szophokl�sz: Antigon�

(olvas�napl�)

A m� reggel fel� kezd�dik, amikor Antigon� h�g�nak, Iszm�n�nek elmondja, hogy milyen sz�rny� parancsot tett k�zz� Kre�n az orsz�gban: testv�r�k, Pol�neik�sz nem kaphatja meg a v�gtisztess�get, nem temethetik el. M�g m�sik b�tyjukat, Eteokl�szt Kre�n az isteni iratlan t�rv�ny szerint tisztess�ggel eltemettetett. Mindezt az�rt, mert Pol�neik�sz az argosziak oldal�n t�madt a v�rosra, hogy legy�zze fiv�r�t.

Antigon� arra k�ri Iszm�n�t, hogy seg�tsen neki. �s, ha kell- Kre�n parancsa ellen�re is- adj�k meg b�tyjuknak a v�gtisztess�get. Iszm�n� azzal egyet�rt, hogy a halottakat el kell f�ldelni, de nem mer szembesz�llni Kre�nnal, mert f�l, hogy ugyan mit is tehet k�t gyenge n�. Szerinte nem k�ne m�g ezzel is tet�zni a csal�dot �rt szerencs�tlens�geket (Nem el�g, hogy meghalt apja, k�t b�tyja, m�g Antigon� is fel akarja �ldozni mag�t).

Antigon� ez�rt �sszeveszik tesv�r�vel �s elhat�rozza, hogy egyed�l is, de v�grehajtja, amit elk�pzelt. �s- ha kell -v�llalja tettei k�vetkezm�ny�t, azaz a k�nhal�lt.

Ekkor meg�rkezik a kar �s elmes�li, hogy hogyan esett el Eteokl�sz �s Pol�neik�sz egym�s keze �ltal. Megjelenik Kre�n is, aki elmondja, hogy mennyire becs�li Eteokl�szt- a h�st -aki a nagy Th�b��rt esett el. �s ezzel szemben mennyire megveti Pol�neik�szt, akinek szerinte m�g a v�gtisztess�g sem j�r ki. A v�nek tan�csa viszont nem �rt teljes m�rt�kben egyet a rendelkez�ssel, de esz�k �g�ba nem jutna szembe szeg�lni a kir�llyal.

A holttest �rz�je ekkor bel�p �s a k�zlend� h�r helyett el�sz�r mentegetni kezdi mag�t �s a t�bbi �rt. Majd elmondja, hogy valaki, vakmer� ismeretlen porral sz�rta be a holttestet, viszont egyik �r sem l�tott semmit. A karnak az a v�lem�nye, hogy ez csakis az istenek m�ve lehetett, �gy is jelezv�n, hogy haland� nem v�ltoztathatja meg az isteni t�rv�nyeket. Kre�nt nem lehet megyg�zni. Ha visszavonn� a parancs�t, akkor gyeng�nek t�ntetn� fel saj�t mag�t, � pedig ahhoz t�ls�gosan is f�lti a hatalm�t. �gy gondolja, hogy valamelyik politikai ellenfele lehetett az, aki ezt tette. Az �rt ekkor elk�ldi megparancsolv�n neki, hogy der�tse ki, hogy ki volt a tettes. Ugyanis csak �gy ker�lheti el Kre�n haragj�t, �s az ezzel egy�tt j�r� rettenetes b�ntet�st.

A kar most Kre�nt b�ztatv�n az emberi nagys�gr�l besz�l. Majd meg�rkezik �jra az �r, de most m�r bevezeti Antigon�t is. A v�nek csod�lkozva n�zik, hogy t�nyleg Antigon� tette-e. Az �r elmes�li, hogy a holttestn�l fogt�k el, amikor �ppen �j port sz�rt volna r�. Antigon� egy pillanatig sem tagadta tett�t, s�t b�szk�n v�llalta.

Kre�n is v�dolja Antigon�t, hogy hogy mer�szelhetett szembeszeg�lni az �, a kir�ly parancs�val. Antigon� v�laszul csak azt mondja neki, hogy soha nem lesz olyan hatalmas, mint az istenek �s ez�rt soha nem is hozhat olyan t�rv�nyeket, amelyek �tk�zn�nek az istenek szent �s iratlan t�rv�nyeivel. Kre�n ism�t f�ltve �rzi hatalm�t, ha nem b�nteti meg Antigon�t, aki viszont v�llalja tett�t �s k�ri a b�ntet�st. A kir�ly elk�pzelhetetlennek tarja, hogy Iszm�n� �s Antigon� ne j�tszott volna �ssze, ez�rt a m�sik l�nyt is meg akarja b�ntetni. Antigon� elmondja, hogy nem � az egyetlen, aki esztelennek tartja ezt a rendeletet, csak m�sok nem mernek szembe sz�llni a kir�lyukkal, �s hogy az � sz�v�ben- ak�rcsak az alvil�gban -a k�t fiv�r egyenl�.

Kre�nt viszont nem hatj�k meg Antigon� �rvel�sei �s Iszm�n�vel egy�tt b�rt�nbe z�ratja �ket. Annak ellen�re, hogy Antigon� Haim�nnak, a fi�nak jegyese, mind a k�t n�v�r hal�ra �t�ltetett.

A kar a Labdakid�kat s�jt� �tokr�l sz�l.

Mikor Haim�n �rtes�lt apja �t�let�r�l, mely menyasszony�t s�jtja l�zong�s helyett �sz�rvekkel pr�b�lja meggy�zni apj�t saj�t igaz�r�l. Ez egyr�szt megnyugtatja Kre�nt, mivel f�lt fia hargj�t�l, m�sr�szt viszont nem hajland� v�ltoztatni a d�nt�s�n, mivel akkor ism�t csorba esne a tekint�ly�n �s saj�t meggy�z�d�se ellen cselekedne, miszeritn csal�dtagjaira is olyan szigorral kell les�jtania hargj�nak, mint b�rki m�sra.

A k�zv�lem�ny egy�rtelm�en Antigon� mellett �ll, �s nagyra becs�lik cselekedet�t. Haim�n az egyetlen, aki ezt el meri mondani apj�nak. Arra inti Kre�nt, hogy ne higgye, hogy csak � hozhat j�zan �s helyes �t�leteket, ideje lenne meghallgatnia m�sokat is. Ez a m�s most �ppen saj�t fia, aki arra is k�ri, hogy ne azt n�zze, hogy mennyivel fiatalabb �s �retlenebb n�la, hanem igen is fontolja meg, amit m�sok mondanak neki �s m�rlegelje a dolgokat. Kre�n viszont hajthatatlan, fi�t nem tartja m�g el�g �rettenek az �t�lkez�sre, �s �gy gondolja, hogy � csak menyasszonya �rdekeit v�di �s pont � az, aki nem gondolkodik j�zanul. Haim�n elszalad �s ezt mondja apj�nak: “ Ha r� hal�l v�r: m�s is a s�rba sz�ll vele.”

Hirtelen el�vezetik Antigon�t, aki b�r m�r r�g szemben�zett sors�val, most m�gis szeretne m�g �lni. Kre�n elrendeli, hogy csak az �let�hez felt�tlen�l sz�ks�ges �telmennyis�get kapja meg a sziklab�rt�nben. A v�nek pr�b�lj�k enyh�teni Antigon� f�jdalm�t azzal, hogy igaz �gy�rt fog meghalni, az istenek t�rv�ny�t teljes�tette be. A fiatal l�ny ennek ellen�re nagyon is ragaszkodik az �let�hez. Elhurcolj�k. Iszm�n� viszont- a kar tan�cs�ra -szabadon bocs�ttatik.

Theireszi�sz, a h�res vak j�vend�mond� jelet kap az �giekt�l. Egy fi� Kre�n el� vezeti. Javalsolja Kre�nnak, hogy m�g most igyekezzen helyrehozni a hib�it �s ne m�g t�bbet egym�sra halmozni. Valamint elmondja neki, hogy a nagy v�sz csakis az�rt van, mert nem t�rv�nyszer�, hogy Oidipusz kir�ly egyik fi� ut�dj�t a holl�k marcangolj�k sz�t. A kir�ly m�g mindig hajthatatlannak bizonyul, nem akarja bel�tni saj�t t�ved�s�nek s�lyoss�g�t, �s Teireszi�szban is csak fizetett politikai ellens�get l�t. A j�vend�mond� ennek ellen�re folytatja a j�slatot: Egy napnak sem kell eltelnie ahhoz, hogy Pol�neikl�sz tisztess�gtelen hal�l��rt egy m�sik th�bai polg�r hal�la legyen az �ldozat. Ez h�t az �giek b�ntet�se, ami�rt Kre�n vel�k sz�llt szembe, �s a holtak felett is �t�lkezni k�v�nt. S majd az alvil�gi �s �gi istenek saj�t b�n�t visszaford�tj�k r�.

Kre�n v�gre meg�rti, hogy nem sz�llhat szembe ilyen er�kkel �s � maga siet, hogy j�v� tegye hatalmas b�n�t. De m�r k�s�: �rkezik a h�rmond� �s k�zli, hogy fia, Haim�n �ngyilkos lett. A j�slat teh�t ism�t beteljesedett. Ekkor meg�rkezik Haim�n anyja is, aki k�rdi f�rj�t, hogy hogyan t�rt�nt az eset.

Kre�n �s szolg�ja legel�sz�r is, hogy j�v� tegy�k a b�nt, eltemettetik Pol�neik�sz maradv�nyait. Majd a sziklas�rhoz sietnek, hogy kiszabad�ts�k Antigon�t. Ekk�r sz�rny� ki�lt�st hallanak. Kre�n kir�ly csod�lkozik, de felismeri fia hangj�t. Ahogy a helysz�nre �rnek a sziklab�rt�n belsej�ben megl�tj�k a holtan �sszerogy� Antigon�t, aki �v�vel meg�lte mag�t, valamint Haim�nt, aki m�g utolj�ra �t�leli a l�nyt. Kre�n k�ts�gbeesetten rohan oda fi�hoz, akit egy ideig m�g tud k�rlelni,de Haim�n tekintet�b�l sug�rzik a d�h �s az elkeseredets�g. Majd kardot r�nt �s sz�ven sz�rja mag�t. Eur�kleia sz�hoz sem jut �s elrohan.

Kre�n meg�rkezik fia holttest�vel kez�ben, �s sz�rny� lelkifurdal�s gy�tri. A rossz h�reket m�g tet�zve egy szolga h�rt hoz Eur�kleia hal�lh�r�vel, aki az utols� pillanataiban f�rj�t okolta Antigon� �s Haim�n hal�la miatt. Kre�n nem tal�lhatja meg m�r soha lelki nyugalm�t. Nincs kire t�maszkodnia. B�r a hatalm�t megtarthatta, eg�sz csal�dja kihalt.

A m� v�gtezt�vel a v�nek kara �sszefoglalja a m� tanuls�g�t:

�t�letet csak j�zanul hozzunk meg, az �r�k isteni t�rv�nyeket soha meg nem szegve,

mert saj�t v�tk�nk vissza�t, s majd csak a v�ns�g �rlel minket b�lccs�.