MAG�NLEVELEZ�S

Mag�nlevelet �rhatunk:

• Csal�dtagnak, j� bar�tnak, akivel felt�tlen�l k�zeli �s tegez� viszonyban vagyunk
• Ismer�snek/Ismer�s�knek, akiket tegez�nk, de viszonyunk nem felt�tlen�l k�zeli
• K�zeli ismer�snek, akit mag�zunk
• T�voli ismer�s�nknek, hivatali f�n�k�nknek, akiket nyilv�nval�an mag�zunk.

A mag�nlevelek az al�bbi r�szekre bonthat�k:

a)      A fejl�c (benne a d�tum, esetleg helys�gn�v)

b)     A megsz�l�t�s

c)      Maga a lev�l sz�vege

d)     A b�cs�forma

e)      Az al��r�s

f)       Ut�irat (ha sz�ks�ges)

1.,  A FEJL�C

A mag�nlevelek jobb fels� sark�ba �rjuk a d�tumot. A d�tumot mindig arab sz�mokkal �rjuk �s az egytag� sz�mokn�l nem �runk el�j�k null�t. A d�tum megad�s�n�l t�bbf�le lehet�s�gb�l is v�laszthatunk:

·        20. 4. 2004

·        20. April 2004

·        20. Apr. 2004

A helys�gnevet mag�nlev�lben nem k�telez� megadni. Ha megadjuk, akkor azt vessz�vel v�lasztjuk el a d�tumt�l:

·        Berlin, 20. 4. 2004

·        Berlin, den 20. 4. 2004

·        Berlin, den 20. April 2004

      A „den” n�vel� haszn�latakor mindenk�ppen meg kell adni a helys�g nev�t is.

      Emelkedettebb, �nnep�lyesebb st�lust k�pviselnek az al�bbi d�tumform�k:

·        Berlin, am 20. 4. 2004

·        Berlin, im April 2004

·        Ostern 2004

2.,  A MEGSZ�L�T�S

A lev�l�r�k t�lnyom� t�bbs�ge a baloldali marg�ra �rja. Viszonylag ritk�n, de el�fordul, hogy egy bekezd�ssel a baloldali marg� ut�n �rj�k.

A megsz�l�t�s teljesen att�l f�gg, hogy milyen viszonyban vagyunk a c�mzettel/c�mzettekkel. Ugyanez vonatkozik a b�cs�z�skor haszn�lt formul�ra is.

A mag�nlevelekben a megsz�l�t�s ut�n k�tf�le �r�sjelet tehet�nk:

·        Lieber Klaus,          (Majd ut�na kis bet�vel folytatjuk.)

·        Lieber Klaus!          (Majd ut�na nagy kezd�bet�vel folytatjuk.)

      Hogyan sz�l�thatjuk meg a c�mzetteket?

      Tegez� viszony, rokons�g, k�zeli bar�ts�g, szerelem:

      Lieber Klaus,      Kedves Klaus!

      .............                                                          

      Liebe Anna,      Kedves Anna!              

      .............    

      Liebe Anna, lieber Klaus,      Kedves Anna, kedves Klaus!

      .............

      Liebe Anna und lieber Klaus,      Kedves Anna �s Klaus!

      .............

      Liebe Anna, liebe Christine,      Kedves Anna �s Krisztina!

      .............

      Liebster Vater,      Dr�ga Apa!

      .............

      Sch�tzchen,      Dr�g�m! Kincsem!

      .............

      Meine Liebste,      Szerelmem!

      .............

      Id�sebb sz�l�t meg sokkal fiatalabbat:

      Liebes Fr�ulein Susi,      Kedves Susi Kisasszony!

      .............

      F�k�pp di�klevelez�sben vagy nagyon k�zeli kapcsolat eset�n:

      Hallo, Klaus,      Hallo, Klaus! Szia, Klaus!

      .............

      Hi, Klaus,      Hallo, Klaus! Szia, Klaus!

      .............

      Csal�dok megsz�l�t�sa:

      Liebe Kleins,      Kedves Klein�k! (Tegez�s �s mag�z�s is lehet.)

      .............

      Liebe Familie Klein,      Kedves Klein Csal�d! (Mag�z�s)

      Ismer�s csal�dok tagjainak mag�z� viszony� megsz�l�t�sa:

      Liebe Frau Klein,      Kedves Kleinn� / Klein n�ni!

      .............

      Liebe Frau Klein, lieber Herr Klein,      Kedves Klein�k!

      .............

      T�voli, mag�zott ismer�s�k, csak n�vr�l ismert szem�lyek, hivatali al�- �s f�l�rendeltek megsz�l�t�sa:

      Werter Herr Schmidt,      Tisztelt Schmidt �r!

      .............

      Sehr geehrter Herr Stuhl,      Igen Tisztelt Stuhl �r!

      .............

      Werte Frau Dr. Klein,      Tisztelt Klein Doktorn�/-n�!

      .............

      Sehr geehrte Frau Dr. Klein,      Igen Tisztelt Klein Doktorn�/-n�!

      .............

�ltalunk nagyon tisztelt vagy magas beoszt�s�, rangban jelent�sen f�l�tt�nk �ll� szem�lyek term�szetesen mag�z� viszonyt kifejez� megsz�l�t�sa:

      Sehr verehrter Herr Generaldirektor,     Igen Tisztelt Vez�rigazgat� �r!

      .............          

Sehr verehrte Frau Professorin,                  Igen Tisztelt Professzor Asszony!

.............

Sehr verehrte Frau Abgeordnete,                  Igen Tisztelt K�pvisel� Asszony!

.............

Sehr verehrter Herr Professor Stolz,                  Igen Tisztelt Stolz Professzor �r!

Figyelem!

A n�k eset�ben n�ha neh�z eld�nteni, hogy a „Frau” mit is jelent, ugyanis minden feln�tt kor� n�nek kij�r a fenti megsz�l�t�s. A f�rj megszerzett c�me megilleti a feles�get is, ez�rt a Frau Dr. Klein lehet a c�met visel� mondjuk Klein doktorn� vagy Dr. Kleinn�.

M�g a megsz�l�t�sban a doktori c�met r�vid�tj�k, a Professor-t mindig teljesen ki kell �rni.     

3.,  HOGYAN �RJUK A LEVELET?

Term�szetesen. Sem a t�l primit�v st�lus�, sem a t�l modorosan hat� lev�l nem j�. Gondoljunk arra, hogy a c�mzettel besz�lget�nk, helyesebben mes�l�nk neki valamit. Ahogyan elmondan�nk neki a mondanival�nkat, �gy �rjuk le.

      Fontosabb k�vetelm�nyek a lev�l tartalm�t illet�en:

·        �gyelj�nk arra, hogy egy lev�lnek tagoltnak kell lennie.

·        Az �j gondolatokat k�l�n�ts�k el egym�st�l egy sor kihagy�s�val, ne bekezd�sekkel.

·        A bevezet�sben meg�rhatjuk mennyire �r�l�nk a c�mzett level�nek, esetleg bocs�natot k�r�nk megk�sett v�laszunk�rt.

·        Kezdhetj�k lev�l�r�sunk k�zvetlen ok�val is, f�leg megh�v�levelek, gratul�ci�k eset�ben.

·        Ahol tehetj�k, haszn�ljunk f�nevek helyett ig�ket. A mell�kmondatok k�zvetlenebbek a f�nevekn�l.

·        Sz�nesebb� tehetj�k a levelet m�dos�t�sz�csk�k �s a c�mzetthez int�zett k�rd�sek alkalmaz�s�val.

·        Level�nk befejez�sek�ppen fejezz�nk ki valamilyen j�k�v�ns�got, rem�nyt stb.

·        �gyelj�nk a szem�lyes n�vm�sok haszn�lat�ra! Az �j helyes�r�s szerint a tegez� viszonyt kifejez� szem�lyes n�vm�sokat, a r�juk vonatkoz� birtokos n�vm�sokat kis bet�vel �rjuk: du, dein, dich, dir / ihr, euer, euch.

4.,  BEVEZET� FORMUL�K

      Deinen Brief habe ich heute                      Ma kaptam meg a leveledet, �s r�gt�n

      erhalten und ich will dir gleich                     szeretn�k �rni neked.

      schreiben.

Du staunst jetzt bestimmt, dass ich                        Most biztosan csod�lkozol, hogy ez�ttal                         

diesmal so schnell bin und gleich                     ilyen gyors vagyok �s r�gt�n v�laszolok.                  

antworte.

Vielen herzlichen Dank f�r deine                            Nagyon k�sz�n�m a gyors v�laszodat.                  

schnelle Antwort.

Besten Dank f�r deine netten                                     Nagyon k�sz�n�m a kedves soraidat.

Zeilen.

Mit einer so schnellen Antwort                       Ilyen gyors v�laszra egy�ltal�n nem

habe ich gar nicht gerechnet. Vielen                          sz�m�tottam. Nagyon k�sz�n�m.                                    

Dank daf�r.

Du warst mit deiner Antwort wieder                          A v�laszoddal megint sokkal gyorsabb

viel schneller als ich. Ich m�sste                          volt�l, mint �n. Sz�gyellhetn�m magamat.

mich sch�men. 

Bitte entschuldige, dass ich erst                              K�rlek, bocs�ss meg, hogy csak most �rok.

jetzt schreibe. Ich hatte sehr viel zu                   Nagyon sok dolgom volt.

tun.

Entschuldige bitte mein langes                           Bocs�sd meg k�rlek hossz� hallgat�somat.

Schwiegen.

Verzieh mir bitte, dass ich dich                        Bocs�sd meg k�rlek, hogy v�laszomra ilyen

auf meine Antwort so lange habe                    sok�ig v�rnod kellett.

warten lassen.

Sei mir bitte nicht b�se, dass ich                        K�rlek, ne haragudj r�m, hogy csak most

mich erst jetzt melde.                   jelentkezem.

Zwei Wochen lang bin ich nicht                             K�t h�tig nem jutott id�m, hogy �rjak neked.

dazu gekommen dir zu schreiben.                     Nagyon be voltam fogva.

Ich war sehr eingespannt.

Ich nehme mir immer vor, dir gleich                           Mindig eltervezem, hogy r�gt�n v�laszolok

zu antworten, aber du wei�t ja, wie                               neked, de tudod, milyen rossz lev�l�r�

schreibfaul ich bin.                         vagyok.

Mich plagt schon mein Gewissen,                    M�r furdal a lelkiismeret, hogy a j�nius 4-i

dass ich deinen Brief vom 4. Juni                   leveledre m�g mindig nem v�laszoltam.

immer noch nicht beantwortet habe.

Ich habe schon Gewissenbisse.                              M�r lelkiismeret-furdal�som van.

Du hast lange nichts von dir h�ren                           Sok�ig nem adt�l h�rt magadr�l.

lassen.

Es war eine echte �berraschung,                  Igazi meglepet�s volt, hogy olyan hossz�       

dass du nach so langer Zeit wieder                          id� ut�n �jra �rt�l.

geschrieben hast.

In deinem letzten Brief fragst du                       Utols� leveledben azt k�rdezted, hogy…

Danach, ob…

Ich hoffe, dass du meine Zeilen noch                   Rem�lem, hogy a soraimat m�g id�ben megkapod.

Rechtzeitig erh�ltst.

5.,  BEFEJEZ� FORMUL�K

      F�r heute schlie�e ich.            M�ra befejezem.

      So viel f�r heute.                     Ennyit m�ra.

      Das war’s f�r heute.                Ennyi volt m�ra.

      Schreib bitte bald wieder!                  K�rlek, �rj hamarosan!

      Hoffentlich h�re ich bald von dir.                  Rem�lhet�leg hamarosan hallok r�lad.

Macht’s gut. / Bleib gesund und munter.                  Vigy�zz magadra!   

      Herzlichste Gr��e von Haus zu Haus.      Milli�szor �dv�z�lj�k a csal�dot.

      Herzliche Gr��e auch an deiner Vater.      Szeretettel �dv�z�lj�k ap�dat is.

      Gr��e bitte auch deinen Vater von mir.      K�rlek add �t �dv�zletemet ap�dnak is!

      Richte bitte herzliche Gr��e an deinen Vater aus.      K�rlek, add �t sz�v�lyes �dv�zletemet ap�dnak is!

      Bestelle auch deinem Vater herzliche Gr��e von mir.      Add �t sz�v�lyes �dv�zletemet ap�dnak is!

      Sch�ne Gr��e auch an alle Bekannten.      Szeretettel �dv�zl�k minden ismer�st.

      Ich soll euch von Paul gr��en.      Pali �dv�zlet�t k�ldi.

6.,  B�CS�FORM�K

A megfelel� b�cs�formula megv�laszt�s�n�l a megsz�l�t�ssal egyetemben a c�mzetthez val� viszonyunk a m�rvad�. A b�cs�form�t a baloldali marg�n kezdj�k.

      Ha a c�mzetthez nagyon k�zeli, bar�ti vagy egy�b kapcsolatban vagyunk �s term�szetesen tegezz�k:       

      Tsch�s      Szia

      Dein Frank      Frank

      Bis bald      Miel�bbi viszontl�t�sra

      Deine Inge      Inge

      Alles Gute      Minden j�t

      Deine Beate      Be�ta

      Alles Liebe      Sok szeretettel

      Dein Frank      Frank

      Seid gegr��t von      �dv�z�l benneteket

      Euer Hanna      Hanna

      Es gr��t dich      �dv�z�l

      Deine Inge      Inge

      Es k�sst dich      Cs�kol

      Dein Frank      Frank

      Viele liebe Gr��e von      Sok szeretettel �dv�z�l

      Deiner Heidi      Heidi

      Ich umarme und k�sse dich      �lellek �s cs�kollak

      Dein Frank      Frank

      A c�mzettel bar�ti, de nem felt�tlen�l tegez� viszonyban �llunk:

      Viele herzliche Gr��e      Sokszor / Sz�vb�l �dv�z�l / �dv�zli

      Dein / Ihr Kurt      Kurt

      Es gr��t Sie / Dich herzlichst      Legsz�v�lyesebben �dv�zli / �dv�z�l

      Ihre / Deine Anna      Anna

      Mit herzlichen Gr��en      Sz�v�lyes �dv�zlettel

      Deine / Ihre Ingrid      Ingrid

Olyan szem�lyek eset�ben, akiket Werter…/ Werte… vagy Sehr geehrter…/Sehr geehrte… formul�val sz�l�tottunk meg:

Mit freundlichen Gr��en                  Mag�z� viszonyban mindegyik

Freundliche Gr��e                  formula a magyar

Mit freundlichem Gru�                  „Sz�v�lyes �dv�zlettel”-nek felel meg.

Mit den besten Gr��en

Beste Gr��e

            Kurt Wagner

Ma m�r kiss� elavult, de m�g l�tez� b�cs�form�k, melyek a fentiekn�l l�nyegesen archaikusabbak, h�v�sebbek, els�sorban a �ehr verehrter…/Sehr verehrte… formul�val megsz�l�tott szem�lyek eset�ben:

Mit den besten Empfehlungen                  Legnagyobb/Kiv�l� tisztelettel

Hochachtungsvoll                  Nagy/Kiv�l� tisztelettel                                                                       

Mit vorz�glicher Hochachtung                  M�ly/Kiv�l� tisztelettel

      Ingrid Wagner

Gyakran el�fordul a fenti kateg�ri�ban az al�bbi b�cs�formula:

Mit verbindlichen/aufrichtigen Gr��en                  Kb. �szinte tisztelettel

Ingrid Wagner

7.,  AZ AL��R�S

      A b�cs�formula al� a baloldali marg�ra ker�l.

Az al��r�sra a fenti p�ld�k m�r n�mileg utalnak. K�t szem�ly al��r�sa eset�n a birtokos n�vm�sokat meg kell ism�telni:

      Viele liebe G��e          Deine Anna und Dein Kurt

      De!                        Ihre Anna und Kurt Wagner                  A csal�dn�vvel egy�tt!

      A leggyakrabban haszn�lt lehet�s�gek a fentieken k�v�l:

      Viele liebe Gr��e      Herzliche Gr��e

      Deine alte Kollegin Anna      Kurt Hagemann

      von      von

      Deiner alten Kollegin Anna      Ihrem Kurt Hagemann

      von      Kurt und Anna Hagemann

      Kurt und Ingrid

      Ihre Anna und Ihr Kurt Hagemann

      Von

      Deiner Ingrid und Deinem Kurt      Ihr Franz Muhr mit / und Familie

      Deine Ingrid mit Kurt      Franz Muhr mit / und Frau

      Ingrid und die Familie      Ihre Kleins

      Eure Kleins      Ihre Familie Klein

8.,  UT�IRAT

Ha valamit kihagytunk a lev�lb�l, de m�g szeretn�nk hozz�f�zni an�lk�l, hogy az eg�sz levelet �jra�rn�nk, azt ut�iratk�nt megtehetj�k.

Az ut�irat jelz�s�re a latin elnevez�sb�l sz�rmaz� P.S. r�vid�t�st haszn�ljuk. Ha tov�bbi ut�iratokat is szeretn�nk a lev�lhez f�zni, akkor azokat a P.P.S. r�vid�t�ssel jel�lhetj�k.

Az ut�iratot is a baloldali marg�n�l kezdj�k.