Draco Dormiens

(Cassandra Claire)

I.

J�nius volt, �s az alagsori b�jitaltan teremben elviselhetetlen h�s�g uralkodott, de Piton �gyet sem vetett r�.

- Meg tudja valaki mondani, mi ez? - k�rdezte az elgy�t�rt di�kokt�l, akik kiv�tel n�lk�l fulladoztak tal�rjaikban. K�zben egy ny�l�s, barna folyad�kkal teli serleget emelt a magasba, hogy mindenki j�l l�ssa.

Hermione keze szok�s szerint azonnal a magasba lend�lt.

- Sz�zf�l�-f�zet - v�gta r�, �s ahogy kimondta, enyh�n megborzongott. Minden bizonnyal esz�be jutott, milyen �ze van - gondolta Harry, �s elnyomott mag�ban egy mosolyt, ahogy felid�zte azt a h�rom �vvel ezel�tti d�lut�nt, amikor Ronnal �s Hermion�val mindh�rman megitt�k az alakv�lt� f�zetet, hogy h�rom mardek�ros di�k b�r�be b�jhassanak, �s �gy bejussanak a Mardek�r klubhelyis�g�be. Piton l�tsz�lag meg sem hallotta Hermione v�lasz�t.

- Nos? - k�rdezte, mik�zben v�gigj�ratta tekintet�t az oszt�lyon. Draco Malfoy lust�n felemelte s�padt jobb kez�t.

- Sz�zf�l�-f�zet - k�z�lte hanyagul. Harry gy�l�lk�d� pillant�st vetett r�. Am�g az oszt�ly t�bbi r�sze izzadt volt �s elgy�t�rt, Draco olyan h�v�snek �s frissnek t�nt, mintha �pp most t�m�tt volna mag�ba egy zacsk� Mirelit Egeret.

- Nagyon j�, Draco! - felelte Piton elragadtatva. - �t pont a Mardek�rnak - tette hozz�, majd �gy folytatta: - �s ki tudja megmondani, mi a hat�sa? - A k�rd�s m�g el sem hagyta a sz�j�t, olyan gyorsan fordult Ronhoz, aki a meglepet�st�l csak pislogni tudott. - Weasley?

Ront egy �s�t�s kell�s k�zep�n �rte a k�rd�s, de az�rt kiny�gte: - ��... �t lehet vele v�ltozni valaki m�ss�.

- Helyes - felelte Piton d�bbenten. A Griffend�lt azonban nem jutalmazta �t ponttal, ehelyett felemelte az �veget, �s tartalm�t egyenl� mennyis�gben kis pap�rpoharakba kezdte t�lt�geteni.

- Nos - kezdte, miut�n f�legyenesedett. - Most p�rokra osztom magukat. Mindannyian meg fognak inni f�l poh�r Sz�zf�l�-f�zetet, melyben a t�rsuk hajsz�la van... Nem, nem kell lenyelni a hajsz�lat, Miss Brown... - tette hozz�. - A f�zet arra elegend�, hogy f�l �r�ra felvegy�k a p�rjuk alakj�t. Egy perccel sem t�bbre, sem pedig kevesebbre. Ennyi el�g lesz r�, hogy n�mi fogalmuk legyen a hat�s�r�l. Holnap pedig maguk k�sz�tik el, �s ki is pr�b�lj�k. Azonban figyelmeztetem magukat, - fordult Neville-hez. - hogy a Sz�zf�l�-f�zet elk�sz�t�se sor�n a legapr�bb hiba is... igen kellemetlen k�vetkezm�nyekkel j�rhat. Megeshet, hogy a test�k egyik fele �talakul, m�g a m�sik r�sze a saj�tjuk marad. �s ez az �llapot nem visszaford�that� - Neville e szavak hallat�n halkan felny�sz�tett.

- Akkor h�t - folytatta Piton. - Miss Patil �s Miss Brown, j�jjenek ide.

A k�t l�ny el�rement a tan�ri asztalhoz, elvettek k�t poh�r Sz�zf�l�-f�zetet, majd kuncogva vissza�ltek a hely�kre. Piton ezut�n p�rba �ll�totta Crakot �s Monstr�t, szeg�ny Neville-t pedig a bulldogk�p� Pansy Parkinsonnal osztotta be, (aki v�gy�d� pillant�st vetett Drac�ra, mik�zben elindult Neville asztal�hoz. Bizony�ra arra gondolt, ha m�r Drac�t nem kaphatja meg, legal�bb a b�r�be beleb�jhatott volna egy id�re.) Ron p�rja Hermione lett, Harry pedig...

- Potter - sz�lalt meg Piton j�ghideg �s nemt�r�d�m hangon. - �s Malfoy, j�jjenek ide.

Drac�nak �ppen �gy leesett az �lla, ahogy Harrynek.

- Nem! - k�z�lt�k k�rusban.

- Nem fogok Malfoyj� v�ltozni - vetette oda Harry m�rgesen, de Pitont nem siker�lt meghatnia.

- Gyertek ide, mindketten! - ism�telte szigor�an.

Malfoy �llt fel els�k�nt. Mik�zben j�ghideg pillant�st vetett Harryre, kivonult a tan�ri asztalhoz, fogott egy poh�rnyi f�zetet �s visszas�t�lt a terem v�g�be, Harry asztal�hoz. Harry elgy�t�rten n�zett Ronra �s Hermion�ra, akik egy�tt�rz�n viszonozt�k a pillant�s�t. Ron megr�zta a fej�t, Hermione pedig odas�gott neki valamit, amit nem teljesen �rtett, de ismerve a l�nyt er�sen gyan�totta, hogy a mondand� l�nyege nagyj�b�l ez lehetett: "Jobban teszed, ha nem ellenkezel, Harry, mert belesz�m�t az �v v�gi jegyeidbe!"

*

A teremben l�v� �sszes di�k a f�zet megiv�s�val volt elfoglalva. Lavender �s Parvati a meglepet�st�l elakadt l�legzettel b�multak egym�sra, majd kuncogni kezdtek. Neville r�m�lten felki�ltott, mert miut�n �tv�ltozott a n�la j�val testesebb Pansy Parkinsonn�, fulladozni kezdett a saj�t - t�bb sz�mmal kisebb - ruh�iban. Ron �s Hermione asztala fel�l viszont f�ktelen nevet�s hallatszott.

- Nesze - mondta Draco, mik�zben a pohar�t odal�kte Harrynek, aki ut�lkozva n�zett r�. - Nyugi Potter, nem m�rgeztem meg... - n�zett r� somolyogva. - Megihatod.

- Ink�bb inn�k m�rget, mint hogy a b�r�dbe b�jjak, Malfoy - felelte Harry fogcsikorgatva.

- �n sem v�gyom r�, hogy f�l �r�ra egy ilyen ocsm�ny alak v�ljon bel�lem, m�gsem kezdek el riny�lni - vetette oda Draco. - Vagy tal�n f�lsz?

Harry d�h�dten h�tral�kte a sz�k�t, �s megragadta a poharat, melybe Draco kor�bban m�r beletette egyik ez�stsz�ke hajsz�l�t. � is kih�zott egy sz�lat a haj�b�l, majd ivott egy kortyot a f�zetb�l. Ezut�n beledobta a poh�rba a hajsz�l�t �s visszaadta Drac�nak, aki kiitta a tartalm�t.

A f�zetet mindketten egyszerre nyelt�k le. Draco �sszeg�rnyedt �s leveg� ut�n kapkodott, ahogy test�t hatalm�ba ker�tette a borzalmas �rz�s; mintha csak megolvadt volna a b�re. Egyik kez�t kiny�jtotta, hogy megt�maszkodjon, �s elborzadva l�tta, hogy feh�r b�re barn�v� v�lik, saj�t - a h�ziman�k �ltal t�k�letesen manik�r�z�tt - k�rmei hely�re pedig Harry rendetlen�l r�gott k�rmei n�nek. Valahol a feje felett Harry ut�lkozva felny�g�tt, mire felvetette a fej�t, �s a szeme sark�b�l kicsordul� k�nnyein �t megl�tta:

Egy s�padt, hegyes arc n�zett vissza r�. Saj�t ez�stsz�rke szemei pislogtak Harry kerek szem�vege m�g�l. Mik�zben d�bbenten n�zett r�, l�t�sa elhom�lyosult, �s r�eszm�lt, hogy Harry nem l�t a szem�vege n�lk�l - ahogy most � sem.

- Add ide a szem�veged, Potter - vetette oda, �s Harry - nyilv�n a t�rt�ntekt�l megzavarodva - odaadta neki.

*

Harryt a rosszull�t ker�lgette, ahogy v�gign�zett a saj�t test�n. Mivel nagyj�b�l ugyanolyan magas volt, mint Draco, a ruh�i t�k�letesen passzoltak r�, viszont a szem�vege n�lk�l csupasznak �rezte mag�t. Feln�zett, �s a saj�t arca n�zett vissza r�, falfeh�ren a megd�bben�st�l, de egy halv�ny, �m gunyoros mosoly k�s�ret�ben.

- Mi... mi olyan vicces? - k�rdezte, �s megborzongott, mert Draco hangja j�tt ki a tork�n.

- Csak az j�rt a fejemben, milyen leny�g�z�en j�k�p� vagyok - felelte Draco Harry hangj�n. - Meg tudn�m cs�kolni magamat. Komolyan mondom, ebben a helyzetben a legsz�vesebben megcs�koln�m magamat.

- Neked elment az eszed, Malfoy - k�z�lte Harry szenvtelen�l, majd fak�pn�l hagyta. Csatlakozott Ronhoz �s Hermion�hoz, akik m�g mindig d�ltek a nevet�st�l, �m amint Harry oda�rt, azonnal abbahagyt�k �s d�bbenten meredtek r�.

- �n vagyok az - k�z�lte Harry.

- Oh, Harry! - ki�ltotta Hermione, �s arc�n - azaz Ron�n - f�jdalmas kifejez�s jelent meg. - Sz�rny� �rz�s lehet most neked...

Ron megr�zta a fej�t:

- Nem hiszem, hogy k�pes vagyok sz�ba �llni veled, am�g �gy n�zel ki... Ez h�tborzongat�.

- H�t... ti se n�ztek ki valami �rtelmesen - felelte Harry s�rtetten.

- M�g a hangod is teljesen olyan, mint Malfoy� - folytatta Ron, mire Harry felkapta a vizet, otthagyta �ket �s vissza�lt Draco mell�. A fi� �sszefont karokkal gubbasztott �s a semmibe b�mult. De amint Harry le�lt, a foga k�z�tt odavetette:

- J�l �rzed magad a b�r�mben, Potter?

- Most mindenki ut�l engem - felelte Harry. - De te m�r biztos hozz�szokt�l ehhez, Malfoy.

Draco fel� fordult, � pedig f�szkel�dni kezdett. Borzaszt� neh�z volt Drac�ra n�zni, �s k�zben a saj�t, ut�lkoz� fintorba r�ndult arc�t viszontl�tni. A z�ld szemek, amik minden reggel visszan�ztek r� a t�k�rb�l, most megvet�ssel telve szeml�lt�k �t. Tal�n Drac�nak is hasonl� gondolatok j�rtak a fej�be, mindenesetre nem mutatta.

- Eml�kszel m�g, mit mondtam neked akkor, ott a vonaton, Potter? - k�rdezte.

- Mikor? - k�rdezett vissza Harry unottan. - Amikor azzal fenyegett�l, hogy elkapsz, �s arra k�nyszer�tesz, hogy csig�t egyek, vagy amikor n�gyszem� varangynak nevezt�l? Draco felhorkant az elfojtott nevet�st�l.

- Amikor felaj�nlottam, hogy seg�tek neked - v�laszolta. - Ha egyszer �gy d�ntesz, hogy v�gre ler�zod magadr�l azt a nyakigl�b mamlaszt �s azt a sz�naboglya-frizur�s s�rv�r�t, akikre az id�det pocs�kolod, �n sz�vesen megmutatom, hogyan tehetsz szert val�di hatalomra.

- Hadd gondolkozzak egy kicsit - felelte Harry vontatottan. - Rendben, �tgondoltam. Nem.

Draco szemei, melyek most z�lden csillogtak, haragos szikr�kat sz�rtak Harry szem�veg�n �t.

- Biztos vagy benne?

- Eg�szen biztos - csattant fel Harry n�vekv� indulattal. - Nyugodtan t�r�lheted a nevem a bar�ts�gf�zetedb�l, Malfoy. Ugyanis nem �rdekel a dolog.

Harry szinte v�rta, hogy Malfoy valami durva v�laszt v�gjon a fej�hez, de a fi� nem sz�lt semmit, csak k�l�n�s arckifejez�ssel b�mult r�.

- Mi van? - k�rdezte Harry. - Kezdek visszav�ltozni?

- �ppen ez az, hogy nem - felelte Malfoy. - Mindenki visszav�ltozott m�r... N�zd! Harry k�r�ln�zett �s r�j�tt, hogy Drac�nak igaza van. Mindenki a hely�n �lt, m�ghozz� a saj�t alakj�ban. Piton �pp el�ad�st tartott a Sz�zf�l�-f�zet alkalmaz�s�r�l, l�tsz�lag megbizonyosodva arr�l, hogy minden di�kja rendben visszav�ltozott. Harry r�m�lten n�zett v�gig mag�n, azt�n �jra Drac�ra meredt.

- Milyen... milyen r�g�ta tart m�r?

- Negyven�t perce - felelte Draco, miut�n r�pillantott a Rolex�re. - Mostanra m�r vissza kellett volna v�ltoznunk.

- �s mi�rt nem v�ltoztunk vissza?

Malfoy megr�zta a fej�t, �s egy halv�ny, k�l�n�s mosoly jelent meg arc�n.

- B�rcsak tudn�m - felelte.

Harry sz�ve hevesen kezdett verni.

- Mit m�velt�l a f�zettel, Malfoy? - sziszegte.

- Semmit - v�laszolta Malfoy megvet� hangs�llyal. - T�nyleg azt hiszed, hogy...

De Harry m�r nem figyelt oda. Megragadta Draco tal�rj�t �s mag�hoz r�ntotta.

- V�ltoztass vissza! - sziszegte fenyeget�en. - Most azonnal, vagy bet�r�m a k�pedet! Malfoy, aki nyilv�n nem volt hozz�szokva az olyan mugli kifejez�sekhez, mint a "bet�r�m a k�pedet", �veges tekintettel b�mult Harryre. Azut�n nevetni kezdett. �s ezzel betelt a poh�r. Harry azon nyomban r�vetette mag�t, �s tiszta er�b�l �llon v�gta. Draco a f�ldre zuhant, penn�ja, �stje �s k�nyvei pedig csak �gy z�poroztak r�. Harry kiugrott a sz�k�b�l, megragadta Draco tal�rj�nak gall�rj�t, majd �sszegabalyodtak, �s a f�ld�n hemperegve �t�tt�k egym�st, ahol csak �rt�k.

A di�kok odagy�ltek, hogy jobban l�ss�k �ket, Piton pedig rohanni kezdett fel�j�k, mik�zben ord�tva k�vetelte, hogy azonnal hagyj�k abba. Harry megdermedt �s hirtelen elengedte Drac�t, aki azonban nyilv�n azt hitte, hogy Harry �jra meg akarja �tni, ez�rt el�relend�lt �s egy t�k�letes bal horoggal lepte �t meg. Harry, aki Pitonra figyelt, nem sz�m�tott a t�mad�sra. H�ttal nekiesett a falnak, fej�t pedig az �sr�gi k�vekbe verte. Ezut�n minden els�t�t�lt.

*

Draco fel�llt �s leveg� ut�n kapkodva az asztal�nak t�maszkodott. Harry majdnem kiszor�totta bel�le a szufl�t. Mik�zben pr�b�lt megszabadulni a f�l�ben z�g�, csilingel� zajt�l, k�r�ln�zett. Harry - aki m�g mindig �gy n�zett ki, mint Draco, - mozdulatlanul ter�lt el a k�padl�n, a feje k�r�l v�rt�csa gy�lt. Draco f�lren�zett, mert att�l tartott, ez alkalommal val�ban bajba ker�lt. Ekkor megl�tta Pitont, aki a mag�n k�v�l l�v� Ront �s Hermion�t pr�b�lta t�vol tartani t�l�k. Mik�zben figyelte �ket, a l�ny kiszabad�totta mag�t, majd odarohant hozz� �s megragadta a tal�rj�n�l fogva.

- Harry! - szipogta. - Ugye, j�l vagy?

Draco �rtetlen�l b�mult r�. Ez a l�ny azt hiszi, hogy � Harry! Feln�zett, �s l�tta, hogy a griffend�lesek d�bbent arccal b�mulnak r�, majd tekintete tal�lkozott a mardek�rosok haragos pillant�saival is. Mindannyian azt hitt�k, hogy � Harry. Piton el�rel�pett �s od�bb k�ldte Hermion�t, aki �gy v�gre lesz�llt r�la. Draco a hangzavarra f�lelt, ahogy a t�bbi di�k kiab�lva magyar�zott Pitonnak - a mardek�rosok cs�ndben voltak, a griffend�lesek viszont k�rusban ism�telgett�k, hogy Draco �t�tt el�sz�r.

Piton vesz�lyesen k�zel l�pett Drac�hoz, �s az arc�ba meredt.

- Potter - kezdte. - Mivel magyar�zod ezt?

Draco m�r nyitotta a sz�j�t, hogy azt felelje: "�n nem vagyok Potter. Valami baj volt Sz�zf�l�-f�zettel. Mostanra m�r el kellett volna, hogy m�ljon a hat�sa, de nem m�lt el." �m ehelyett �gy v�laszolt:

- Nem tudom, professzor. � �t�tt meg el�sz�r.

Ami ezut�n t�rt�nt, az enyh�n sz�lva �sszemos�dott Draco fej�ben. Piton utas�totta, hogy k�vesse �ket a gyeng�lked�re, mik�zben karj�ban az al�lt Harryvel maga is elindult. Draco ah�nyszor csak r�juk n�zett, �melyegni kezdett a l�tv�nyt�l. Folyton a saj�t arc�t, haj�t tapogatta azt rem�lve, hogy tal�n m�r kezd visszav�ltozni, de nem v�ltozott semmi. Nem t�rt�nt semmi.

Madam Pomfrey m�r v�rta �ket. Utas�totta Pitont, hogy Harryt egy lef�gg�nyz�tt �gyba fektesse, majd elt�nt a f�gg�ny m�g�tt. Drac�t le�ltett�k egy kem�ny t�ml�j� sz�kbe Pitonnal szemben, aki gonoszul villog� szemekkel figyelte �t.

- Ha Draco meghal, - sziszegte szinte suttogva. - gyilkos lesz bel�led, Potter! Mit sz�lsz hozz�?

Draco sz�ja a r�m�lett�l ki�lt�sra ny�lt, �m miel�tt b�rmit is mondhatott volna, Madam Pomfrey megjelent, �s Pitonhoz fordulva megr�zta a fej�t.

- Draco Malfoy nem fog meghalni - k�z�lte komoly hangon. - El�g cs�nya p�p n�tt a fej�n, �s meglehet, hogy reggelig sem t�r mag�hoz, de ett�l eltekintve t�k�letesen eg�szs�ges.

Piton arc�n �r�m suhant �t. Drac�t ez meghatotta, de az �rz�s hamar elillant, amint a professzor mutat�ujj�val gyomorsz�jon b�kte.

- Nem fogom elapr�zni a dolgot holmi pontlevon�ssal a Griffend�lt�l, Potter. Ez�ttal egyenesen Dumbledore-hoz megyek - Azzal fel�llt �s kivonult a szob�b�l. Madam Pomfrey felhorkant.

- Nem kell f�lned, Harry - mondta. - Csak a sz�ja j�r. Dumbledore nagyon j�l tudja, milyen alak ez a Draco Malfoy. Maradj veszteg egy percre - Azzal tisztogatni kezdte az arc�n l�v� sebeket. - Sz�p kis monoklid lesz, Potter - tette hozz�. - �s a sz�d is felrepedt.

Mi az �rd�g�t...

�m ekkor kicsap�dott az ajt�, �s beesett rajta Ron �s Hermione. Szem�k felcsillant, amint megpillantott�k Drac�t. Madam Pomfrey felugrott, hogy kiutas�tsa �ket a birodalm�b�l, Draco pedig kihaszn�lta az alkalmat, hogy Harry �gy�hoz settenkedjen �s vessen r� egy pillant�st.

A l�tv�ny h�tborzongat� volt. �pp, mint az egyik �lm�ban, ahol halva l�tta mag�t, �s len�zett a saj�t holttest�re. Harry a mellkas�n keresztezett karokkal fek�dt, �s minden porcik�j�ban �gy n�zett ki, mint Draco. Ez�stsz�ke haja v�res volt azon a helyen, ahol a fej�t a falba �t�tte. Draco �jra �melyegni kezdett, �s h�tral�pett. Szerencs�j�re, mivel ebben a pillanatban Ron �s Hermione �gy �tk�ztek neki, mint egy-egy �gy�goly�.

- Harry... �h, Hary! - sz�lalt meg Hermione. - Minden rendben?

Ron azzal volt elfoglalva, hogy j� alaposan h�tba veregesse �s gratul�ljon neki a balhoroghoz, amit beh�zott Harrynek b�jitaltanon. Draco �gy d�nt�tt, hogy enged�lyez mag�nak egy mosolyt.

- Fantasztikus volt, ugye? - kontr�zott r�. - �gy d�lt el, mint egy krumpliszs�k! Madam Pomfrey az kij�rat fel� terelte �ket, Ron pedig m�r v�rt r�juk a nyitott ajt�ban. Draco vetett m�g egy utols� pillant�st Harryre, mik�zben elhagyta a gyeng�lked�t. A fi� nem mozdult.

Ron �s Hermione sietve indultak vissza a Griffend�l toronyba, Draco pedig kelletlen�l k�vette �ket. �tk�zben Ronnak be nem �llt a sz�ja, �s �l�nken ecsetelte, mennyire oda lesznek majd a boldogs�gt�l a Griffend�lesek, ha meghallj�k, hogy Harry kis h�j�n kiny�rta Draco Malfoyt b�jitaltanon.

- Fred �s George magukon k�v�l vannak! - lelkendezett. - M�r nagyon unt�k, hogy a kis f�reg h�rb�l sem ismeri a fair kviddicsez�st.

- Ahogy �k sem! - v�gta r� Malfoy s�rtetten, majd ijedten a sz�ja el� kapta a kez�t. De k�zben el�rt�k a K�v�r D�ma portr�j�t, �gy azt�n gyorsan fejf�j�st tettetett, nehogy esz�kbe jusson t�le k�rdezni a jelsz�t.

- Bumszalag - mondta Ron, �s miut�n a portr� felcsap�dott, Draco k�vette �t a klubhelyis�gbe. Fred �s George a kandall�n�l �ltek, �s hangosan �dv�z�lt�k �ket. Draco d�h�sen n�zett k�rbe. A Griffend�l klubhelyis�ge ugyanis sz�zszorta otthonosabb volt, mint a Mardek�r�, ami - l�v�n az alagsorban volt - legink�bb egy j�gveremhez hasonl�tott, nem besz�lve arr�l, hogy t�len rendszerint be is �zott. Draco elhat�rozta, hogy erre mindenk�pp felh�vja az apja figyelm�t, ha majd visszakapta az eredeti form�j�t. Ron �s Hermione nyom�ban lassan a kandall�hoz s�t�lt. Ut�lta a Weasley-ikreket, nem csak az�rt, mert a meccseken mindig egyenesen r� c�loztak a gurk�kkal, de mi�ta megnyitott�k a var�zsvicc �zlet�ket, m�g ellenszenvesebbek lettek a sz�m�ra. A r�szv�nyeik r�ad�sul m�r ezer galleont �rtek a M�T-en (M�gikus �rt�kt�zsde), �s m�g �vet is halasztottak az iskol�ban, hogy beind�ts�k az �zletet. B�r az t�ny, hogy Drac�nak nem nagyon hi�nyoztak.

- HARRY! - ki�ltotta George, �s alaposan h�tba v�gta Drac�t. - Hallom, j�t buny�zt�l Malfoyjal b�jitaltanon! Sz�p munka volt!

- M�r �vek �ta hi�nyzott neki egy tisztess�ges ver�s - kontr�zott Fred.

- Csak az a k�r, hogy nem ny�rtad ki - tette hozz� George.

Draco az arcizmaival k�zd�tt, �s tudta, hogy azzal v�gk�pp el�ruln� mag�t, ha el�h�zn� a p�lc�j�t �s meg�tkozn� az ikreket, �gy azt�n vett n�h�ny m�ly l�legzetet �s uralkodott mag�n. De hirtelen egy apr� k�z �rint�s�t �rezte a karj�n, majd �szrevette, hogy Hermione �ll mellette, �s agg�dva f�rk�szi az arc�t.

- Minden rendben, Harry? �gy zih�lsz, mintha nem kapn�l leveg�t...

- F�j... a fejem - felelte Draco neh�zkesen, �s lehuppant egy sz�kre.

- Nem a sebhelyed? - k�rdezte Ron s�padtan. - A sebhelyed nem f�j?

- Nem, te idi�ta! - sziszegte Draco d�h�sen. - Csak a fejem f�j, ahol az a h�lye Harry... ahol Draco a f�ldbe verte.

- Vajon mi�rt t�madt �gy r�d? - t�prengett Hermione, mik�zben r�meredt.

- Mert egy rohadt k�gy�, mi m�s�rt? - k�z�lte Ron.

- S�rtegettem az anyj�t - felelte Draco inger�lten. - Nem csoda, hogy meg�t�tt.

- Harry! - n�zett r� Hermione megr�k�ny�dve.

- J�l tetted, - sz�lt k�zbe Ron - hogy vissza�t�tt�l.

- Nem kellene folyton belek�tni Malfoyba... - jegyezte meg Hermione. - Ink�bb sajn�lnotok k�ne �t...

- Sajn�lni?! - ki�ltotta Draco d�bbenten. - M�gis mi�rt k�ne sajn�lni? Gazdag, a csal�dja befoly�sos, r�ad�sul nem is n�z ki rosszul, a l�nyok bomlanak �rte...

- Az apja borzalmas - ellenkezett Hermione komoran. - �s mindenki l�tja, mennyire f�lt�keny r�d, Harry. Te nagyon j�l kviddicsezel �s hihetetlen�l b�tor vagy, � pedig egyiket sem mondhatja el mag�r�l. Eml�kszel, a Tiltott Rengetegben is hogy elfutott, amikor megl�tta M�gust?

Draco elfojtott egy megvet� morg�st.

- �s egy�ltal�n nem n�z ki jobban n�lad, Harry - tette hozz� a l�ny, de k�zben ker�lte a pillant�s�t.

- De �... - hebegte Draco. - � sz�ke!

Ron �s Hermione d�bbenten meredtek r�.

- F�radt vagyok - s�hajtotta Draco. - Megyek, lefekszem.

Ahogy Ronnal a nyom�ban felfel� haladt a h�l�term�kh�z vezet� l�pcs�n, fej�ben sz�lsebesen kergett�k egym�st a gondolatok. Eddig mindig azt hitte, hogy Potter �s a bar�tai ugyan�gy ut�lj�k �t, ahogyan � ut�lja �ket. Na igen, Weasley eset�ben ez val�ban igaznak t�nt, de Hermione... �gy gondolta, hogy ink�bb sajn�lni k�ne �t? Egy s�rv�r� sajn�lja Draco Malfoyt? A d�ht�l �k�lbe szorult a keze, �s hangosan bev�gta maga m�g�tt a h�l�terem ajtaj�t.

- Au! - ki�ltott fel Ron f�jdalmasan, akit az ajt� �ppen orrba tal�lt.

- Oh, sajn�lom - felelte Draco.

*

Hermione aznap este sok�ig �lt a t�k�r el�tt, egyik k�ny�k�t a Tan�csok hiperakt�v boszork�nyoknak c�m� k�nyv rongyos bor�t�j�n nyugtatva, a m�sikkal a Boszork�nyok, akik var�zsl�kat szeretnek, �s var�zsl�k, akik ezt nem veszik �szre c�m�, hasonl�an �t�tt-kopott alkot�sra t�maszkodva. Fels�hajtott. Most m�r nem �ll�thatta teljes biztons�ggal, hogy Harry nem veszi �szre, hogy szereti �t. A m�lt h�napban v�gre megmondta neki, mert nem tudta t�bb� mag�ban tartani. Harry nagyon kedves volt, de kegyetlen�l �szinte.

Nem szereti Hermion�t. Elmondta, hogy �rez Cho ir�nt, � pedig k�z�lte, hogy tud r�la. Zavartan nevettek, majd Harry kifejtette, milyen sokat jelent neki Hermione bar�ts�ga. Ennyi volt. A l�nynak m�g ma is �sszeszorult a gyomra, ha esz�be jutott ez a besz�lget�s.

De ma este... - gondolta. - Ma m�s volt. �gy t�nt, mintha Harry ma m�sk�pp n�zett volna r�. Mintha... mintha most l�tta volna �let�ben el�sz�r. Persze lehet, hogy csak a fejf�j�s miatt viselkedett ilyen furcs�n. Hermione a tenyer�be temette az arc�t. Istenem, k�rlek... - mormolta mag�ban. - add, hogy ne a fejf�j�s miatt legyen!

*

Ezalatt a gyeng�lked�n a m�g mindig eszm�letlen�l fekv� Harryt egy h�tborzongat� �lom gy�t�rte. A Tiltott Rengetegben j�rt �s keresett valamit... Ron is vele volt, de hol volt Hermione? Hangosan kiab�lt an�lk�l, hogy fel�bredt volna, �s Dumbledore, aki az �gya felett suttogva �rtekezett Madam Pomfreyval, elhallgatott �s agg�dva n�zett r�. - Igen nagy mennyis�g� s�t�t er� lakozik a Malfoy fi�ban - mondta Madam Pomfreynak, aki k�tked�n f�jt egyet. Soha nem kedvelte Drac�t. - F�lek, - tette hozz� az igazgat� - hogy ez az er� egy nap legy�zi �t.

*

A m�snap reggeli zuhanyoz�s tal�n a legbizarrabb esem�ny volt Draco �let�ben. Igyekezett csukva tartani a szem�t, hogy ne kelljen Harryt meztelen�l l�tnia, de amikor v�letlen�l len�zett, leesett az �lla a csod�lkoz�st�l. - Mit l�tnak szemeim! - mormolta mag�ban. �s hab�r a lelke m�ly�n ellenkezett, m�gis k�nytelen volt hozz�tenni: - Gratul�lok, Potter!

*

Borzaszt� furcsa volt Harry �r�ira j�rni. Igazi megk�nnyebb�l�s volt Draco sz�m�ra, amikor el�rkezett a legend�s l�nyek gondoz�sa �ra. Azon ugyanis a mardek�rosok is r�szt vettek. �pp a dar�l�gy�kokat tanulm�nyozt�k, amik undok kis k�t�lt�ek voltak hatalmas, fogakkal teli �llkapcsokkal. Amikor Hagrid visszament a kunyh�j�ba, hogy hozzon m�g egy adaggal az etet�s�kh�z sz�ks�ges fut�f�rgekb�l, Crak �s Monstro kihaszn�lta az alkalmat, hogy elorozza Neville varangy�t, �s a dar�l�gy�kokkal teli ketrec f�l� tartsa. A besti�knak odalent m�ris csorgott a ny�luk.

- Hamm, hamm - vigyorgott g�nyosan Monstro kez�ben Trevorral, mik�zben Crak f�l k�zzel t�vol tartotta Neville-t. - Megetessem a varangyodat a sz�rnyetegekkel, �csi?

- K�rlek, ne! - rim�nkodott Neville. - Hagyd b�k�n Trevort!

Neville a k�nnyeivel k�szk�d�tt. Draco somolyogva figyelte az esem�nyeket eg�szen addig, am�g �szre nem vette, hogy Hermione �t n�zi. A tekintete esdekl� volt. H�t j� - adta meg mag�t. - �n vagyok Harry Potter, a csodagyerek. Hermione bizony�ra azt v�rta t�le, hogy tegyen valamit, �gy azt�n egy s�haj k�s�ret�ben elindult Monstro fel�.

- Monstro, add vissza a fi�nak a varangy�t - vetette oda.

Monstro malacszemei �sszesz�k�ltek.

- Vedd el! - v�laszolta a fi�, �s a szor�t�sa er�s�d�tt a b�k�n.

Draco hozz� volt szokva, hogy Monstro mindent megcsin�l, amit mond neki, �gy azt�n sz�ven �t�tte kiss� ez a viselked�s. Ez ak�r m�g el is fajulhat - gondolta mag�ban. Egyszer l�tta, amikor Monstro puszta k�zzel �sszet�rt egy aut�buszt, ez�rt �gy d�nt�tt, jobb, ha nem � lesz a k�vetkez�.

- Monstro - sz�lalt meg, ez�ttal olyan halkan, hogy csak �k hallj�k, senki m�s. - Tudtad, hogy gondolatolvas� vagyok?

Monstro but�n b�mult r�.

- Pedig �gy van - folytatta Draco. - A sebhelyemben l�v� m�gikus energi�nak k�sz�nhetem - tette hozz�, mik�zben azon t�prengett, vajon beveszi-e Monstro ezt a dum�t.

- Nem hiszem el - ny�gte ki a fi� egy id� ut�n, de apr� szemeiben f�lelem csillant.

- Pedig elmondhatn�m itt mindenkinek, hogy csak akkor tudsz aludni, ha vil�g�tanak a f�kly�k, r�ad�sul r�zsasz�n fodros als�nem�t hordasz, mert azt hiszed, az j�l �ll, �s titkon szerelmes vagy Crakba... A p�rn�d alatt tartod a f�nyk�p�t.

Monstro r�m�lten felki�ltott, a varangyot odadobta Drac�nak, �s fut�snak eredt. Ahhoz k�pest, hogy milyen testes volt, igen sebesen haladt, �s kisv�rtatva el is t�nt a szem�k el�l.

- Tess�k, a b�k�d, Longbottom - mondta Draco, mik�zben �tadta Trevort a gazd�j�nak. Neville h�l�s szemeket meresztett r�. Draco ekkor a szeme sark�b�l �szrevette, hogy Hermione figyeli �t. A tekintete tele volt csod�lattal, �s amint r�n�zett, a l�ny elpirult. Drac�ra m�g soha senki nem n�zett �gy. Furcsa �rz�s ker�tette hatalm�ba, �s mintha bizsergett volna valami a f�le k�rny�k�n. Mik�zben elindult a l�ny fel�, m�rgesen r�l�pett Seamus Finnigan l�b�ra, �s el�gedetten hallgatta, ahogy az felki�lt f�jdalm�ban.

*

Madam Pomfrey ellenszenvvel vegyes aggodalommal szeml�lte az alv� Draco Malfoyt. Nem kedvelte a fi�t, de most m�gis megsajn�lta. �gy t�nt, sz�rny� r�m�lmok gy�trik; hadon�szott a kez�vel �s ki�ltozott �lm�ban. De azt�n hirtelen felpattantak a szemei, �s r�m�lt tekintet�t egyenesen a matr�n�ra szegezte.

- H�t fel�bredt�l! - ki�ltott fel Madam Pomfrey vid�man.

- Mi t�rt�nt? - k�rdezte Harry, mik�zben fel�lt. - Hol vagyok?

- Csitt, Draco! Egy cs�nya p�p n�tt a fejeden, pihenned kell - v�laszolta a n�, mik�zben er�vel pr�b�lta �t visszanyomni a p�rn�k k�z�.

- �n nem vagyok Draco Malfoy! - kiab�lta Harry, �s sz�rke szemei t�gra ny�ltak az indulatt�l. - Nem vagyok Malfoy! Nem!

Madam Pomfrey hal�lra r�m�lt e szavak hallat�n. Ez rosszabb volt, mint gondolta.

- Tess�k, ezt idd meg - mondta, �s egy altat� itallal teli cs�sz�t tuszkolt Harry �sszez�rt ajkai k�z�. Harry reflexb�l lenyelte a folyad�kot, majd visszahanyatlott a p�rn�k k�z�. A szemei �jra lez�r�dtak.

Madam Pomfrey fel�llt �s lemond�an megr�zta a fej�t. Nem t�r�d�tt vele, mit mondott

Dumbledore. �gy gondolta, �ppen itt az ideje, hogy baglyot k�ldjenek a fi� apj�nak �s hazavitess�k �t.

(Ford�totta: Severyn Snape)

(Folyt. k�v... :-)