket k�sz�teni, nem pedig te. Te m�g akkor sem ismern�l fel egy ravasz tervet, ha k�kre festen� mag�t, meztelen�l t�ncolna el�tted �s fennhangon �nekeln� csembal�k�s�rettel, hogy "A ravasz tervek visszat�rtek"!
- Ez nem igaz! - kiab�lta Ron mag�b�l kikelve. - K�sz�tettem m�r nagyon is d�rzs�lt terveket!
- Te griffend�les vagy! - mosolygott g�nyosan Draco. - N�latok egy d�rzs�lt terv annyib�l �ll, hogy "Akkor h�romra"!
Ron Drac�nak ugrott - �pp abban a pillanatban, amikor Harry k�z�j�k l�pett. Ron Harrynek �tk�z�tt �s nekil�kte a fi�t a t�zhelynek, mik�zben � maga alaposan beverte a k�ny�k�t. Egy csom� kancs� �s l�bas hatalmas cs�r�mp�l�s k�zepette a f�ldre zuhant, mire a t�zhely felett l�g� t�k�r r�juk ki�ltott:
- Figyeljetek jobban, k�tbalkezesek!
Ron a be�t�tt k�ny�k�t d�rzs�lgette.
- A francba, Harry - morogta m�rgesen. - Mi�rt csin�ltad ezt?
Harry d�h�ngve t�p�szkodott fel.
- J�l van, Ron. Besz�ln�nk kell. Odakint. Most.
Ron m�g mindig a k�ny�k�t d�rzs�lve k�vette Harryt a s�t�t kertbe, mag�ra hagyva a konyh�ban zavartan �lldog�l� Ginnyt �s Drac�t. H�romm�ternyire a h�zt�l azut�n meg�lltak, majd Harry m�rgesen megp�rd�lt.
- Mi az isten van veled, Ron? Mi�rt hagyod, hogy Malfoy �gy felh�zzon? Te is tudod, hogy csak pr�b�l felhergelni! Lehet, hogy nincs is semmif�le terve!
- Mi az isten van velem? - k�rdezett vissza Ron. Amikor m�rges volt, rendszerint olyan v�r�s lett az arca, mint a haja, �m ez�ttal olyannyira elhatalmasodott rajta a d�h, hogy teljesen elfeh�redett, �s s�padt arc�ban a szepl�k tintap�tty�kk�nt vir�tottak. - Mi az isten van veled, Harry? Mikor adtam r� enged�lyt, hogy idecipeld Malfoyt a h�zamba? Mikor? Te is tudod, hogy az apja mit tett az ap�mmal! Tudod, hogy a csal�domnak mi a v�lem�nye a Malfoyokr�l! Mit gondolsz, mit sz�ln�nak a sz�leim, ha megtudn�k, hogy itt j�rt?
Harry elfeh�redett.
- Ron, �n nem gondoltam...
- Igen, ez a baj, hogy te nem gondoltad! Mostan�ban sosem gondolkozol! Mi t�rt�nt veled, Harry?
- Azon k�v�l, hogy a bar�tn�m lel�pett egy k�tm�teres bolg�r kviddicsj�t�kossal?
Ron felemelte a kez�t.
- Ne pr�b�ld ezt az eg�szet Hermione elt�n�s�vel magyar�zni - csattant fel. Mostanra m�r sz� szerint remegett a d�ht�l. - Idej�ssz �s nyomod itt a havers�got Malfoyjal! "�, Malfoy a szobat�rsam, Malfoy a legeslegjobb bar�tom, Malfoy a testv�rem, Malfoy, Malfoy, Malfoy." Pedig tudod, mif�le ember �!
- Megmentette az �letemet - mondta Harry.
- Csak az�rt mentette meg az �letedet, hogy megszerezze mag�nak Hermion�t - felelte Ron h�v�sen.
- De nem j�tt �ssze neki - jegyezte meg Harry �s megpr�b�lt vigyorogni.
- Nem tudhatod - v�gta r� Ron k�z�mb�sen.
Harrynek az arc�ra fagyott a vigyor.
- Ez rossz vicc volt.
- Nem annak sz�ntam! - ki�ltotta Ron. - Pr�b�llak r��breszteni a dolgokra! � nem a bar�tod!
- Tudom - mondta Harry.
Ron meglepetten figyelte Harry arc�t.
- Tudom, hogy nem a bar�tom - ism�telte a fi�. - B�r nem tudom, hogy micsoda. Azt viszont tudom, hogy megb�zhatok benne, legal�bbis ha Hermion�r�l is sz� van. Vagy ha r�lam. Meghalt volna �rtem. Ezt nem lehet sok emberr�l elmondani. - Harry fels�hajtott �s kez�vel belet�rt a haj�ba, amely m�r-m�r aggaszt� m�don meredt az �gnek. - Te vagy a legjobb bar�tom - pillantott Ronra. - �s tudod, mi�rt? Mert �n v�lasztottalak a bar�tomnak. Azt nem �n akartam, hogy Malfoy az �letem r�sze legyen, m�gis az, �s ez ellen nem sokat tehetek.
A harag most m�r elt�nt Ron arc�r�l. F�radt volt, nekid�lt a h�z fal�nak, bal kez�vel pedig a be�t�tt k�ny�k�t szorongatta.
- Akkor sem �rtem, hogy mit�l lenne Malfoy megb�zhat�.
- K�t dolog miatt - felelte Harry. - Egyr�szt, mert Hermione szereti �t, �s mint tudjuk, Hermione nem egy h�lye l�ny.
- V�rj, megint lemaradtam - sz�lt k�zbe Ron. - Mi�rt j� az, ha Hermione szereti �t?
- Azt mondtam, szereti, nem azt, hogy szerelmes bel�. T�ged is szeret, ha ezt eddig nem vetted volna �szre, m�gsem verem ki bel�led a lelket, vagy igen?
- �regem, te vagy r�mesen �ntelt vagy, vagy sz�nalomra m�lt�an �tvertek - s�hajtotta Ron. - Csak azt nem tudom, melyik igaz a kett� k�z�l.
- A m�sik dolog - folytatta Harry, mik�zben hangs�lyk�pp felemelte az egyik ujj�t - �s egyben a legfontosabb... - tette hozz�, majd sz�tnyitotta a kab�tj�t, leh�zta az egyik bels� zseb cipz�rj�t �s el�h�zott egy �t�tt-kopott t�rgyat, amit �tny�jtott Ronnak.
Ron elt�totta a sz�j�t.
- A zsebgyanuszk�p... amit m�g �n vettem neked Kair�ban! Nem gondoltam volna, hogy m�g megvan.
Harry elmosolyodott.
- M�g sosem kapcsolt be, amikor Malfoy a k�zelemben volt - mondta. - Vagyis... megb�zhat�.
- Vagyis... elromlott - felelte Ron egy halv�ny mosoly k�s�ret�ben.
Harry megr�zta a fej�t.
- P�rszor az�rt bekapcsolt. P�ld�ul amikor Malfoy �s �n Lupinnal besz�lgett�nk. Biztos vagyok benne, hogy a professzor valamit eltitkolt el�l�nk.
- T�nyleg? - k�rdezte Ron �rdekl�dve. - P�ld�ul mit?
- K�l�nb�z� dolgokat. �s amikor bement�nk az irod�j�ba gyorsan a fi�kj�ba tette a Reggeli Pr�f�ta egy p�ld�ny�t. Szerintem nem akarta, hogy tudom�st szerezzek a dementorok elt�n�s�r�l.
- Biztos az�rt, mert te �gymond... allergi�s vagy a dementorokra - �rvelt Ron.
- Igen - b�lintott Harry, - de nem hinn�m, hogy att�l f�l, hogy nagyon megviselne. �gy �rtem, azok ut�n, amiken kereszt�lmentem... - Ronra pillantott. - Vagyis ink�bb, amiken kereszt�lment�nk. Nem lenn�k most itt, ha te nem vagy. - Harry egy kiss� zavarba j�tt, de elsz�ntan folytatta. - Ha Sirius �s Narcissa �sszeh�zasodnak, Malfoy a testv�rem lesz, de csak pap�ron... igaz�b�l te vagy az �n testv�rem. �gy �rtem, ha v�laszthatn�k testv�rt, az te lenn�l.
Ron f�le egy kiss� elv�r�s�d�tt, de l�that�an j�lestek neki Harry szavai.
- H�t - motyogta. - Ez k�lcs�n�s.
Harry r�n�zett, majd elvigyorodott.
- �s akkor most j�n a bar�ti �lel�s?
- �! Szerintem ahhoz mi t�l g�tl�sosak vagyunk. - Fut�lag megveregette Harry v�ll�t. - De ez is megteszi.
- Ok� - b�lintott Harry �s � is meg�t�gette Ron v�ll�t. - Azt hiszem, most m�r vissza k�ne menn�nk, miel�tt m�g a h�god kibelezi Malfoyt egy vill�val.

*

Harry megjegyz�se Ginnyt �s Drac�t illet�en nem �llt t�vol a val�s�gt�l. Amint Harry �s a b�tyja elhagyt�k a konyh�t, Ginny odas�t�lt az asztalhoz, le�lt az egyik sz�kre, �sszefonta maga el�tt a karjait �s kifejez�stelen�l meredt Drac�ra.
A fi� nyugodt tekintettel �llta. Hozz� volt szokva, hogy b�mulj�k.
- Most olyan m�s vagy - jegyezte meg.
- J� vagy rossz �rtelemben? - k�rdezte Ginny �nk�ntelen k�v�ncsis�ggal.
- J� �rtelemben - felelte Draco. - �pp most j�tt�l vissza egy k�lf�ldi csereprogramr�l, igaz?
- Igen - felelte Ginny, mik�zben sz�rakozottan egy cs�szealjjal j�tszadozott. - Sokat utazol?
- Nem, hacsak nem sz�m�tom azt, amikor az ap�m megpr�b�lt eladni a v�ndortrolloknak.
Ginny homlokr�ncolva pillantott Drac�ra, aki halv�ny mosollyal az arc�n n�zett vissza r�.
- Azt hiszed vicces vagy?
- Ha vicces akarn�k lenni, akkor a padl�n fetrengn�l a nevet�st�l - biztos�totta Draco a l�nyt.
- L�tom, m�g mindig sokat k�pzelsz magadr�l - jegyezte meg Ginny. - Ugyanaz a Malfoy vagy.
Draco szeme megvillant.
- L�tom, m�g mindig szerelmes vagy Harrybe - felelte h�v�s g�nnyal. - Ugyanaz a Ginny vagy.
A l�ny erre f�lig v�r�s�d�tt, az asztalra csapta a cs�szealjat �s felpattant.
- Nem csoda, hogy Hermione ink�bb Harryt v�lasztotta - mondta olyan b�nt� hangs�llyal, ahogyan csak tudta. - Ut�latos vagy!
Azzal elviharzott.
Draco csak b�multa.
- Valami rosszat mondtam? - ki�ltott ut�na, de teljesen hasztalanul, mivel a l�ny addigra m�r hall�t�vols�gon k�v�l volt.
Ebben a pillanatban kiny�lt a bej�rati ajt�, majd Ron �s Harry l�pett be rajta. Ron r�gt�n kisz�rta a h�ga �resen �ll� hely�t.
- Hol van Ginny?
Draco elt�ntette az arc�r�l a haragot �s �rtatlan k�pet v�gott.
- Elment - k�z�lte.
- Mivel �ld�zted el, Malfoy?
- Semmivel - felelte Draco ked�lyesen. - Megr�m�lt a vonzalomt�l, amit ir�ntam �rez.
Ron m�r nyitotta a sz�j�t, hogy visszav�gjon, �m Harry f�lbeszak�totta.
- Visszat�rhetn�nk a l�nyegi t�m�ra? - k�rdezte. - Eg�szen pontosan Hermion�ra, �s hogy hol lehet.
- Rendben - hallatszott k�rusban a k�t fi� v�lasza.
Harry vett egy m�ly leveg�t.
- Ok�. �t kell kutatnunk Hermione holmij�t. Hogy l�ssuk, van-e valamif�le nyom, hogy hova mehetett. De �n... �hm... nem hiszem, hogy k�pes lenn�k r�. Draco... probl�m�t okozna neked �tvizsg�lni a cuccait a beleegyez�se n�lk�l?
- Egy�ltal�n nem - felelte a sz�ke fi�.
- Ez valahogy nem lep meg - jegyezte meg Harry.
- J�l van - sz�lalt meg Draco, - akkor �n felmentem. - Azzal felszaladt a l�pcs�n. Odalent hallott�k, hogy kinyitja Hermione szob�j�nak az ajtaj�t, majd becsukja maga m�g�tt. Ezut�n csend k�vetkezett.
Harry �s Ron egym�sra pillantottak.
- Te is arra gondolsz, amire �n? - k�rdezte Ron.
- Igen - felelte Harry �s talpra ugrott. Felcs�rtettek a l�pcs�n, majd meg�lltak Hermione szob�ja el�tt. - Malfoy! - ki�ltotta Harry. - Tal�lt�l m�r valamit?
- Nem! - kiab�lt vissza Draco. - De m�r elolvastam a napl�j�t �s felpr�b�ltam az �sszes ruh�j�t.
Ron az �gre emelte a tekintet�t, majd kinyitotta az ajt�t. Draco a szoba k�zep�n �llt arc�n furcsa kifejez�ssel, karjait �sszefonva a mellkasa el�tt. A helyis�g igen takaros volt, mint Hermione k�rnyezete �ltal�ban. A l�ny l�d�ja �rintetlen�l hevert az �gyon.
Harry nem tehetett r�la, de elvigyorodott.
- Nem tudtad megtenni! - ki�ltotta.
Draco el�g inger�ltnek t�nt.
- Megpr�b�ltam! - mondta. - Megpr�b�ltam �tn�zni a holmij�t, de ez a furcsa �rz�s itt gyomromban megakad�lyozott.
- Mi itt a F�ld�n ezt lelkiismeret-furdal�snak h�vjuk - jegyezte meg Ron.
- �, az isten szerelm�re! - hallatszott egy t�relmetlen hang. Ginny volt az. �tfurakodott Harry �s Ron k�z�tt, majd bes�t�lt a szob�ba. - Majd �n. � is l�ny, �n is l�ny vagyok, �gy mindenkinek jobb lesz. H�tr�bb, Malfoy - utas�totta Drac�t, �s legnagyobb meglepet�s�re a fi� engedelmeskedett neki. Ginny ezut�n odal�pett Hermione l�d�j�hoz �s alaposan �tkutatta. �m miut�n nem tal�lt semmit, figyelme a l�ny �r�asztal�ra terel�d�tt. Kih�zta az �sszes fi�kot, de azok majdnem teljesen �resek voltak. Az asztal alatt azonban tal�lt egy �sszegy�rt pap�r fecnit. Sz�thajtogatta, elolvasta, majd sz� n�lk�l �tny�jtotta Harrynek.
A fi� r�pillantott a pergamenre �s az ajk�ba harapott. Az a befejezetlen lev�l volt, amelyet Hermione m�g tegnapel�tt �rt neki, �s amelyben azt pr�b�lgatta, hogy melyik lenne a legmegfelel�bb megsz�l�t�s. A lapon ez �llt: legkedvesebb Harrym... Harry, dr�g�m... Harry, szerelmem.
Feln�zett, �s a tekintete tal�lkozott Ginny�vel.
- Ugye, most m�r nem gondolod, hogy ak�r csak a leghalv�nyabb es�lye is van annak, hogy a saj�t akarat�b�l ment el Viktorral? - k�rdezte Ginny, �s a hangja kiss� f�radtan csengett. - Ugye nem, Harry?
A fi� ism�t lepillantott a lev�lre, azut�n �sszehajtogatta �s a zseb�be s�llyesztette.
- Menj�nk �s besz�lj�nk Viktor Krummal - javasolta.
- Hurr�! - lelkendezett Draco. - R�gjuk sz�t Viktor Krum segg�t!
- Nem fogjuk sz�tr�gni a segg�t - r�zta meg a fej�t Ron. - Sz�pen kiszedj�k bel�le a sz�ks�ges inform�ci�t.
- J�l van - egyezett bele Draco vid�man. - De ha az nem m�k�dik, a seggber�g�s m�g mindig ott van, mint B-terv.
- Ha m�r a tervekn�l tartunk - fordult Harry Drac�hoz. - Mi is volt a te brili�ns terved a londoni Kviddics Klubba val� bejut�st illet�en?

*

- ����... hello - k�sz�nt�tte Harry a Kviddics Klub bej�rati pultja m�g�tt �ll� biztons�gi var�zsl�t. Maga a Klub egy hatalmas �s gy�ny�r� hotelszer� �p�let volt az Abszol �ton. Kicsit beljebb helyezkedett el a f��tt�l, de azonnal felismert�k, amikor elrep�ltek felette. A tet�n z�szl� lobogott, amely egy v�r�s h�tt�r el�tt k�t keresztbe tett sepr�t �br�zolt egy arany csillagokb�l �ll� k�rben. - Harry Potter vagyok �s tal�lkozni szeretn�k Viktor Krummal.
A biztons�gi var�zsl� felhorkant.
- T�n�s - morogta an�lk�l, hogy feln�zett volna. Harry tan�cstalanul fordult h�tra �s a m�g�tte �ll� Ronra, majd Drac�ra pillantott, akik b�ztat� arckifejez�ssel n�ztek vissza r�. (Ginny az Od�ban maradt arra az esetre, ha Hermione esetleg megpr�b�lna kapcsolatba l�pni vel�k.)
Harry visszafordult a var�zsl�hoz.
- Harry Potter vagyok - ism�telte. - �s l�tni akarom Viktor Krumot. V�r engem.
- Te nem... - kezdte a var�zsl�, de amikor felpillantott, a tork�n akadt a sz�. Harry szem�veg�r�l a vill�m alak� sebhelyre k�szott a tekintete. - Ty�! - kerekedtek el szemei. - Te t�nyleg Harry Potter vagy, ugye?
- M�r vagy tizenhat �ve - felelte Harry magabiztosan.
- Igaz, hogy j�v�re tal�n az angol kviddicsv�logatottban fogsz j�tszani? - k�rdezte Harryt a var�zsl� teljes �mulatban.
Harry a f�rfira kacsintott.
- Lehets�ges - felelte. - Tudja, �gy volt, hogy Viktor bemutat n�h�ny angol j�t�kosnak. Egy kis nyom�st gyakorol r�juk.
A var�zsl�t teljesen mag�val ragadta a h�r.
- Harry Potter az angol kviddicsv�logatottban! - ki�ltotta.
- De ez maradjon k�zt�nk- mondta Harry a pultra k�ny�k�lve. - Ez m�g titok.
- �, persze, persze - v�gta r� a biztons�gi var�zsl� sietve. - M�ris sz�lok Mr Krumnak, hogy meg�rkezett - tette hozz� buzg�n. - Igaz, meghagyta, hogy senki ne zavarja, de tekintve, hogy maga az, Harry... sz�l�thatom a keresztnev�n?
- H�t persze - mosolygott r� ny�jasan Harry. �ltal�ban nem b�rta elviselni a var�zsl�vil�gbeli h�rnev�vel kapcsolatos dolgokat, de most kiv�telesen �lvezte a helyzetet.
A var�zsl� a h�ta m�g�tt l�v� panelhez fordult, amelyen egy sor sz�mozott gomb volt l�that�. Meg�rintette az egyiket a p�lc�j�val.
- Mr Krum? Ott van?
A gomb f�nyes fel�let�n megjelent Viktor Krum arc�nak kicsiny�tett m�sa. Inger�ltnek l�tszott.
- Mid akar?
- Harry Potter �s... - �rdekl�dve Ronra �s Drac�ra pillantott.
- �k a bar�taim - sz�lt Harry.
- ...�s a bar�tai �nt keresik.
Hossz� csend k�vetkezett, v�g�l Krum �gy sz�lt:
- J�l van. K�ldjje be �ket. - Azzal elt�nt.
Harry kif�jta a visszatartott leveg�t, amikor a var�zsl� imm�r mosolyogva visszafordult fel�.
- A bolg�r csapat a m�sodik emeleten van elsz�ll�solva - mondta. - Krum szob�ja jobbr�l az els� ajt�. �s... k�rhetn�k egy autogramot?

*

- L�tod? - mosolygott el�gedetten Draco, mik�zben felfel� tartottak a l�pcs�n. - A legegyszer�bb tervek a legjobbak, �ppen �gy, ahogy a legjobb hazugs�gok is azok, amik egy szemernyi igazs�gon alapszanak.
- Ez valami csal�di jelmondat a Malfoyokn�l? - k�rdezte Ron cs�p�sen. - Mert sz�vesen hallan�m a t�bbit is.
- Az �n kedvencem �gy hangzik: "T�bbre m�sz egy kedves sz�val �s egy hossz� bottal, mint puszt�n egy kedves sz�val" - id�zte Draco vid�man. - Az ap�m szokta ezt mondani. �, n�zz�tek, m�r itt is vagyunk.
Harry bekopogott az ajt�n, ami a k�vetkez� pillanatban ki is ny�lt m�g�tte a v�r�s sz�n� bolg�r kviddicstal�rj�t visel� Viktor Krummal. A fi� szeme d�h�sen villogott.
- Harry - mondta, majd Ront is nyomban felismerte, Drac�ra azonban �res tekintettel meredt. - J� t�ged l�tni, de van egy kicsit k�s�, nem?
- K�rdeznem kell t�led valamit, Viktor - sz�lt Harry. - Hermion�r�l van sz�.
Viktor meglep�dve b�r, de h�tr�bbl�pett, majd betess�kelte mindh�rmukat a szob�j�ba, amely a Klub t�bbi r�sz�nek f�ny�z� berendez�s�hez k�pest egy kiss� sp�rtainak t�nt. Mind�ssze egy �gy, egy asztal �s n�h�ny sz�k volt benne, �s persze kviddicstartoz�kok hevertek mindenfele.
Viktor nem k�n�lta hellyel �ket, m�g a szok�sos k�sz�nt�si formul�kat sem alkalmazta. Ehelyett megfordult, �sszefonta a karjait a mellkasa el�tt �s felmordult.
- Nos? Mjir�l lenne sz�?
Krumot eln�zve, ahogy Harry �s Draco el�tt �lldog�lt, Ron kezdte �t�rezni a terv�kben rejl� vakmer�s�get. A Draco �ltal aj�nlott seggber�g�s k�ts�gtelen�l nem j�rt volna eredm�nnyel. Harry �s Draco testfel�p�t�se azonos volt - izmosak �s v�konyak voltak mindketten. Viktor Krum azonban kiv�telesen magas termettel rendelkezett �s robosztus alkat� volt - nem k�v�r, hanem termetes. K�pes volna kilap�tani Harryt, �s m�g arra is maradna ereje, hogy egy olimpiai �sz�medence hossz�s�g�ban elhaj�tsa Drac�t.
An�lk�l, hogy megsz�lalt volna, Harry a zseb�be ny�lt, el�h�zta Hermione level�t �s �tny�jtotta Viktornak. A fi� elvette �s elolvasta. Amikor felpillantott, nyilv�nval� meglepet�s �lt az arc�n.
- Ez a lev�l t�nyleg Hermijj�nit�l van? - k�rdezte.
Harry b�lintott.
- Ezer k�z�l is felismern�m a k�z�r�s�t.
- Akkor ez egy vicc - morogta Viktor, �s visszaadta a levelet Harrynek. - Nem l�dtam Hermijj�nit k�t �ve m�r. �s �n bizony�ra nem... �gy �rtem, �n soha nem... - Megvonta a v�ll�t. - Nos, amint azt l�tod, nem vadjok Bulg�ri�ban. Nem tudom, mit jelenthet ez a lev�l.
- �rt�l neki, hogy megk�rd, tal�lkozzatok a Foltozott �stben? - k�rdezte Draco.
Krum megr�zta a fej�t.
- Nem.
- �n l�ttam Hermion�t - sz�lalt meg Ron. - Tegnap �jjel. Azt mondta, hogy elmegy veled Bulg�ri�ba. Felsz�llt mell�d egy sepr�re - igaz s�t�t volt, de nagyon �gy n�zett ki, mintha te lett�l volna az.
Viktor agg�d� arcot v�gott.
- Nem tudom, hol lehet - mondta. - Megmondtam, hogy nem l�dtam Hermijj�nit - nem eml�gszem r�, hogy l�ttam volna...
- Akkor nem b�nod, ha megk�rdezem - kezdte Harry, - hogy hol volt�l tegnap �jjel?
Viktor v�laszra nyitotta a sz�j�t, de azt�n be is csukta. Harryr�l Drac�ra pillantott, onnan pedig Ronra. Mindegyik�k merev tekintettel b�mult r�. V�g�l �gy sz�lt:
- Nem eml�kszem.
- Nem eml�kszel? - visszhangozta Ron.
- Nem - felelte Krum igencsak komoran. - Tegnap reggel kviddicsedz�sem volt. Azt�n visszaj�ttem ide. Azt hiszem, tal�n lefek�dhettem, mert mikor ma reggel fel�bredtem, nem eml�keztem r�, hogy mit csin�ltam tegnap. Tal�n elkaptam az influenz�t, vagy t�lhajszoltam magamat.
- Sz�val, azt mondod, hogy semmire nem eml�kszel a tegnapi napb�l vagy a m�lt �jjelb�l? - k�rdezte Harry hitetlenkedve.
- Pontosan - b�lintott Krum.
- �s azon a napon, amikor �jra�rtelmezt�k a "j� kifog�s" szavakat - sz�nokolta Draco, - mi mind itt �lltunk �s tisztelettel ad�ztunk neki.
- Elmondtam nektek, mi az igazs�g! - ki�ltotta Krum zavartan. - Nem eml�gszem semmire tegnapr�l! �s ma reggel, mikor fel�bredtem, megijedtem, mert... - Hirtelen elhallgatott.
- Mert? - k�rdezte Harry �sszessz�k�l� szemekkel.
Krum arca m�g egy �rnyalattal komorabb� v�lt. Nyilv�nval� volt, hogy hatalmas harcok d�lnak a lelk�ben. V�g�l fels�hajtott �s motyogni kezdett, f�lig mag�nak.
- El kellene... jobb lenne, ha...
- Micsoda? - buzd�totta Harry szinte m�r k�ts�gbeesetten.
- Mikor ma reggel fel�bredtem, ezt l�tom - mondta Krum, majd felh�zta a tal�rja ujj�t �s felmutatta a karj�t, hogy mindenki l�thassa.
M�ly karcol�s futott v�gig Krum alkarj�n, a bal csukl�ja k�r�l pedig �t f�lhold alak� bemetsz�s v�r�sl�tt. Harry azonnal tudta, hogy mik azok: a b�r�be f�r�dott k�rm�k nyomai, amiket olyasvalaki okozott, aki megpr�b�lta sz�tfesz�teni a kez�t. Harryben felvillant egy k�p, ahogy Hermione erej�t megfesz�tve k�zd Krum ellen, mik�zben az befogja a l�ny sz�j�t, �s hirtelen heves rosszull�t fogta el.
�m Draco volt az, aki el�sz�r reag�lt. El�h�zta a p�lc�j�t �s Krumra szegezte, miel�tt m�g Harry vagy Ron megmozdulhatott volna.
- Mondom - ism�telte Krum m�lys�ges elkesered�ssel a hangj�ban, sebes�lt karj�t m�g mindig maga el�tt tartva. - Nem eml�gszem semmire!
- Azt mindj�rt megl�tjuk - v�gta r� Draco �s a p�lc�ja hegy�vel megc�lozta Krum szegycsontj�t. - Veritas!

*

Fel�bredni olyan volt, mint �tt�rni egy s�t�t, zavaros v�zt�meg felsz�n�t. Hermione n�h�ny percig m�g ezut�n is csak fek�dt az �lom �s �brenl�t hat�r�n egyens�lyozva. Halv�ny k�pek villantak fel m�g mindig csukott szemei el�tt - fekete f�st, egy tiszt�s, s�t�ts�g, nyirkos f�k, egy vonat. Ismeretlen arcok. Azt�n Harry arca, amely f�radt �s gondterhelt volt. De vajon mi�rt?
Hermione kinyitotta a szem�t. Beletelt egy kis id�be, m�g minden kitisztult k�r�l�tte. Azt�n fel�lt �s kiss� zavarodottan k�rben�zett.
Egy apr�, k�r alak� szoba padl�j�n hevert, amely nem volt nagyobb, mint az Od�beli szob�ja, hab�r ennek a plafonja legal�bb n�gy �s f�l m�ter magasan lehetett. �s ez a szoba k�t�mb�kb�l �p�lt. Nagyon-nagyon �sinek t�n� k�t�mb�kb�l. Hirtelen megakadt a szeme egy t�lgyfaajt�n, melyet keresztbe-kasul vasp�ntok tagoltak, �s ami majdnem olyan id�snek l�tszott, mint maguk a falak. A helyis�g egyetlen ablaka magasan a feje f�l�tt volt; ac�lr�cs�nak r�djai k�z�l n�mi sz�rke f�ny sz�r�d�tt be. Egy halom sz�n�t�l eltekintve nem volt b�tor a szob�ban. Ezen a sz�n�n fek�dt Hermione.
Soha nem tapasztalt zavarodotts�g lett �rr� rajta. Ez a k�rnyezet nemcsak ismeretlen volt sz�m�ra, de egyenesen idegen. R�ad�sul egy�ltal�n nem arra sz�m�tott, hogy egy ilyen helyen �bred majd fel, sokkal ink�bb az Od�-beli �gy�nak meleg�re. Hermione gondolatai ide-oda cik�ztak. Hol lehet most? Az utols� dolog, amire eml�kezett, az volt, hogy Ginnyvel a Foltozott �stbe tartottak - ott tal�lkoztak Viktorral - � k�vette a fi�t a h�ts� szob�ba, �s azt�n...
Hangos, z�rg� hang hallatszott. Hermione r�m�lten kapta fel fej�t �s megl�tta, hogy a hatalmas ajt� kilincse elfordul. Megpr�b�lt fel�llni, de nem tudott - a l�bai m�g t�l er�tlennek bizonyultak. �gy a k�ny�k�n k�szott h�tr�bb az ajt�t�l.
Az lassan kiny�lt, �s egy magas, csukly�t visel� alak l�pett be rajta. A f�rfi - ha egy�ltal�n az volt - f�ldig �r�, z�ld sz�n�, neh�z b�rsonyb�l k�sz�lt var�zsl�tal�rt viselt, amely ez�stsz�n� szalaggal volt �sszek�tve a nyak�n�l, valamint fekete selyemkeszty�t.
Hermione kinyitotta a sz�j�t, hogy megk�rdezze, hol van, hogy ker�lt ide, de a torka �sszeszorult, �s egy hang sem j�tt ki rajta.
A var�zsl� nagyon lassan felemelte a karj�t, majd megfogta a csukly�j�t �s h�travetette.
Hermione felsikoltott.

(Ford�totta: Tipca)

(Folyt. k�v... :-)