Draco Dormiens (Cassandra Claire)

5. �jra egy�tt

A vonaton Draco r�m�lten nyitotta ki a szem�t.

- Oh, nem! - ny�gte. - Harry, te idi�ta, mit m�velt�l?

*

Harry a portr� ord�toz�sa mellett is hallotta a folyos�n felhangz� rohan� l�pteket. Idegesen tekintett k�rbe, de a szob�nak csak egyetlen kij�rata volt, az pedig egyenesen az el�csarnokba vezetett. Arra gondolt, b�rcsak tudn�, hogyan kell dehoppan�lni.

A kandall�! - sz�lalt meg egy hang a f�l�ben. Vadul megfordult, de nem volt m�g�tte senki. �m Harry m�gsem t�tov�zott. A kandall�hoz rohant �s �pp abban a pillanatban siker�lt beugrania, amikor a szalon ajtaja kiny�lt. A k�m�nyk�rt� belsej�ben mellmagass�gban egy p�rk�ny futott k�rbe. Sietve felm�szott r� �s zih�lva megkapaszkodott.

A t�gl�k k�zti reped�sen �t l�tta, ahogy Lucius Malfoy bel�pett, nyom�ban a hal�lfal�kkal �s Narciss�val. Harry m�g soha nem l�tta Luciust ilyen m�rgesnek, �s el sem tudta k�pzelni, hogy egy�ltal�n k�pes ilyen er�s indulatra. A f�rfi szem�vel v�gigp�szt�zta a szob�t, �s meg�llapodott a felhajtott sz�nyegen, majd a csap�ajt�n. V�g�l a portr�ra emelte a tekintet�t.

- Mona - vetette oda, - ki tette ezt? Ki k�vette el ezt az arc�tlans�got?

Harry megdermedt.

- Egy fi� - v�laszolta a n�. - Egy ismeretlen fi�.

- Nem... Draco volt? - ny�gte Narcissa. Arca ugyanolyan komor �s d�h�s volt, mint a f�rj��, �m a tekintete nyughatatlanul j�rt k�rbe a szob�ban, �s ez h�tborzongat�, csaknem skizofr�n k�ls�t k�lcs�nz�tt neki. Harry d�bbenten b�multa.

- A behatol� ereiben nem volt Malfoy v�r - v�laszolta a festm�ny.

- Bejutott a katakomb�kba? - k�rdezte Lucius.

- Nem - felelte a n�. - Amikor kiab�lni kezdtem, elmenek�lt.

- �s hova t�nt?

A portr� egy pillanatnyi n�ma haboz�s ut�n sz�lalt csak meg:

- �n nem l�tok, csup�n �rz�kelek. Nem tudom hova ment.

- Nos, akkor megbukt�l, mint �rszem - vetette oda Lucius, �s a hangja nem volt t�bb fagyos suttog�sn�l. Felemelte a p�lc�j�t, majd harsogva �gy ki�ltott:

- Incendium!

A n� m�g egyszer felsikoltott, de a p�lc�b�l el�t�r� z�ld l�ngok csakhamar elem�sztett�k a festm�nyt. V�g�l csup�n a sz�raz pernye szit�lt a padl�ra.

- Lucius - sz�lalt meg Narcissa, mire a f�rfi megp�rd�lt, �s kih�v�an meredt r�. A n� arckifejez�se nem v�ltozott meg, de szeml�tom�st meggondolta mag�t; elfordult �s sz� n�lk�l t�vozott.

Kisv�rtatva az egyik hal�lfal� megk�sz�r�lte a tork�t �s �gy sz�lt:

- Nah�t, hogy elment az id�! Lucius, k�sz�n�m ezt a nagyszer� est�t. Add �t �dv�zletem Narciss�nak! - azzal dehoppan�lt.

A t�bbiek egym�s ut�n k�vett�k a p�ld�j�t, �gy Lucius v�g�l kettesben tal�lta mag�t Eleftheria Parpisszal.

- Ugyan m�r, Lucius - kezdte a n� nyugtat� hangon. - Meglehet, hogy a portr� csak felesleges h�h�t csapott. Id�nk�nt hajlamosak r�, amikor �gy �rzik, semmibe veszik �ket. Biztos vagyok benne, hogy nincs idegen a h�zban.

Lucius azonban r� se heder�tett. Tekintet�t m�g mindig a csap�ajt�ra szegezte.

- De legal�bb v�gre kettesben vagyunk - jegyezte meg a n�.

Odah�z�dott Luciushoz, �s a f�rfi - Harry �szinte elk�ped�s�re - a karj�ba z�rta �s belecs�kolt a nyak�ba. Harry ezut�n �lete legundor�t�bb a t�z perc�t �lte �t, mialatt Lucius Malfoy �s Eleftheria szenved�lyesen �lelkeztek a kanap�n. Szorosra z�rta a szem�t, de ett�l m�g hallotta �ket. �s hi�ba szerette volna az ujjait a f�l�be dugni, nem tehette, hiszen kapaszkodnia kellett.

- Malfoy �rfi! - sz�lalt meg hirtelen egy halk hang a f�le mellett, mire r�snyire kinyitotta a szem�t. Anton az orra el�tt lebegett �s t�k�letesen higgadtnak t�nt. Szeml�tom�st a legkev�sb� sem lepte meg, hogy a Malfoy k�ria �r�k�se a k�rmeivel kapaszkodik a k�m�nyk�rt� fal�ba. - Malfoy �rfi, b�torkodom javasolni, hogy m�sszon feljebb egy kicsit - mondta. - Akkor ugyanis, ha nem t�vedek, �pp a m�sodik emelet egyik haszn�laton k�v�li szob�j�ba jut.

Harry k�sz�netk�pp biccentett neki egyet, majd feljebb m�szott. H�rom perccel k�s�bb egy �res kandall�ban tal�lta mag�t. Felh�z�dzkodott, majd kig�rd�lt a csupasz k�padl�ra, ahol kik�h�gte �s ki�klendezte a lenyelt kormot.

*

Draco r�snyire nyitott szempill�in �t l�tta, hogy Hermione t�tott sz�jjal b�mul r�.

- Mi t�rt�nt? - k�rdezte a l�ny. - Azt mondtad, "Harry, te idi�ta!", majd felki�ltott�l: "A kandall�!"

- �n? - k�rdezett vissza Draco, mik�zben az arc�n egy furcsa kis mosoly j�tszott.

- Harry beleesett a kandall�ba? - faggatta a l�ny, majd hozz�tette: - �s ne vigyorogj �gy, mint egy elmebeteg!

- Nem vagyok biztos abban, hogy mi t�rt�nt - mondta Draco. - Tudod j�l, hogy nem l�tom, amit � l�t. Csak villan�sokat, de azt is csak olyankor, ha valamit nagyon er�sen �rez.

- Vagyis nem olyan, mint egy film a moziban? - �rdekl�d�tt Hermione.

- Honnan tudjam? - k�rdezett vissza a fi�. - M�g sohasem l�ttam mozifilmet.

A vonat lass�tott, majd befutott egy mugli �llom�sra. Hermione kin�zett az ablakon, �s a pillant�sa egy csoport padon �l� fiatalra t�vedt. Olyanok voltak, mint akik buli ut�n tartanak hazafel�. Nevettek, viccel�dtek egym�ssal. Az egyik�k egy magas, szem�veges, zil�lt fekete haj� fi� volt. Nem igaz�n hasonl�tott Harryre, l�tt�ra a l�nynak m�gis �sszeszorult a torka.

- De ugye, j�l van? - k�rdezte, �m k�zben nem n�zett Drac�ra.

- Ha hirtelen meghal - felelte a fi�, - te leszel az els�, akinek sz�lok.

*

Harry sietve kiosont a m�sodik emeleti szob�b�l, azut�n f�rdeni ment, hiszen a feje b�bj�t�l a l�ba ujj�ig kormos volt. Ut�na felvette Draco pizsam�j�t (amin t�zolt�aut�k d�szelegtek) �s visszat�rt a szob�j�ba, ahol m�r v�rt r� Lucius �s Narcissa.

- Fiam - csattant fel Lucius abban a pillanatban, amint Harry bel�pett. - Hol j�rt�l?

- Elmentem f�rdeni, apa - felelte Harry, mik�zben nem gy�zte �ldani az esz�t, ami�rt a kormos, vizes t�r�lk�z�j�t a f�rd�szob�ban hagyta.

- Gyere ide - mondta Lucius, mire Harry �vatosan k�zelebb l�pett. Amint karny�jt�snyira �rt, Lucius megragadta, �s szigor�, haragos tekintettel meredt r�. - Nem vagyok bolond, fiam - sz�lalt meg, �s a hangj�ban hideg fenyeget�s csend�lt. - Mostan�ban k�l�n�sen viselkedsz, �s �n tudni akarom az ok�t. P�ld�ul bemer�szkedt�l a szoborkertbe! - mondta d�h�sen. Harry Narciss�ra pillantott, de a n� elford�totta a tekintet�t. - Nem ismered a csal�di tal�rt! - folytatta a f�rfi. - �s kimentetted magad az �N vacsor�mr�l! - kiab�lta. - Ha pedig megtudom, hogy b�rmi k�z�d volt ahhoz a vacsora ut�ni fiask�hoz...

- Ap�d azt pr�b�lja kider�teni, Draco - kezdett bele Narcissa, mik�zben a kez�vel a szokny�j�t babr�lta, - hogy... esetleg k�b�t�szerezel?

Harry sz�ja t�tva maradt a d�bbenett�l.

- Mert ha igen, akkor vel�nk nyugodtan megbesz�lheted - tette hozz� a n�, �s k�zben idegesen s�t�lt fel-al�. - Mi... �hm... meghallgatunk.

Harry r�n�zett Narciss�ra, �s l�tta, hogy a n� tekintete ism�t idegesen k�rbej�r a szob�ban, majd �jb�l Luciusra t�ved. A f�rfi arckifejez�se pedig olyan d�h�t t�kr�z�tt, ak�r egy farsangi maszk.

- Dehogyis! - b�kte ki. - Nem vagyok drogos. Sajn�lom, de nem nyert!

- Akkor viszont... - kezdte Narcissa, majd bizonytalanul Luciusra pillantott.

- Az �desany�d - sz�lalt meg a f�rfi egy hideg mosollyal az ajk�n - att�l f�l, hogy meg fogsz �r�lni, ifj� Draco. Term�szetesen akadt m�r elmebeteg a csal�dban, hiszen majdnem teljesen egyenes �gi lesz�rmazottai vagyunk Undok Ulriknak, de be kell, hogy valljam, nem gondoltam r�, hogy ez n�lad is el�j�het. Hab�r most, hogy any�d megeml�tette...

- Nem vagyok �r�lt - sz�gezte le Harry. - Tegnap bevertem a fejem, ennyi az eg�sz! Az �g szerelm�re! Ez az�rt nem olyan, mintha elkezden�k magamban besz�lni!

- M�g nem - v�laszolta Lucius, azut�n odahajolt Harry f�l�hez �s belesziszegte: - De n�ha felteszem magamnak a k�rd�st: Vajon mi rosszat tettem, hogy egy ilyen idi�ta gyerekkel vagyok meg�ldva az ut�d helyett, akit meg�rdemeln�k?

Harry inger�lten felcsattant:

- Hogy mit? - vetette oda. - Gyilkoss�g, k�nz�s, s�t�t var�zslatok t�mkelege! Ink�bb azt k�rdezd magadt�l, hogy mi rosszat nem tett�l! H�l�t adhatsz az �gnek, hogy nem egy h�romfej� fiad sz�letett! Neked van a legrosszabb karm�d, akivel valaha is tal�lkoztam!

Lucius d�bbent tekintettel meredt r�, mik�zben Narcissa halkan felny�g�tt.

- Biztos, hogy meg�r�lt�l, ha �gy besz�lsz velem - mondta v�g�l a f�rfi. - Vagy tal�n �gy pr�b�lod fitogtatni a b�tors�godat - mosolygott hegyes fogait kivillantva. - Ezt �rt�kelem. Nem foglak megb�ntetni.

Narcissa v�llai megk�nnyebb�lten ereszkedtek le, �s elfordult, hogy elrejtse az arc�t. Lucius k�zben Harryhez hajolt �s a f�l�be s�gta:

- De ezek ut�n el�g a legkisebb hiba, �s a Szent Mung� Ispot�lyban tal�lod magad, fiacsk�m, arr�l kezeskedem. Bez�rnak sz�pen Longbottom�k mell�, �s �leted h�tral�v� r�sz�t �gyhoz sz�jazva, habz� sz�jjal t�ltheted.

Neville sz�leinek eml�t�s�re Harry olyan d�hbe gurult, hogy gondolkod�s n�lk�l beh�zott volna egyet Luciusnak, de �pp miel�tt megtette volna, kiny�lt a h�l�szobaajt�, �s a keret�ben megjelent k�t utaz�k�penyes f�rfi. Az egyik Angus Macnair volt, a m�sik pedig egy alacsony, s�t�tz�ld tal�ros var�zsl�, aki m�lyen a szem�be h�zta a csukly�j�t. A tal�rja egyik ujj�b�l egy fekete keszty�s, a m�sikb�l viszont egy ez�stb�l k�sz�lt, csillog� k�z villant ki.

F�regfark.

- Eln�z�st, hogy csak �gy bet�r�nk - sz�lalt meg Macnair, mik�zben h�tral�kte a csukly�j�t, - de Anton mondta, hogy itt vagy.

- M�ris visszat�rtetek? - k�rdezte Lucius.

- Igen - felelte Angus egy kiss� idegesen. - A cornwalli utaz�s nem tartott olyan sok�ig, mint gondoltuk.

- �s Sirius Black?

K�rlek, add, hogy azt mondj�k, elmenek�lt! - foh�szkodott mag�ban Harry.

- Itt van - k�z�lte F�regfark. Amikor Harry legut�bb hallotta a hangj�t, sikoltozva k�ny�rg�tt Voldemortnak, hogy gy�gy�tsa meg a megnyomorodott kez�t. �s Voldemort megtette. Adott F�regfarknak egy f�mkezet, ami most csak �gy ragyogott, ahogy a magasba emelte �s az ajt�ra ir�ny�totta, mintha csak egy p�lc�t haszn�lna. - Everriculum! - ki�ltotta, mire egy feh�ren f�nyl� vill�m t�rt el� f�mkez�nek tenyer�b�l. A f�ny egyre er�s�d�tt �s terjedt a leveg�ben, v�g�l pedig egy p�kh�l�szer�, ez�stfeh�r sz�lakb�l sz�tt h�l�v� �llt �ssze. Azt�n a sz�lak hirtelen sz�tszakadtak, valami kereszt�lzuhant a h�l�n �s hangos puffan�ssal f�ldet �rt.

Sirius volt az. �llati form�j�ban volt, hatalmas, fekete kutyak�nt. V�gtagjait mereven kiny�jtotta, csak a szemei j�rtak Lucius �s F�regfark k�zt oda-vissza.

- Roppant hat�sos, F�regfark - jegyezte meg Lucius, de k�zben egy percre sem vette le a szem�t Siriusr�l.

- Az Uram nagy er�vel b�r� kezet adott nekem - felelte F�regfark, mik�zben a f�m v�gtagj�ban gy�ny�rk�d�tt. Azt�n egy k�nnyed mozdulattal Sirius fel� intett, �s a fekete kutya magatehetetlen�l cs�szott v�gig a padl�n egyenesen Lucius fel�.

Narcissa halkan felsikoltott.

- Ennyi el�g - sz�lt Lucius �lesen.

- V�ltoztasd vissza! - mordult fel Macnair.

F�regfark csettintett egyet f�mkez�vel:

- Sapiens! - sziszegte, mire a fekete kutya megvonaglott, majd visszav�ltozott emberr�. Sirius szakadt rongyokat viselt, �s a karja telis-tele volt horzsol�sokkal �s cs�nya v�g�sokkal, amik kor�bban, kutya alakj�ban nem l�tszottak. Tov�bbra sem mozdult, de fekete szemeivel gy�l�lk�dve meredt Luciusra. Harry hallotta, hogy Narcissa leveg� ut�n kapkod. Lucius ezalatt gyors l�ptekkel Siriusn�l termett, majd csizm�ba b�jtatott l�b�val bord�n r�gta a f�rfit. Harry megpr�b�lt odafutni, de megbotlott Draco pizsam�j�nak sz�r�ban �s elter�lt a padl�n.

�pp azon igyekezett, hogy felk�sz�l�djon, de ahogy Narciss�ra t�vedt a tekintete, megdermedt: A n� ugyanis hirtelen egyetlen hang �s minden �tmenet n�lk�l �jultan hanyatlott a f�ldre.

*

- Meg�rkezt�nk - mondta Draco, mik�zben fel�llt �s meg�rintette Hermione v�ll�t. A l�ny erre felriadt �s kin�zett az ablakon. Egy kicsiny, l�mpaf�nyes �llom�sra �rkeztek, ahol fat�bla hirdette, hogy a CHIPPING SODBURY nevezet� helys�gben j�rnak.

Hermione nem eg�szen erre sz�m�tott. Ink�bb �gy k�pzelte, hogy Malfoy egy zord kast�lyban �l, ami egy kop�r sivatag k�zep�n magasod� sziklaszirten �p�lt, �s a magasban kering� kesely�k lecsapnak b�rkire, aki nem mozog el�g gyorsan. Nem pedig egy Chipping Sodbury nev� csinos kisv�rosra. B�r t�ny, hogy a l�tszat n�ha csal.

- Menj�nk - sz�lt Draco, �s Hermione k�vette �t. Miut�n lesz�lltak a vonatr�l, a fi� a peronon balra fordult �s els�t�lt eg�szen a v�g�ig.

- �hm, Malfoy... - sz�lt ut�na a l�ny, mik�zben a l�b�hoz ver�d� t�sk�val k�szk�d�tt. - Az �llom�s erre van...

�m ebben a pillanatban Draco ism�t �lesen balra fordult �s �ts�t�lt a peron v�g�n l�v� betonfalon.

- A fen�be! - mormolta a l�ny, mik�zben odafutott. - Ezt meg hogy csin�lta?

Ekkor egy k�z ny�lt �t a falon. Drac�� volt. Megragadta Hermion�t �s r�ntott rajta egyet, mire a l�ny egy k�l�n�s �rz�ssel, mintha csak siklana, �tcs�szott a falon, majd elter�lt a f�ld�n a t�loldalon.

- Au! - ki�ltotta Draco, amikor a l�ny t�sk�ja fejen tal�lta.

- Bocs! - felelte Hermione, mik�zben fel�llt �s �rdekl�dve k�r�ln�zett. Egy leny�g�z� kov�csoltvas kapu l�b�n�l �lltak, aminek a boltozat�n a Malfoy Park felirat d�szelgett. - Az az �rz�sem, hogy m�r nem Chipping Sodburyben vagyunk - jegyezte meg.

- M�g sz�p, hogy nem - v�gta r� Draco, mik�zben elindult. - Ez itt Malfoy Park, a hegy l�b�n�l �p�lt falu. A h�zunk pedig a hegytet�n �ll. Chipping Sodburyb�l lehet megk�zel�teni, m�r ha tudod, hogy merre keresd.

- Egy eg�sz falut neveztek el r�latok? - k�rdezte Hermione d�bbenten.

- Aha - v�laszolta Draco. - K�sz csoda, hogy nem sz�llt a fejembe a dics�s�g, nem gondolod?

Hermione m�r �pp egy cs�p�s megjegyz�st k�sz�lt a fej�hez v�gni, amikor is r�d�bbent, hogy a fi� viccelt. Laz�tani k�ne - gondolta mag�ban.

K�zben a sz�k �tr�l egy sz�lesebb f��tra �rtek, ahol �zletek �s fogad�k sorakoztak. Ez a hely sok tekintetben ugyanolyan kis var�zsl�falu volt, mint Roxmorts, egy l�nyeges k�l�nbs�ggel: �gy t�nt, itt minden vagy a Malfoy nevet viselte, vagy pedig valamilyen m�don a s�t�t var�zslatokhoz k�t�d�tt. Mintha csak a Lucius Malfoy �ltal meg�lmodott Zsebpiszok k�zben j�rtak volna. A Malfoy Piac a H�zs�rtos Helga H�tborzongat� H�kuszp�kuszai elnevez�s� �zlet �s a Fagyos Kar�csony Fogad� k�z� volt be�kel�dve, �s ut�bbiban k�n�lt�k a Malfoy-men� elnevez�s� specialit�st, amely nem m�s volt, mint pir�tott denev�rszendvics.

- Itt azt�n nagyon szerethetnek titeket - jegyezte meg Hermione, mik�zben a felt�rni k�sz�l� nevet�s�vel k�szk�d�tt.

- Hah! - fakadt ki a fi�. - Val�j�ban gy�l�lik a csal�domat, hiszen m�r nemzed�kek �ta sanyargatjuk �ket. Az ap�m p�ld�ul id�r�l id�re megjelenik a faluban, �s azt�n bemutat n�h�ny borzalmas s�t�t var�zslatot, amivel megf�leml�ti �s helyre teszi �ket.

- �s t�ged ez nem zavar? - k�rdezte a l�ny �lesen. Draco megr�zta a fej�t, majd odahajolt hozz� �s a f�l�be s�gta:

- Cssss... Halkabban! M�r csak az hi�nyzik, hogy valaki megl�sson minket �s t�j�koztassa ap�mat, hogy Harry Potter a faluban k�sz�l.

- J�l van, na! - v�laszolta Hermione, de k�zben alig figyelt r�. Att�l ugyanis, hogy Draco ilyen k�zel volt hozz� �s a f�l�be suttogott, kis remeg�sek kezdtek futk�rozni fel-al� a gerinc�n.

Draco elfordult, �s Hermion�val a nyom�ban nekiv�gott a v�rosb�l kivezet�, f�raszt� gyalog�tnak. Egy darabig hallgattak, �s a fi� szeml�tom�st a gondolataiba mer�lt. V�g�l a dombtet�re �rve jobbra fordultak, �s �gy a f�kkal szeg�lyezet �tr�l szabad t�rbe jutottak. A l�nynak elakadt a l�legzete: A Malfoy k�ria ugyanis pontosan olyan volt, amilyennek elk�pzelte. A szem�k el� t�rul� �ri�si, fel�l d�rd�kban v�gz�d� ker�t�s jobbra is, balra is a hom�lyba veszett. K�z�pen egy hatalmas M bet�t form�z� nyitott kapu �llt, amit k�t oldalr�l magas oszlopok szeg�lyeztek tekerg�z�, ez�st k�gy�kkal a cs�csukon. �s ahogy Hermione a nyitott kapun ben�zett, a t�volban egy hatalmas, orm�tlan h�z k�dbe vesz� fekete alakj�t fedezte fel. A l�ny elindult, �m alig p�r l�p�s ut�n Draco megragadta a karj�t.

- Ne! - sz�lt r� �lesen. - Mit mondtam neked?

- Oh! - ny�gte a l�ny, �s sz�rnyen ostob�nak �rezte mag�t. - Tizenh�t v�d�var�zslat. H�t persze!

- A kapun l�v�t az ap�m fejlesztette ki - jegyezte meg Draco b�szk�n. - F�r�sz �toknak nevezte el, mert ha valaki megh�v�s n�lk�l pr�b�l bel�pni a kapun, �gy felapr�tja, hogy a darabjait nehezebb lesz �sszerakni, mint egy kirak�s j�t�kot.

- Gondolom, t�rsas�gban az ap�d a legnagyobb m�kamester - jegyezte meg a l�ny.

V�lasz helyett Draco el�vett egy tollat a t�sk�j�b�l, letette a f�ldre, �s a kapu fel� gur�totta. Amint be�rt az �tj�r� al�, egy vak�t�, z�ld villan�s k�s�ret�ben �les, zeng� hang hallatszott. Azut�n egy pillanatnyi csend k�vetkezett, majd a toll visszagurult Drac�hoz - k�t egyforma darabra v�gva.

- Sz�val - jegyezte meg Hermiona alig hallhat�an - csak egy egyszer�, k�t darabb�l �ll� kirak�sr�l van sz�.

- Ez cs�ppet sem vicces - felelte Draco mogorv�n, mik�zben el�h�zta a var�zsp�lc�j�t, �s a kapura szegezte.

- Raptus regaliter! - mondta.

Ez�ttal egy k�k villan�s l�tszott, �s amint abbamaradt, Draco kereszt�ls�t�lt a kapun. Hermione megdermedt, de mivel a fi� s�rtetlen maradt, k�vette a p�ld�j�t.

Most m�r a Malfoy k�ria ter�let�n j�rtak. Minden ir�nyban s�t�t f�ldek ter�ltek el, �s a t�volban a h�z f�nyei pisl�koltak.

- A legt�bb b�b�jt egyszer�en kiker�lhetj�k - sz�lalt meg Draco. - Gyere, fogd meg a kezem! A l�ny engedelmeskedett.

Egy ideig a ker�t�s ment�n haladtak, majd Draco egy, a f�k k�z�tt k�gy�z� sz�k �sv�nyre vezette a l�nyt. Menet k�zben n�ha hangos, dobban� �s puffan� hangokat hallottak, mintha valami �ri�si t�rne utat mag�nak a bokrokon kereszt�l, de Hermione m�g csak gondolni sem mert r�, hogy mi lehet az, �gy ink�bb arra �sszpontos�tott, hogy ne csapjon zajt.

Most m�r egyenesen a h�z fel� tartottak. A bokros r�sznek v�ge szakadt, �s egy keskeny, feh�r �sv�ny vezetett a k�ria fel�, majd tov�bb, k�rbe a falak ment�n. Az �t halv�nyan vil�g�tott a holdf�nyben. A fej�k felett egy magas, fekete torony emelkedett, �s fal�n aranyp�nzekk�nt ragyogtak a f�nyek ott, ahol az ablakok megt�rt�k a s�t�ts�get. Draco felmutatott egy kivil�g�tott ablaksorra.

- Az az �n szob�m - suttogta.

- �s Harry ott van? - k�rdezte a l�ny nyugtalan hangon.

Draco b�lintott. �m ez �ri�si hib�nak bizonyult, ugyanis a l�ny azon nyomban fut�snak eredt a holdf�nyben f�rd� �ton. Draco ut�nany�lt, hogy megragadja �s visszar�ntsa, de a keze csup�n leveg�t markolt. Ink�bb csak hallotta, mint l�tta, ahogy a torony alj�n l�v� kis f�mkapu kiny�lik - �s tudta, hogy mi fog t�rt�nni. M�g sz�p, hogy tudta, hiszen � maga telep�tette oda a szerkezetet. Szitkoz�dva rohant a l�ny ut�n, majd durv�n f�lrel�kte.

Hangos, s�v�t� zaj hallatszott, amit egy kellemetlen puffan�s k�vetett, �s a l�ny hallotta, ahogy Draco a f�ldre zuhan.

T�rdre vetette mag�t �s k�r�ln�zett: Az �sv�nyen nem volt rajtuk k�v�l senki. A fi� a f�ld�n �lt �s meglepett arckifejez�ssel meredt mag�ra. J� t�z centi hosszan egy ny�lvessz� v�ge �llt ki a combj�b�l. A seb k�r�l gyorsan terjed� v�rfolt pedig els�t�t�tette a nadr�gj�t.

- A fen�be! - mondta Draco, majd szavait j� n�h�ny hasonl� durvas�ggal toldotta m�g meg. Hermione nem hib�ztatta �rte, hiszen a rengeteg v�r is jelezte: ez bizony komoly s�r�l�s. Let�rdelt mell� �s meg�rintette a ny�lvessz� v�g�t. Meglepte az anyag hideg tapint�sa. �rezte, hogy bosszant� k�nnycseppek gy�lnek a szem�be.

- Az eg�sz az �n hib�m - hebegte. - �s m�g csak k�tszer sincs n�lam... Hab�r t�phetek egy cs�kot Harry t�sk�j�b�l... Lehet, hogy sz�ks�g lesz nyom�k�t�sre is... �s �hm... Draco, le k�ne venned a nadr�godat...

Draco hitetlenkedve meredt r�:

- Nem mintha nem �rt�keln�m a k�r�sedet, Hermione - kezdte, - �gy �rtem, egy megfelel�bb id�pontban nagyon sz�vesen, de most ink�bb haszn�ld az eszed! - Az utols� szavakat m�r sziszegte. - Ki a legokosabb boszork�ny az �vfolyamon? Ki vette fel a fels�fok� var�zsgy�gy�t�s tant�rgyat? Ki az, aki �t perc alatt helyre tudja hozni a l�bamat?

- Oh - ny�gte a l�ny. - H�t persze, ne haragudj!

El�kotorta a var�zsp�lc�j�t, majd a hegy�t a nadr�g sz�r�n l�v� v�res szakad�sra szegezte.

- Asclepio! - mondta halkan, �s a fi� g�rcs�s izmai a szeme l�tt�ra lazultak el, ahogy a seb begy�gyult, kil�kve mag�b�l a ny�lvessz�t, ami azut�n a f�ldre hullott. A l�ny �vatosan felvette; sikaml�s volt a v�rt�l �s valamif�le ragacsos, izz� anyagt�l, �gy azt�n gyorsan behaj�totta a bokrok k�z�.

- K�sz - mondta Draco, �s �vatosan megtapogatta a l�b�t, ami a jelek szerint rendbe j�tt.

- J�l vagy? - k�rdezte a l�ny, mik�zben agg�dva n�zett r�.

- Jobban nem is lehetn�k - felelte a fi�, mik�zben Hermion�nak ny�jtotta a kez�t, aki azut�n felseg�tette. - Most m�r legal�bb van egy sz�p hegem, amit mutogathatok az unok�imnak.

- Tizen�t centi balra, �s az unok�k k�rd�se egyszer �s mindenkorra t�rgytalan - jegyezte meg a l�ny. - L�tod, emiatt m�r t�nyleg van okod �r�lni!

*

Harry val�ban Draco h�l�szob�j�ban tart�zkodott: Nem is volt m�s v�laszt�sa, hiszen odak�t�zt�k az �gyhoz. Ha �gy vessz�k, k�sz szerencse volt, hogy Narcissa �pp akkor �jult el, amikor. Mert �gy Harry elkeseredett igyekezet�t, hogy Siriushoz jusson Lucius �s a t�bbiek �gy �rtelmezt�k, hogy a n�h�z pr�b�l minden �ron odarohanni. Ha Draco apja gyan�totta volna az igazs�got, nagy val�sz�n�s�ggel m�g ink�bb bed�h�d�tt volna, ami�rt Harry teljesen kifordulva �nmag�b�l szemen v�gta, mik�zben � megpr�b�lta az �tj�t �llni. M�rg�ben a f�rfi �gy is k�t�z� �tkot bocs�tott r�, �s a csukl�j�n�l fogva az �gyhoz l�ncolta. Ezut�n hord�gyat var�zsolt Narciss�nak, �s kim�rt l�ptekkel elhagyta a szob�t a n�vel. Kifel� menet azonban m�g nyers hangon megparancsolta F�regfarknak �s Macnairnek, hogy Siriust vigy�k a pinc�be �s z�rj�k be. Harry imm�r �r�k �ta pr�b�lt kiszabadulni a k�t�z� �tok fogs�g�b�l, de csak annyit �rt el, hogy f�lig lecs�szott r�la a pizsama fels�je, �gy most m�r f�zott is azon t�l, hogy roppant k�nyelmetlen volt a helyzete. Bor�s hangulat�t pedig csak tet�zte a nyomasz�t gondolat, hogy vajon mi t�rt�nhet Siriusszal ek�zben a pinc�ben. Biztos volt benne, hogy a helyzet enn�l m�r nem is lehetne rosszabb. �s ekkor sz�trobbant az ablak.

*

Draco �s Hermione suttogva megbesz�lt�k, hogy emel� b�b�j seg�ts�g�vel fognak feljutni Harry ablak�ba. �gy d�nt�ttek, Draco megy el�sz�r, m�gpedig �gy, hogy Hermione felnavig�lja �t, ha pedig ez megt�rt�nt, a fi� felvar�zsolja a l�nyt maga mell�.

- Rendben - egyezett bele Hermione. - Kezdj�k! Wingardium leviosa! - mormolta, �s a p�lc�j�t Drac�ra szegezte. A fi� �rezte, amint sim�n, egyenletesen emelkedik a leveg�ben, mik�zben egy kicsit p�rg�tt-forgott, mintha k�t�len h�zn�k felfel�. L�tta, hogy Hermione agg�dva h�zza �ssze a szem�t, ez�rt b�ztat�an felemelte a h�velykujj�t. Erre a l�ny egy k�zmozdulattal jelezte, hogy h�zza fel �t is, Draco pedig r�szegezte a p�lc�j�t �s elsuttogta a var�zsig�t.

A gond csak az volt, hogy neki kor�ntsem volt akkora gyakorlata ebben a var�zslatban, mint a l�nynak. �gy ahelyett, hogy Hermione sz�p lassan emelkedett volna, sz�lsebesen k�zeledett fel�, mintha csak egy �gy�b�l l�tt�k volna ki. A tork�b�l kik�v�nkoz� sikoly a r�m�lett�l megrekedt benne, �s a k�vetkez� pillanatban fejjel el�re bele�tk�z�tt Drac�ba. Mivel nem volt hol megkapaszkodni, a fi� h�tralend�lt �s a k�ria fal�nak csap�dott. Hermione teljes p�nikban a k�t karj�t Draco nyaka k�r� tekerte, l�baival pedig a derek�t szorongatta, mik�zben vadul p�r�gtek a leveg�ben.

- �ll�tsd le! - sziszegte a fi� f�l�be.

Draco megr�zta a fej�t, mik�zben azon igyekezett, hogy a p�lc�j�t egyenesben tartsa. �gy t�nt a var�zslat m�g mindig f�lfel� igyekezett rep�teni Hermion�t; a l�nynak m�g a haja is �gnek �llt, mik�zben k�ts�gbeesetten kapaszkodott Drac�ba. (Arr�l m�r nem is besz�lve, hogy olyan helyen fogta, ahol eddig m�g egyetlen l�ny sem �rintette �t, �m Draco �pp nem volt abban a hangulatban, hogy ezt �lvezni tudta volna.) - Leviosa! - kiab�lta hiszt�rikusan, amikor m�r teljesen elvesztette a fej�t. Erre hirtelen oldalra d�ltek, mint egy elszabadult f�gg�s�ly, majd ism�t felfel� sz�lltak, azut�n k�rbefordultak �s egy �gy�goly� erej�vel l�ttek ki a k�ria fel�. Hermione felsikoltott, amikor becsap�dtak az ablakon, �s ezzel �vegszil�nkok z�por�t z�d�tott�k mindenfel�, mik�zben �k maguk egy kezek �s l�bak alkotta kusza halomban landoltak a f�ld�n.

N�h�ny m�sodpercig csak fek�dtek mozdulatlanul. Hermione Draco nyak�ba f�rta az arc�t �s hosszan, zih�lva kapkodta a leveg�t. Egy pillanatra t�nyleg azt hittem, hogy ott fogunk meghalni - gondolta mag�ban Draco. - �s nagyon �gy n�z ki, hogy � is.

�m ebben a pillanatban egy hang sz�lalt meg a fej�k felett. Egy nagyon is ismer�s hang:

- M-mi...? Hogy...?

Draco szeme csukva volt, �gy ink�bb csak �rezte, mint l�tta, ahogy Hermione hal�los szor�t�sa meglazult a nyak�n, majd a l�ny fel�lt.

- Oh! - hallotta Hermione meghatott ki�lt�s�t. - Harry!

*

M-mi...? Hogy...? - dadogta Harry.

Tudta, hogy be kellene csuknia a sz�j�t, de nagyon �gy t�nt, hogy nem k�pes r�. Hermione �vegszil�nkok tucatjaival a haj�ban csak b�mult r� a f�ldr�l, �s hab�r Harry kimondhatatlanul boldog volt, hogy l�tja, ugyanakkor szinte sokkolta a l�tv�ny, hogy a l�nynak nem csak a karjai, de m�g a l�bai is r�fon�dtak... Draco Malfoyra? Arra a Draco Malfoyra, aki minden r�szlet�ben pontosan �gy n�zett ki, mint Harry, de ett�l m�g ugyan�gy Draco Malfoy maradt.

- Oh! - bukott ki a s�haj Hermion�b�l, ami Harry szerint kiss� b�ntudatosan csengett. - Harry! Draco karjai is r� voltak fon�dva a l�nyra. A szem�t mostanra kinyitotta, �s halv�ny sz�rakozotts�ggal szeml�lte Harryt, aki ez�rt a legsz�vesebben beh�zott volna neki egyet.

- Szia, Harry! - k�sz�nt oda neki. - L�tom megtal�ltad a pizsam�mat. Hab�r �n a fels�r�szt is hordani szoktam.

Hermione k�nnyekben t�rt ki.

- Harry! - ism�telte, mik�zben felt�p�szkodott �s odabicegett a fi�hoz. - H�t �letben vagy!

- Mondtam, hogy �letben van! - sz�lt k�zbe Draco bossz�san.

�gy t�nt, Hermione a legsz�vesebben azonnal �t�leln� Harryt, de n�mik�pp visszariasztotta a t�ny, hogy f�lmeztelen �s hogy az �gyhoz van k�t�zve.

- Mivel csin�lt�k...? - k�rdezte, mik�zben a fi� csukl�j�ra mutatott.

- K�t�z� �tok - felelte Harry kurt�n.

A l�ny el�vette a p�lc�j�t, majd Harryre szegezte �s �gy sz�lt:

- Finite incantatem!

Harry k�t karja az �l�be hullott, a l�ny pedig a k�vetkez� m�sodpercben a nyak�ba borult �s a k�nnyeivel kezdte �ztatni a haj�t. A fi� a l�ny v�lla f�l�tt l�tta, hogy Draco fel�ll �s les�pri a ruh�j�r�l az �vegszil�nkokat. K�zben pedig �ket n�zte j�ghideg tekintettel.

Harry meglehet�sen merev karokkal �lelte �t Hermion�t. Az ok�r�l sejtelme sem volt, m�gis �gy �rezte, rettent� d�h�s r�.

- Hol van Ron? - csattant fel hirtelen.

- Ron? - visszhangozta a l�ny, mik�zben zavartan kibontakozott a karjaib�l �s megd�rzs�lte a szem�t. - De h�t... � az iskol�ban maradt - felelte csod�lkozva. - Hagytam neki �zenetet.

- Hagyt�l neki �zenetet? - k�rdezett vissza Harry hitetlenkedve.

Hermione m�r nyitotta a sz�j�t a v�laszra, de r�gvest be is csukta. El sem akarta hinni, hogy Harry ilyen neh�z felfog�s�, mint ahogy azt sem, hogy j�form�n az els� szava Ron volt. Ezek szerint nem is �r�l annak, hogy l�tja �t?

- Ron ut�lja Drac�t - mondta v�g�l remeg� hangon. - Nem lett volna hajland� vel�nk j�nni.

- Dehogynem! - v�gta r� Harry.

Hermion�nak be kellett l�tnia, hogy igaza van.

- Ok�, j�tt volna, mivel r�lad van sz� - ismerte be, - de el kellett volna magyar�znom neki az eg�szet, �s egy �r�kk�val�s�gig tartott volna, mire belet�r�dik, hogy Draco is vel�nk j�n. Ez pedig �r�kba telt volna, �s �n �gy gondoltam, reggelre �gyis vissza�r�nk, �s Harry... - A l�ny hangja megbicsaklott. - Miut�n r�j�ttem az igazs�gra... csak az j�rt a fejemben, hogy megtal�ljalak... A saj�t szememmel akartam l�tni, hogy j�l vagy. Harry csak b�mult r� roppant k�l�n�s arckifejez�ssel.

- J�l hallottam? - k�rdezte v�g�l. - Malfoy neked m�r csak egyszer�en Draco? Draco el�rel�pett �s kett�j�k k�z� �llt.

- N�zd, Potter - mondta �lesen, - tudom, hogy nem kedvelsz. �n sem kedvellek t�ged. Ha rajtam m�lt volna, hagytam volna, hogy az ap�m a pinc�be l�kj�n, hogy azt�n ott halj meg. De nem rajtam m�lt. �s mindegy, hogy hiszel-e nekem, vagy sem, de Hermion�nak igaz�n elhihetn�d, hogy az�rt vagyunk itt, hogy MEGMENTS�K AZ �LETED, TE H�L�TLAN KIS G�RCS! - �v�lt�tte a v�g�re. - �gyhogy kezdj�nk is hozz�!

Harry pislogott, majd t�k�letesen nyugodt hangon �gy sz�lt:

- Nem megyek veletek.

Hermione �s Draco hitetlenkedve meredtek r�. �gy t�nt, hirtelen m�g Draco is kifogyott a szavakb�l. V�g�l Hermione v�kony hangon suttogva tette fel a k�rd�st:

- Mi�rt nem?

Harry s�hajtott egyet, majd besz�molt nekik Siriusr�l, majd Macnair terv�r�l, hogy csapd�ba csalja Harryt a Malfoy k�ri�ban �s �tadja �t Voldemortnak, �s v�g�l F�regfarkr�l. Azut�n megjegyezte: - Azt hiszem, valami nincs rendben az any�ddal, Malfoy.

- �h! - reag�lt Draco. - M�r csak a s�rt�seid hi�nyoztak!

- Nem - r�zta meg a fej�t Harry. - �gy �rtem, t�nyleg valami komoly gondja van. Nagyon boldogtalannak t�nik, �s ma d�lut�n el�jult, amikor behozt�k Siriust.

Erre Draco egy sz�t sem sz�lt. Hermione ajka remegett, de az �ll�t hat�rozottan tartotta.

- H�t rendben! - sz�lalt meg hirtelen. - Ha m�r a ment�akci�kn�l tartunk, megmentj�k egy�ttal Siriust is!

- Nem lesz k�nny� - jegyezte meg Harry. - Ma megpr�b�ltam lejutni a pinc�be, de m�k�d�sbe l�ptek mindenf�le riaszt�k...

- A h�z alagsor�ba vezet� �sszes lej�ratot var�zslatok v�dik - sz�lt k�zbe Draco. - M�r az ajt�k kinyit�s�hoz is az kell, hogy Malfoy v�r cs�rgedezzen az ereidben. Nem szeretj�k az idegeneket.

- Vagy b�rkit magatokon k�v�l - jegyezte meg Harry. - Ebben a h�zban nincs t�l sok pozit�v energia, ugye tudod, Malfoy? Nagyj�b�l ennyi, amit meg tudtam �llap�tani, mi�ta itt vagyok. Meg hogy nem �rtana egy korszer�bb k�zponti f�t�s ebbe a k�cer�jba.

- Harry, �n biztos vagyok benne, hogy rengeteg hasznos dolgot tudt�l meg - mondta Hermione b�k�t� sz�nd�kkal. - Le mern�m fogadni, hogy...

- Neked ez az eg�sz olyan, mint egy h�zi feladat, ugye? - csattant fel Harry kimondottan ellens�gesen. - Nos, ha ez minden v�gyad, h�t tess�k! Megtudtam, hogy a Malfoy csal�dban el�fordult m�r elmebaj, ami nem is meglep�, mivel ebben a h�zban mindenki komplett �r�lt. Megtudtam, hogy a sz�k�k �lete sem fen�kig tejfel... Oh, �s megtudtam, hogy Drac�nak van egy anyajegy a fenek�n, ami pontosan olyan alak�, mint Nagy-Britannia.

- Ez nem igaz! - v�gott k�zbe Draco.

- Dehogynem! - felelte Harry.

- Jaj, hadd n�zzem meg! - k�ny�rg�tt Hermione.

- Nem! - v�gta r� a k�t fi� egyszerre.

- Mi bajod van, Harry? - k�rdezte a l�ny. - Hiszen nem is a te testedr�l van sz� - mutatott r� a l�ny �sszer�en.

- Nos, ha j�l viselkedsz, lehet, hogy megmutatom Sk�ci�t - adta meg mag�t Harry.

- Az �n testemr�l van sz�! - sz�lt k�zbe Draco �lesen. - �s nem fogom t�rni, hogy felder�ts�tek. N�zz csak magadra! - tette hozz� Harryhez fordulva. - Itt flang�lsz ing n�lk�l! Gondolom, alig v�rtad, hogy levetk�zhess, ugye? J� �rz�s lehet a v�ltozatoss�g kedv��rt izmosnak lenni, nemde, Potter?

- Ne besz�lj baroms�gokat! - h�rd�lt fel Harry. - Te is tudod, hogy pipasz�r karjaid vannak, Malfoy - v�gott vissza, �s a nyomat�k kedv��rt meglengette �ket. - N�zd! Csupa csont!

- Fogj�tok be mindketten! - ki�ltotta Hermione ellentmond�st nem t�r�en. - Ink�bb Siriusr�l kellene besz�ln�nk.

- Oh - ny�gte Harry b�ntudatosan. - Igazad van.

�m ekkor t�rt�nt valami. Kopogtak a h�l�szoba ajtaj�n. Mindh�rman megdermedtek, �s t�gra ny�lt szemmel b�multak egym�sra azt rem�lve, hogy b�rki is van az ajt� t�loldal�n, az meggondolja mag�t �s elmegy. Azonban a kopog�s egyre hangosabb� �s s�rget�bb� v�lt, az ajt� a sarokvasai pedig egy id� ut�n r�zk�dni kezdtek.

Harry Hermion�ra �s Drac�ra mutatott:

- Ti ketten - suttogta. - Nyom�s a szekr�nybe! Azonnal!

(Ford�totta: Christel Keveno)

(Folyt. k�v... :-)