Draco Dormiens

(Cassandra Claire)

7. R�SZ Draco Malfoy bar�tn�je

Hermione Lucius dolgoz�szob�j�ban �lt, szemben a f�rfival. A helyis�g m�s k�r�lm�nyek k�z�tt nagyon is tetszett volna neki, hiszen a falakat a padl�t�l a plafonig k�nyvek foglalt�k el, az �lom�veg-berak�sos ablakok pedig z�ld �s kobaltk�k sz�nben csillogtak, rajtuk var�zsl� �s harcos Malfoyok eg�sz sor�val. A kandall�ban lobogott a t�z, Lucius pedig odah�zott k�t karossz�ket; egyet mag�nak, egyet pedig Hermion�nak. Harrynek azonban nem volt hova le�lnie, �gy t�tov�n a l�ny mell� �llt.

- Teh�t Amanda... - sz�lalt meg kez�be t�masztott �llal a f�rfi. Mosoly�val kivillantotta hegyes fogait, �s Hermione �nk�ntelen�l is arra gondolt, mennyivel sz�vesebben l�tn� Luciust d�h�snek. - Hogyan ismerkedett meg a fiammal? - k�rdezte. - K�v�ncsi lenn�k, hogy egy olyan csinos fiatal h�lgy, mint kegyed mit l�that Drac�ban. Micsoda k�tsz�n� alak! - gondolta mag�ban a l�ny m�rgesen, �m az indulatot elfojtva udvariasan v�laszolt:

- Draco nagyon sok l�nynak tetszik. � rendk�v�l n�pszer�...

- Kegyed is mardek�ros? - k�rdezte Lucius.

- Nem - v�gta r� a l�ny sietve, hiszen m�g a gondolat�t�l is irt�zott annak, hogy � mardek�ros legyen, de ezen fel�l tartott att�l is, hogy ha Draco h�zt�rs�nak adja ki mag�t, Lucius sz�m�ra gyan�s lesz, hogy a fia mi�rt nem eml�tette �t hat �v alatt egyetlen egyszer sem. - Holl�h�tas vagyok - felelte.

- Akkor bizony�ra nagyon okos - jegyezte meg a f�rfi.

Hermione nem tudta, erre mit k�ne mondania, �gy ink�bb hallgatott. Helyette azonban Harry sz�lalt meg:

- � az egyik legjobb tanul� a csoportunkban, apa.

Lucius pillant�sa Harryre siklott, majd �gy t�rt vissza Hermion�ra, mintha a fi� ott sem lenne.

- �r�l�k, hogy itt van, Amanda - mondta. - T�k�letes alkalmat v�lasztott a l�togat�sra, ugyanis nagy dolgok vannak k�sz�l�ben a Malfoy k�ri�n. Ma est�re is v�rjuk n�h�ny bar�tunkat. Terveztem egy kis fogad�st - folytatta, majd a pillant�sa ism�t Harryre t�vedt. - Rem�lem, kegyed is csatlakozik hozz�nk �gy, mint Draco bar�tn�je. Az utols� sz�t Lucius �gy ejtette ki, mintha m�r legal�bb harminc �ve nem vette volna a sz�j�ra.

- H�t... nem is tudom... nincs is mit felvennem - dadogta a l�ny d�bbent zavar�ban. A f�rfi tekintete v�gigsiklott Hermion�n a viseltes farmer�t�l a p�l�j�n �t eg�szen a haj�ig, melynek v�gei kezdtek kusz�n sz�t�llni (mivel egy ideje megfeledkezett a hajkiegyenes�t� f�zetr�l), v�g�l pedig a kopott cip�ire t�vedt.

- Kegyed apr� �s kecses - mondta olyan pillant�ssal, ami m�r egy�ltal�n nem tetszett a l�nynak. Harry k�zben a v�ll�ra tette a kez�t �s megszor�totta. - Csak �gy, mint a feles�gem - folytatta a f�rfi. - Biztos vagyok benne, hogy k�lcs�n tud adni valamit. Draco!

- Igen? - n�zett r� Harry, �s az arc�n �pp olyan kis piros foltok jelentek meg, amilyenek Drac�nak szoktak, ha m�rges.

- Keresd meg �desany�dat - utas�totta Lucius. - K�rd meg, hogy adjon k�lcs�n egy ruh�t ma est�re a bar�tn�dnek. Azt hiszem, j�l �llna neki valami... Amand�s.

Lucius elmosolyodott. Nyilv�n roppant sz�rakoztat�nak tal�lta �nmag�t. Harry azonban nem d�jazta a humor�t. Riadt hirtelens�ggel kapta a tekintet�t Hermion�ra, a l�ny pedig b�ztat�an mosolyogva n�zett vissza r�.

Menj csak, �n megleszek - form�lt�k ajkai n�m�n a szavakat.

- Rendben - morogta Harry, azut�n elindult az ajt� fel�, �m az utols� pillanatban megfordult �s Hermion�hoz hajolt. - Mindj�rt j�v�k, dr�g�m - s�gta el�g hangosan ahhoz, hogy Lucius is �rtse.

- H�t persze - b�lintott Hermione zavartan.

Tal�lkozott a pillant�suk, �s Harry szeme tele volt aggodalommal, d�hvel, de volt benne m�g valami m�s is. �s ekkor minden figyelmeztet�s n�lk�l lehajolt �s sz�jon cs�kolta a l�nyt.

A cs�k gyors volt, de elm�ly�lt, �m m�g azel�tt v�get �rt, hogy Hermione felfoghatta volna, mi is t�rt�nik. Becsukta a szem�t �s k�zelebb hajolt Harryhez, de a fi� m�r el is h�z�dott mell�le. Egy r�pke pillanatra tal�lkozott tekintet�k, �s Hermione megesk�d�tt volna r�, hogy val�j�ban Harry z�ld szemei, nem pedig Draco sz�rke szemei n�znek vissza r�... Abban a percben eg�szen olyan volt, mint Harry.

De ekkor a fi� f�legyenesedett �s Luciusra n�zett.

- Mindj�rt visszaj�v�k - ism�telte meg, majd megfordult �s elhagyta a szob�t. Ahogy az ajt� becsuk�dott, Hermione sz�ve nagyot dobbant. Mindig �gy �rezte, szembe tudna n�zni ak�rmivel, am�g Harry vele van. S�t, mi�ta Draco is �gy n�zett ki, mint Harry, vele kapcsolatban is ugyanezt �rezte. Most azonban m�r a puszta gondolatt�l is rosszul lett, hogy kettesben kell lennie Lucius Malfoyjal.

- Teh�t Amanda - sz�lalt meg a f�rfi s�padt, keskeny arc�n sz�les mosollyal. - M�g mindig nem mes�lte el, hogyan ismerkedett meg Drac�val.

- Egy kviddicsmeccsen - v�gta r� Hermione. - � a mardek�ros csapat fog�ja, b�r ezt �n is tudja... Egyszer, amikor a Griffend�l ellen j�tszottak �s nyertek, felmentem hozz� a meccs ut�n, hogy gratul�ljak neki, ami�rt legy�zte Harry Pottert. Ekkor h�vott el�sz�r randira...

Harry nev�nek eml�t�s�re Lucius szeme megvillant.

- Kegyed ismeri a Potter fi�t?

- Mindenki ismeri Harry Pottert - felelte a l�ny �szinte ny�lts�ggal.

- Net�n bar�tkozik is vele? - firtatta tov�bb a f�rfi.

Hermione m�ly leveg�t vett.

- Nem - v�laszolta. F�jdalmas volt kimondani, hogy � nem Harry bar�tja, m�g akkor is, ha val�j�ban hazugs�g volt. - Sz�rnyen viselkedik Drac�val, ez�rt nem kedvelem - tette hozz� s�hajtva, majd �gy folytatta: - R�ad�sul � az ellens�g�nk, nemde?

Lucius mosolya m�g sz�lesebbre h�z�dott.

- J�l sejtettem, hogy kegyednek hely�n van az esze - mondta. - Ezek szerint a mi oldalunkon �ll?

- Term�szetesen. Draco beavatott a r�szletekbe, �s minden olyan logikus. Ha... ha majd a terv m�k�d�sbe l�p, azok, akik h�s�gesek voltak, jutalomban r�szes�lnek.

- Ez �gy van. �s kegyed is a h�s�gesek k�z� tartozik, Amanda?

- H�s�ges vagyok Drac�hoz - v�gta r� Hermione hat�rozottan.

- Val�ban? - k�rdezte a f�rfi elgondolkodva. - J�jj�n csak ide egy pillanatra, kedvesem! Mutatni szeretn�k valamit.

Fel�llt �s a k�nyvespolcok fel� indult, Hermione pedig k�vette. Egy vaskos, z�ld k�nyvet vett a kez�be, melynek bor�t�j�n az Epiciklikus M�gia Rejtelmei c�m d�szelgett. Kinyitotta, �s p�rgetni kezdte a lapokat az ujjai k�z�tt.

- L�tta m�r valaha ezt a k�nyvet? - k�rdezte a l�nyt�l.

- Nem - felelte Hermione, �s valami azt s�gta neki, hogy ha valaha is kereste volna ezt a k�nyvet a Roxfort k�nyvt�r�ban, minden bizonnyal csak a z�rolt r�szlegben tal�lt volna r�.

- N�zze csak - mutatott Lucius egy k�pre, mik�zben a k�nyvet az asztalra helyezte. A k�p egy d�szes tal�rt visel� var�zsl�t �br�zolt, aki a bal kez�ben var�zsp�lc�t tartott. A jobb kez�t, illetve az eg�sz karj�t egy gazdagon cizell�lt f�mkeszty� bor�totta, melynek oll�szer� v�gz�d�se meglehet�sen ijeszt�nek t�nt. Hermione nagyot nyelt.

- Ez itt... ez valamif�le fegyver? - mutatott a k�pre.

- Igen - felelte Lucius, mik�zben gy�ny�rk�dve szeml�lte. - Ez a Lacertus �tok. Egy igen bonyolult var�zslat, melyben egy �l� ember karj�hoz egy f�mkart illesztenek fekete m�gia seg�ts�g�vel.

- Milyen c�lb�l? - k�rdezte a l�ny.

- Amikor a kar r�csatlakozik egy emberre, er�s �s szelekt�v m�gikus fegyver v�lik bel�le. M�r a puszta �rint�se elpuszt�t minden var�zstalan szem�lyt.

- Muglikat �l - sz�gezte le Hemione.

- �s s�rv�r�eket - tette hozz� Lucius. - M�ghozz� rendk�v�l hat�konyan... Hermione a f�rfira n�zett. Lucius el�gedettnek l�tszott, mintha csak n�h�ny sz�p k�pet mutatott volna a nemr�g �ltetett beg�ni�ir�l, nem pedig valamif�le kegyetlen fegyvert.

- �s Harry Potteren fogja alkalmazni - jegyezte meg Hermione rezign�ltan.

- Nem �n szem�lyesen - jav�totta ki Lucius, majd v�ratlanul �sszecsapta a k�nyvet, - hanem Voldemort. �n pedig term�szetesen seg�dkezni fogok benne.

Lucius megint olyan furcs�n n�zett r�. Nagyon nem tetszett neki ez a n�z�s. �s amikor a f�rfi k�zelebb l�pett hozz�, Hermione h�tr�lni kezdett a fal fel�.

- Mihelyt v�grehajtottuk a Lacertus �tkot, a Mester alkalmazni fogja rajta az Imperius �tkot is. Gondoljon csak bele milyen lesz, amikor a nagy Harry Potter �ton-�tf�len muglikat �s s�rv�r�eket kezd m�sz�rolni, s mindezt a fekete m�gia seg�ts�g�vel. Sokan futnak majd Voldemorthoz v�delem�rt k�ny�r�gve, amit � meg is fog nekik adni. De term�szetesen nem ingyen...

Lucius m�r teljesen a k�nyvespolchoz szor�totta Hermion�t, k�t kez�t mell�t�masztva pedig gyakorlatilag a falhoz szegezte. A l�ny k�ts�gek k�z�tt verg�d�tt: Heves k�sztet�st �rzett, hogy ell�kje mag�t�l a f�rfit, ugyanakkor cs�b�totta a gondolat, hogy m�g t�bb inform�ci�t szerezzen a tervr�l.

- Mi�rt pont Harry? - k�rdezte, de sietve helyesb�tett: - Mi�rt Harry Potter? Nem lenne egyszer�bb, ha Voldemort meg�ln� �t, a fegyvert pedig valaki m�son alkalmazn�, akin�l nem lenne sz�ks�g Imperius �tokra?

- A Lacertus �tok is hal�los - felelte Lucius. - Elsz�vja a visel�je �sszes energi�j�t, �s sz�p lassan meg�li. �gyhogy Harry mindenk�pp meg fog halni, �gy viszont a hal�l�val a Mestert fogja szolg�lni. Csod�latos ez az ir�nia, nemde? �s most maradjon v�gre nyugton! Ha nem l�tn�, �pp pr�b�lom megcs�kolni. Hermione elk�pedve meredt a f�rfira.

- De h�t maga Draco apja! - ny�gte ki.

- �ppen ez�rt teljes biztons�ggal meg tudom �llap�tani, hogy kegyed t�l j� neki - jegyezte meg a f�rfi cseveg� hangon.

- De h�t nem is ismer! - l�kte el mag�t�l Hermione Lucius kezeit.

- Ezen - mondta a f�rfi - k�nnyen seg�thet�nk.

Azzal megint Hermione fel� ny�lt, �s egy er�lyes mozdulattal mag�hoz szor�totta a l�nyt. Hermione megpr�b�lta a k�ny�k�vel arr�bb l�kni, de Lucius �gyesen kit�rt el�le. Meglep�en gyorsan mozgott ahhoz k�pest, hogy milyen magas volt. �m ekkor valami elsuhant Hermione feje mellett, m�ghozz� �gy, hogy a haj�t is felborzolta.

BAMM!

- Auu! - ki�ltotta Lucius, majd a kez�t v�rz� hal�nt�k�ra szor�tva imbolyg� l�ptekkel h�tr�lni kezdett. Egy neh�z r�z-gyertyatart� szelte �t a leveg�t, �s tal�lta el a f�rfi fej�t igen nagy er�vel.

- Ki dobta ezt? - forgol�dott eszel�sen. - Hol vagy?

�jabb t�rgy rep�lt fel�, ez�ttal egy gy�k form�j� porcel�n lev�lnehez�k. Lucius lebukott, �gy a nehez�k a falnak �tk�zve apr� darabokra t�rt.

Hermione azon kapta mag�t, hogy sz�lesen vigyorog a jeleneten: Draco - mondta ki mag�ban a fi� nev�t.

- K�s�rtet van a h�zban, Mr Malfoy? - fordult a f�rfihoz �rdekl�dve, de a hangj�t �vegek hangos cs�r�mp�l�se nyomta el, miut�n a l�thatatlan gar�zda a sarokban l�v� italos t�lc�t is lel�kte.

Lucius sz�j�t sz�mos goromba kifejez�s hagyta el. Ezek ut�n m�r nem volt neh�z kital�lni, hogy hol tanult meg Draco k�romkodni.

Az Epiciklikus M�gia Rejtelmei c�m� k�nyv hirtelen a leveg�be emelkedett, �s egyenesen Lucius feje fel� vette az ir�nyt. A f�rfi megragadta Hermion�t �s maga el� r�ntotta, �gy a k�nyv a l�ny v�ll�t tal�lta el, majd a f�ld�n landolt.

- Auu! - ki�ltott fel Hermione, �s szemreh�ny�an meredt Luciusra. A f�rfi s�padt volt �s verejt�kezett, k�zben pedig az egyik kez�t a mellkas�hoz szor�totta. A l�ny egy pillanatra azt hitte, hogy a f�rfinak sz�vrohama van, de azt�n �szrevette, hogy valamit v�delmez�en szorongat �k�lbe szor�tott kez�ben.

Csend telepedett a dolgoz�szob�ra. �gy t�nt, Draco kell�en kitombolta mag�t. Amikor Lucius leeresztette a kez�t, Hermione egy csillog� valamit pillantott meg a mellkas�n. �ppen sz�lni akart, amikor felt�nt neki, hogy a f�rfi a h�ta m�g�tt l�v� ajt�ra mered. K�vette a tekintet�t, �s ekkor megl�tta Harryt �s Narciss�t a k�sz�b�n. Harry tekintet�b�l nyugtalans�g sug�rzott, az asszony viszont kifejez�stelen arccal n�zett k�r�l a szob�ban.

- Itt van a ruha, amit k�rt�l, Lucius - mondta egy meghat�rozhatatlan form�j� text�li�t tartva a kez�ben.

- K�sz�n�m - felelte Lucius b�mulatos nyugalommal ahhoz k�pest, hogy a hal�nt�ka m�g mindig v�rzett, �s nemr�g l�thatatlan er�k t�madtak r�. Amikor ism�t a fej�hez emelte a kez�t, Hermione �jb�l megpillantotta azt a csillog� valamit a mellkas�n. Egy kerek, �vegb�l k�sz�lt f�gg� volt v�kony aranyl�ncon. Az anyaga eg�szen �ttetsz� volt, �s a l�ny azt is l�tta, hogy a k�zep�ben van valami. Valami, ami hat�rozottan �gy n�zett ki, mint egy... fog.

K�l�n�s - gondolta. - De v�gt�re Lucius maga is k�l�n�s, nemde?

Hermione tekintete Harryre t�vedt, aki a szoba m�sik v�g�ben �llt. Vigy�l ki innen - k�rlelte �t a szem�vel.

Harry mell� l�pett, �s megfogta kez�t.

- Amanda biztosan szeretne lepihenni m�g a fogad�s el�tt - sz�lalt meg. - Felk�s�rhetem a...? - k�rdezte volna, �m hirtelen elakadt a szava, �s arc�ra ki�lt a bizonytalans�g. Azt akarta, mondani, hogy a "szob�mba", de �gy v�lte, Lucius �s Narcissa hat�rozottan olyan sz�l�knek t�nnek, akik nem szeretik, ha egy l�ny a fiuk a szob�j�ban t�lti az �jszak�t.

- A szob�j�ba? - fejezte be helyette Lucius. - Nem. Any�d majd elk�s�ri. R�d m�g sz�ks�gem van, Draco.

Harry seg�lyk�r� pillant�st vetett Hermion�ra, �m a l�ny biztat�an megszor�totta kez�t �s Narcissa fel� indult. A n� sarkon fordult, �s Hermion�val a nyom�ban elhagyta a dolgoz�szob�t. Egy sz�t sem sz�lt, m�g egy kis h�l�szoba v�kony t�lgyfaajtaj�hoz nem �rtek. A helyis�get a m�r megszokott k�falak uralt�k, �m az �gyat kedves, k�k vir�gokkal tark�tott takar� bor�totta.

- Ez lesz a szob�d - k�z�lte ekkor Narcissa, majd Hermione kez�be adta a hideg �s selymes tapint�s� anyaghalmazt. - �s itt van a ruh�d.

- �hm... K�sz�n�m - felelte a l�ny.

Narcissa v�gign�zett rajta, majd �gy sz�lt:

- V�rj - azzal kisietett a szob�b�l. N�h�ny perc m�lva egy p�r mes�s ez�stsz�n� cip�vel �s egy dobozk�val t�rt vissza.

- Ezekre sz�ks�ged lehet - mondta. - A fogad�s n�gy �rakor kezd�dik. Ism�t elhagyta a szob�t, de ez�ttal az ajt�t is becsukta maga m�g�tt. Hermione k�v�ncsian nyitotta ki a dobozt, �s legnagyobb meglepet�s�re sz�p�t�szereket tal�lt benne. K�l�n�s - gondolta. A legt�bb boszork�ny �ltal�ban ajakpiros�t� b�b�jt �s m�s hasonl� praktik�kat haszn�lt. A cip�t �s a dobozt az �gyra tette, azut�n elkezdte leh�zni a p�l�j�t, de ekkor valami az esz�be �tl�tt. Lassan leeresztette a karj�t.

- Draco? - k�rdezte. - Itt vagy?

V�lasz nem �rkezett, de a l�ny �gy tal�lta, hogy a leveg�ben valamif�le balj�s csend honol, �s m�g a forr�s�t is �rezni v�lte valahol a ruh�sszekr�ny k�zel�b�l.

- Tudom, hogy itt vagy! - er�sk�d�tt. - �t kell �lt�zn�m, Draco!

- Csak rajta - sz�lalt meg a fi� kiss� fojtott hangon. - Engem nem zavar.

- Malfoy! - emelte fel a hangj�t a l�ny fenyeget�en.

- J�, rendben - adta fel Draco, majd hirtelen megjelent a ruh�sszekr�ny mellett, kez�ben a k�pennyel, arc�n sz�les vigyorral. - Pedig m�r majdnem...

- Nem volt semmi majdnem! - sz�gezte le Hermione. - Most pedig fordulj meg arccal a fal fel�.

A fi� morogva b�r, de megtette. Hermione f�l szem�t Drac�n tartva kib�jt farmernadr�gj�b�l �s a p�l�j�b�l, majd felvette a ruh�t, melynek neh�z �s k�ts�gk�v�l m�regdr�ga anyaga h�v�sen simult a b�r�re. Megk�t�tte a p�ntj�t, azut�n lehajolt �s becsatolta a cip�j�t is, majd amint v�gzett, felegyenesedett �s h�travetette a haj�t.

- K�sz vagyok - mondta.

Draco megfordult �s teljesen led�bbent.

- Hermione - sz�lalt meg akadozva. - Gy�ny�r� vagy...

- T�nyleg? - k�rdezte a l�ny meglepetten.

- N�zd meg magad - mutatott Draco az �gy melletti f�s�lk�d�asztalra. Hermione belepirult, ahogy megl�tta mag�t a t�k�rben. Sosem b�rta felfogni, hogy n�h�ny l�ny, mint p�ld�ul Lavender �s Parvati hogy k�pesek annyi p�nzt k�lteni ruh�kra, de most m�r kezdte �rteni. A p�nz nem sz�m�t, ha egy ruha ilyen sz�pp� tud valakit var�zsolni. A gy�ny�r� �s neh�z anyag v�zt�k�rk�nt verte vissza a f�nyt, �s a lil�nak ez a m�ly �rnyalata t�k�letesen illett az � barn�s sz�neihez. (De semmik�pp nem �llt volna j�l p�ld�ul Mandy Brocklehurstnek, aki szalmasz�ke volt.) A ruha finoman simult az alakj�ra, �s olyannyira j�l �llt neki, hogy Hermione azon kezdett el t�n�dni, nincs-e vajon megb�v�lve. Nem mintha nagyon zavarta volna... Megp�rd�lt a t�k�r el�tt, �s n�zte, mik�nt libben ut�na a szoknyar�sz.

- H�ha! - �muldozott.

Hermione a t�k�rb�l l�tta, hogy Draco az �gyon �l �s �t figyeli. Vissza�lt az �lt�z�asztalhoz, majd Narcissa dobozk�j�b�l el�vett egy kef�t �s f�s�lni kezdte haj�t, de a t�k�rb�l tov�bbra is szemmel tudta tartani a fi�t, aki az �gy egyik tart�oszlop�nak t�maszkodva �lt.

- Hajt�nak kellene lenned, nem pedig fog�nak - jegyezte meg a l�ny. - Igaz�n j�l dobsz.

Draco felnevetett.

- Alig tudom elhinni, hogy fejbe v�gtam az ap�mat egy gyertyatart�val - mondta.

- �n mindenesetre nagyon �r�ltem, hogy ott volt�l - felelte a l�ny.

- T�nyleg? - kapta fel a fej�t Draco. Pr�b�lt k�z�mb�sen viselkedni, de besz�d k�zben a bal kez�ben tartott p�lc�j�val �temesen dobolt a l�bsz�r�n. - L�ttam, hogy Harry megcs�kolt - folytatta. - Azt hittem, jobban �r�lt�l volna, ha...

- Csak meg akarta mutatni az ap�dnak... tudod, hogy Mandy hozz� tartozik - mondta Hermione csendesen.

- H�t ez nem igaz�n j�tt be neki - felelte a fi�, mik�zben egyre hevesebben csapkodta a l�b�t a p�lc�val.

- Draco...- fordult fel� Hermione kiny�jtott karral, �m a fi� elh�r�totta.

- Semmi baj. Tudom, hogy az ap�m egy vad�llat.

Hernione iszony�an sajn�lta �t, de nem jutott esz�be semmi �rtelmes, amit mondhatott volna.

Egy ideig hallgattak. V�g�l Draco sz�lalt meg.

- Mit gondolsz... ha visszamegy�nk az iskol�ba... ugyan�gy bar�tok lesz�nk, mint most?

- Ha elm�lik a var�zslat, nem is akarod majd, hogy a bar�tod legyek - felelte a l�ny Draco a jelek szerint nem osztotta a v�lem�ny�t.

- De lehet, hogy m�gis - mondta. - Te nem vagy var�zslat alatt. Neked mi a v�lem�nyed?

- Draco, id�n m�r nem sokat fogunk iskol�ba j�rni. J�nius van.

A fi� elm�ly�lten kezdte tanulm�nyozni a cip�f�z�j�t.

- Akkor esetleg megl�togathatn�lak a ny�ron - b�kte ki. Hermione kez�b�l kiesett a f�s�.

- Tess�k? - k�rdezte d�bbenten.

- Persze, csak ha r��rsz - tette hozz� sietve.

- Tess�k? - ism�telte meg a k�rd�st Hermione.

Draco most m�r hat�rozottan inger�ltnek l�tszott. Valami megvillant a szem�ben, valami a r�gi Dracob�l... Mr Kiv�lts�gos, ahogy Parvati mondan�.

- Sz�val nem akarod, hogy menjek? - k�rdezte. Hermione agy�ban hirtelen furcsa k�p derengett fel: Drac�t l�tta, amint ott �l az eb�dl�asztalukn�l Matilda n�nik�je �s a s�ket Stuart b�csik�ja k�zt (akik term�szetesen mindketten k�nyvel�k), Wimbledonr�l pr�b�lnak megmagyar�zni neki valamit, �s � a hossz� fekete tal�rj�ban �s a s�veg�ben csak �l ott �s egyetlen sz�t sem �rt az eg�szb�l, majd miut�n megel�geli a dolgot, mindenkit varanggy� v�ltoztat. Amint a vad k�pzelg�s tovat�nt, Hermione �gy sz�lt:

- Draco! Te ut�lni fogod �ket! Hiszen mindannyian muglik!

- Nem felt�tlen�l - v�laszolta a fi� kim�rten. - Tudod, tanultam j� modort.

Hermion�ban az el�bbihez hasonl� eleven k�p villant fel, ez�ttal az �vi szok�sos brightoni nyaral�sukr�l a tengern�l. Szinte l�tta maga el�tt Drac�t f�rd�nadr�gban... (De vajon van neki f�rd�nadr�gja? S�t, van egy�ltal�n t�rde? Hiszen m�g sosem l�tta...) A fi� g�g�sen visszautas�totta a j�gkr�met, amivel az anyuk�ja k�n�lgatta. "Gyer�nk, �zleni fog!" - n�gatta az asszony, mire Draco el�h�zta a p�lc�j�t, �s b�k�v� v�ltoztatta �t. Kezdesz meg�r�lni, Hermione - mondta mag�ban, majd �lt�ben megfordult, �s egyenesen Drac�ra n�zett.

- Figyelj - kezdte. - Ha visszamegy�nk az iskol�ba, �s m�g akkor is �gy gondolod, hogy szeretn�l velem tal�lkozni a ny�ron, lehet r�la sz�.

- T�nyleg? - csillant fel a fi� szeme.

- Azt hiszem, igen - b�lintott Hermione, �s k�zben szinte l�tta maga el�tt, hogy szeptemberre az eg�sz csal�dja legyekre fog vad�szni egy k�zeli kis t�ban.

- Harry is megy hozz�tok a ny�ron? - k�rdezte Draco k�z�mb�sen.

- Igen - v�laszolta Hermione, - de � el�gg� hozz� van szokva a muglikhoz, �s a sz�leim is nagyon szeretik - mondta, �m Draco arckifejez�s�t l�tva hangnemet v�ltott. - Lesz�lln�l v�gre r�lam �s Harryr�l? - csattant fel. - � a legjobb bar�tom, �s ha valami bajod van ezzel...

- H�t nem �ppen bar�ti puszi volt az ott a dolgoz�szob�ban - v�gott vissza a fi�.

- M�r mondtam! Csak azt akarta, hogy az ap�d tiszt�ban legyen a helyzettel.

- Persze, mondogasd csak magadnak - v�gta r� Draco. - De fogadni mern�k, hogy �lvezted. Nem igaz?

- Oh, fogd m�r be, Malfoy!

- �lvezted?

Hermione az asztalra v�gta a kez�ben l�v� hajkef�t.

- Igen! �lveztem!

- Akkor j� lenne, ha d�nten�l v�gre - d�h�ng�tt a fi�. - Var�zsl�k vagyunk, nem mormonok!

- Ezt megjegyzem arra az esetre, ha b�rmelyik�t�kh�z is hozz� akarn�k menni - v�gta r� a l�ny.

Egy percig vill�ml� tekintettel m�regett�k egym�st.

- Tudod, hogy �rtettem - sz�lalt meg v�g�l komoran Draco.

- Lehet, hogy nem - n�zett r� Hermione m�rgesen. - Tal�n nem �rtana, ha kifejten�d.

Draco csak mereven b�mult r�, a l�ny pedig vissza. Hermione mindig azt hitte, hogy Harry az egyetlen, aki ennyire fel tudja bosszantani, de a jelek szerint t�vedett.

- Nem vagyok a bar�tn�d - mondta cs�p�sen. - �s nem vagyok Harry bar�tn�je sem. S�t, hadd jegyezzem meg, EGYIK�T�K SEM adta jel�t annak, hogy szeretne j�rni velem. �gyhogy, ha net�n... Neville Longbottommal tal�lkozgatn�k, ahhoz sem lenne semmi k�z�t�k!

Drac�b�l ekkor hangos nevet�s t�rt ki.

- T�nyleg Neville Longbottommal akarsz j�rni? Csak mert a Hermione Longbottom sz�rny� egy n�v.

Hermione �rezte, hogy a sz�ja akarata ellen�re is mosolyra h�z�dik. Draco k�zben fel�llt �s a sz�ke m�g� l�pett. A t�k�rben felbukkan� k�t arc eg�szen k�zel volt egym�shoz. Draco s�t�t haja kusz�n �s k�cosan �llt, a jelek szerint neki sem siker�l jobban kord�ban tartania a hajtincseit, mint Harrynek. Milyen j�l n�z�nk ki egy�tt - gondolta Hermione, �s hirtelen k�nz� b�ntudat fogta el. T�rj �szhez! - mondta mag�nak, majd kotor�szni kezdett Narcissa dobozk�j�ban.

Valaki kopogott, majd kiny�lt az ajt�, �s Harry l�pett a szob�ba. Szinte r� sem lehetett ismerni, olyan f�radtnak l�tszott. A szeme alatt fekete karik�k �ktelenkedtek, �s m�g Drac�n�l is s�padtabb volt. De amikor Hermion�ra t�vedt a tekintete, elmosolyodott.

- Szia! - intett neki.

- Harry - sz�lalt meg Hermione. - J�l �rzed magad?

- Most m�r igen - v�laszolta. - �s te?

- �n j�l vagyok - mondta a l�ny, azut�n fel�llt.

Mozdulat�nak nem v�rt k�vetkezm�nyei voltak. Harry bizonytalanul h�tral�pett, mintha valami s�lyos t�rggyal v�gt�k volna fejbe.

- Hermione... - ny�gte majdnem ugyan�gy, mint Draco nem sokkal kor�bban. - Te... nagyon...

- Igen? - n�zett r� Hermione.

De Harry, �gy t�nt, m�st nem k�pes mondani. Csak �llt �s b�multa a l�nyt.

- Err�l ennyit - jegyezte meg Draco. - Akkor tal�n folytathatn�nk a besz�lget�st? H�t j� - gondolta Hermione. - B�rmi is t�rt�nj�k, megtartom ezt a ruh�t. Lucius Malfoynak a halott ujjaim jeges szor�t�s�b�l kell kifejtenie, ha vissza akarja kapni.

- Persze - felelte hangosan.

- Hol is tartottunk? - k�rdezte Draco.

- A Roxfort t�rt�net�n�l - mondta a l�ny vigyorogva.

Erre Harry is felkapta a fej�t. D�bbenten n�zett Drac�ra.

- Te olvastad a Roxfort t�rt�net�t?

- Mi ebben olyan nagy sz�m? - csod�lkozott Draco.

- H�t ha magadt�l nem tudod, �n nem fogom elmondani - v�laszolta Harry nem �ppen kedvesen.

Draco h�v�sen m�rte v�gig.

- Nem mehetsz a fogad�sra ilyen szerel�sben - k�z�lte - �gy n�zel ki, mintha ebben aludt�l volna.

Harry odafordult �s s�t�t pillant�st vetett a fi�ra.

- Sajn�lom, hogy nem felelek meg a k�nyes �zl�sednek, Malfoy - v�gott vissza. - De egy kiss� f�radt vagyok. Az elm�lt egy �r�ban a szerencs�tlen ap�dnak seg�tettem kitakar�tani a h�lye irod�j�t, amit t�rt�netesen te forgatt�l fel.

- Igaz�n sajn�lom, amit tettem - jegyezte meg Draco hamis b�ntudattal a hangj�ban. - Azt hiszem, jobb lett volna, ha le�l�k �s hagyom, hogy az ap�m LET�PJE HERMIONE RUH�IT, �S AZ �R�ASZTALON TEGYE MAG��V�! - A v�g�n m�r �v�lt�tt, Harry pedig ijedten �sszerezzent �s Hermion�hoz fordult.

- Ez igaz?- k�rdezte fesz�lten.

A l�ny az ajk�ba harapott, majd b�lintott.

- Meg�l�m - k�z�lte Harry kifejez�stelen arccal. - Miut�n kiszabad�tottuk Siriust, visszaj�v�k �s meg�l�m. �s ha nem siker�l az Adava Kedavra, akkor lecsapom a fej�t az egyik rohadt v�v�kardj�val!

Hermione a d�bbenett�l sz�hoz sem jutott. M�g soha nem l�tta Harryt ilyennek. Soha. �s ez megr�misztette.

- Nem gondolod, Potter - sz�lalt meg Draco, - hogy egy kiss� pof�tlans�g az ap�m meg�l�s�t tervezgetned, mik�zben �pp itt �llok az orrod el�tt?

- Mi�rt? - k�rdezett vissza Harry. - Tal�n meg akarsz akad�lyozni? Nem aj�nlom, hogy megpr�b�ld.

Draco, aki ez id�ig hason fek�dt az �gyon, most lassan felkelt.

- �n viszont azt aj�nlom, hogy hanyagold a t�m�t - sz�lt k�zbe d�h�sen villog� szemekkel. - Hermion�nak nem esett baja. J�l van.

- Dehogy van j�l! - csattant fel Harry. - Eg�sz nap Malfoyok pr�b�ltak meg bejutni a bugyij�ba, m�gis hogy lenne j�l?

- D�g�lj meg, Potter! - pattant fel Draco p�lc�val a kez�ben. Harry is el�r�ntotta a saj�tj�t. Hermione felpattant �s k�z�j�k �llt. Ez az eg�sz helyzet m�lys�gesen felbosszantotta.

- J�L VAGYOK! - ord�totta. - T�K�LETESEN J�L �RZEM MAGAM! VELETEK, KETT�T�KKEL NINCS VALAMI RENDBEN!

- Nekem nincs semmi bajom - felelte Draco, �s arc�n h�tborzongat� mosoly jelent meg. Hermione hitetlenkedve b�mult r�; Harry arc�n ugyanis m�g soha �let�ben nem l�tott ilyen kifejez�st. Legal�bb olyan bizarr volt a sz�m�ra, mintha rajtakapta volna Lucius Malfoyt, amint �ppen sals�t t�ncol a hallban. - Neki van baja - b�k�tt Draco Harryre.

- Oh, az �g szerelm�re! - fakadt ki a l�ny, majd el�h�zta a p�lc�j�t a zseb�b�l, �s �gy ki�ltott: - Capitulatus!

A m�sik k�t p�lca egyenesen a tenyer�ben landolt, Hermione pedig gondosan zsebre v�gta �ket. A fi�k d�bbenten meredtek r�.

- Nos - kezdte a l�ny, - ha meg akarj�tok �lni egym�st, k�nytelenek lesztek a r�gi, j�l bev�lt m�dszerekhez folyamodni. De nem aj�nlom, hogy a ruh�mra l�pjetek, vagy b�rmilyen k�rt tegyetek benne, mert ha megteszitek, akkor ebben a szob�ban valaki t�nyleg fekete m�gi�t fog haszn�lni. �s az a valaki �n leszek.

- Ahogy �hajtod - vigyorodott el Draco, ez�ttal m�r sokkal bar�ts�gosabban.

Harry azonban nem mosolygott. Hermione gyomra g�rcsbe r�ndult, ahogy r�n�zett. A fi� nagyon s�padt volt, m�g ann�l is s�padtabb, mint amilyen Draco szokott lenni. Ez�stsz�ke haja nedves tincsekben tapadt a homlok�ra, �s akadozva l�legzett.

- Harry, j�l vagy? - k�rdezte t�le agg�dva.

A fi� megr�zta fej�t, majd hirtelen a padl�ra roskadt. Hermione odaszaladt hozz�. Harry megragadta a l�ny csukl�j�t �s er�sen megszor�totta. N�h�ny pillanatig egyik�k sem mozdult, azut�n Harry fel�llt. M�g mindig halotts�padt volt, de �gy t�nt, nincs semmi komoly baja.

- �t kell �lt�zn�m a fogad�sra - mondta. - Mindj�rt itt vagyok - tette hozz�, majd kil�pett a szob�b�l.

- Ez megbolondult - jelentette ki Draco sz�razon, amint az ajt� bez�rult.

- Dehogyis - �llt fel Hermione. - Csak rengeteg olyan dolgot �rez, amit m�g soha ezel�tt, �s nem tudja, mit kezdjen vel�k. Harry nincs hozz�szokva a gy�l�lethez. Nem szokta gy�l�lni az embereket. M�g t�ged sem - tette hozz� egy halv�ny mosoly k�s�ret�ben.

- Ugyan m�r! - h�zta el a sz�j�t a fi�. - Engem biztosan ut�l - Hermione megr�zta a fej�t. - H�t ezek szerint m�r �n sem vagyok a r�gi - jegyezte meg Draco, �s mivel a l�ny nem mosolygott, komoly hangon hozz�f�zte: - � nem egy szent, Hermione.

- Nem - v�laszolta a l�ny, - csak a legjobb �s legb�trabb ember, akit valaha ismertem.

Draco erre nem mondott semmit, csak cs�ndben le�lt az �gyra. Hermione p�r m�sodperccel k�s�bb csatlakozott hozz�, �s a fej�t a fi� v�ll�ra hajtotta. Draco felemelte a kez�t, �s gyeng�den simogatni kezdte a l�ny haj�t.

- Hermione...- sz�lalt meg.

- Ssss - szak�totta f�lbe a l�ny. - Nem b�tor�tani akartalak azzal, hogy most idej�ttem, Draco. Csak egyszer�en �gy akartam. Ugye, �rted?

- Igen - v�laszolta a fi�. - �rtem.

*

A fogad�s pont olyan r�mes volt, mint ahogy azt Hermione v�rta. N�h�ny egym�sba ny�l� t�gas �s hideg b�lteremben tartott�k, �s minden t�mve volt fekete tal�ros hal�lfal�kkal. � volt az egyetlen n� a teremben, lesz�m�tva egy hatalmas termet�, fekete szat�nba �lt�z�tt boszork�nyt, akinek a nevet�se legink�bb egy betonkever� csikorg� hangj�ra eml�keztetett.

- Az ott Eleftheria Parpis - s�gta Harry Hermione f�l�be. - Rajtakaptam �t �s Luciust a dolgoz�szob�ban, amint �ppen... khm...

- Pfuj - sz�rny�lk�d�tt Hermione.

Harry mosolygott. �gy t�nt most m�r sokkal jobban �rzi mag�t. Egy kicsit m�g s�padt volt, de ett�l eltekintve j�l n�zett ki. Draco egyik d�sztal�rj�t viselte. Id�r�l-id�re hal�lfal�k �ll�tott�k meg �s �dv�z�lt�k. Hermione l�tta, hogy �ri�si er�fesz�t�s�be ker�l �gy tenni, mintha mindenkir�l tudn�, hogy kicsoda, de a viselked�se m�gis h�v�s nyugalmat sug�rzott. Eg�szen olyan volt, mint Draco. Furcsa - gondolta a l�ny. - Eddig t�lzottan gy�l�lte Drac�t ahhoz, hogy �szrevegye, milyen j�k�p�, b�rmennyit is �radozott r�la Parvati �s Lavender. De most neki is felt�nt. S�t ha a klasszikus �rtelemben vett f�rfisz�ps�get vette alapul, be kellett l�tnia, hogy Draco m�r most sokkal jobban n�z ki, mint ahogy Harry valaha is fog. Persze ha r�n�zett, nem �rezte azt a borzong�st, amit Harryn�l, de el kellett ismernie, hogy nagyon is j�k�p�.

- Szerintem Lucius enyh�n sz�lva szex-m�ni�s - suttogta Hermione.

- Minden bizonnyal - felelte Harry. - Ha k�pes volt m�g veled is pr�b�lkozni... - tette hozz�, �s nevetve felki�ltott, amikor a l�ny j�t�kosan meg�t�tte a karj�t.

- Van itt valami ennival�? - n�zett k�r�l Hermione rem�nykedve.

- Nem t'om - vonta meg a v�ll�t Harry. - Szerintem Lucius csak az�rt h�vta �ssze a t�rsas�got, hogy megossza vel�k a leg�jabb �rd�gi terv�nek mocskos r�szleteit. Nem hinn�m, hogy itt akarja tartani �ket vacsor�ra is.

- Mit gondolsz, lel�phet�nk m�r? - k�rdezte a l�ny a t�meget f�rk�szve. Draco valahol a fal mellett �llt a l�thatatlann� t�v� k�peny rejtek�ben. Amikor elmondta nekik Lucius terv�t, �gy d�nt�ttek, hogy a lehet� leghamarabb ki kell szabad�taniuk Siriust. Rem�lt�k, hogy a fogad�s z�rzavar�ban leosonhatnak a dolgoz�szob�ba, onnan pedig lejuthatnak a pinc�be. Eddig azonban m�g nem ny�lt alkalmuk �szrev�tlen�l t�vozni.

- Megpr�b�lhatjuk - n�zett k�r�l Harry. - Ha elkapnak, majd azt mondjuk, hogy csak egy kis mag�nyra v�gytunk.

- �ljenek a hormonok! - mosolyodott el Hermione. - Mit sz�ln�l, ha a falik�rpit m�g�tt csin�ln�nk?

- Nocsak... - sz�lalt meg egy hang a h�tuk m�g�l. Lucius volt az. Hermione megp�rd�lt �s f�lig v�r�s�d�tt. A f�rfi mellett ott �llt Eleftheria Parpis is, �s any�skodva n�zett le a l�nyra.

- Ugyan, kedvesem, nem kell sz�gyellned magad - mondta. - Draco nagyon j�k�p� fi�. �s egyre jobban hasonl�t az apj�ra - m�rte v�gig ez�ttal Luciust olyan pillant�ssal, hogy Hermion�nak felfordult a gyomra.

- Mandy csak viccelt - sz�lalt meg Harry.

- Ebben biztos vagyok - jegyezte meg Lucius, de k�zben csak a sz�ja mosolygott, a szeme nem. A l�nynak �gy t�nt, a f�rfi m�g mindig s�rtve �rzi mag�t, ami�rt visszautas�totta a k�zeled�s�t.

- Eleftheria, ez itt Amanda Brocklehurst, a fiam bar�tn�je. Hermione udvariasan mosolygott a n�re.

- J� h�rek, Draco - folytatta Lucius. - A Fagyos Kar�csony Fogad� tulaja l�tta Harry Pottert a Malfoy Parkban. �pp most k�ld�tt �zenetet.

- Remek - mondta Harry er�tlen�l. - Volt vele valaki?

- Egy ember biztosan - felelte a f�rfi cseveg� hangon. - Valami l�ny.

- Teh�t hamarosan itt lesz - gondolkodott Harry hangosan.

- �s amikor meg�rkezik, mi v�rni fogjuk - tette hozz� Lucius.

Harry �s Hermione dermedt sz�tlans�gba burkol�ztak. Egyik�k sem tudott mit mondani. V�g�l a l�ny t�rte meg a csendet.

- Harrynek rengeteg bar�tn�je van, b�rmelyik lehet k�z�l�k.

- Igen, ebben biztos vagyok - m�rte v�gig �ket Lucius. - Mulassatok j�l gyerekek - tette hozz�, majd elt�nt a forgatagban Eleftheri�val a nyom�ban.

- Lehet, hogy ez most �gy fog hangzani, mint egy k�preg�ny-sz�veg - sz�lalt meg Harry, - de nagyon �gy t�nik, hogy kifutunk az id�b�l. Most azonnal indulnunk kell. Miut�n Hermione beleegyez�en b�lintott, elindultak ahhoz az asztalhoz, ahol Drac�t hagyt�k. A fi� sz� n�lk�l csatlakozott hozz�juk, csak a tal�rja suhog�sa jelezte, hogy vel�k van. Halk utas�t�sait k�vetve a dolgoz�szoba fel� vett�k az ir�nyt.

- M�g hogy rengeteg bar�tn� - cs�v�lta meg a fej�t Harry, amint befordultak a sarkon. - Nekem nincs rengeteg bar�tn�m. Nem vagyok holmi szoknyapec�r.

- Tudom - mondta Hermione, mik�zben pr�b�lta visszafojtani a nevet�s�t.

- S�t, jelen pillanatban - folytatta Harry - a bar�tn�im sz�ma egyenl� a null�val.

- Mert minden id�det Ch�ra vesztegeted - jegyezte meg Hermione cs�p�sen, - akit viszont te egy�ltal�n nem �rdekelsz.

- Ebben �n nem lenn�k olyan biztos - sz�lalt meg Draco testetlen hangja. Harry gyanakv�an m�regette a helyet, ahol a fi�nak �llnia kellett.

- Ezt meg hogy �rted?

- Mondjuk �gy, hogy az �rzelmei ir�ntad drasztikus v�ltoz�son mentek kereszt�l.

- Mit mondt�l neki, Malfoy? - csattant fel Harry.

- Mondtam? - k�rdezte Draco. Hermione szinte hallotta, ahogy vigyorog. - Ink�bb csin�ltam. Amint megismerkedett a j� �reg Malfoy vonzer�vel, m�ris randi�rt k�ny�rg�tt.

- Ja igen... a h�res Malfoy vonzer� - h�zta el a sz�j�t Harry. - Ez gy�zte meg az ap�dat arr�l, hogy meleg vagy? Vagy csak a hajad miatt gondolta?

Draco figyelmen k�v�l hagyta a megjegyz�st.

- Mindenesetre megmondtam neki, hogy nem akarsz t�le semmit - kanyarodott vissza az el�z� t�m�hoz.

- �s m�gis mi�rt csin�lt�l ekkora baroms�got?! - fakadt ki Harry.

- Mert - kezdte Draco, - mert ez az igazs�g. De �gy l�tom - folytatta, miel�tt m�g Harry k�zbesz�lhatott volna, - meg�rkezt�nk.

A dolgoz�szoba kandall�j�ban �gett a t�z, de a helyis�g szerencs�re teljesen �res volt. A csap�ajt� felett l�g� �j k�p egy alacsony, bar�ts�gtalan arc�, par�k�s f�rfit �br�zolt, aki a felirat szerint az Octavius Malfoy nevet viselte.

Harry lehajolt, hogy f�lreh�zza a kis sz�nyeget.

- Ugye, magad sem gondolod ezt komolyan, Draco? - sz�lalt meg egy hang a h�tuk m�g�l.

Vill�mgyorsan megfordultak. Az ajt�ban Lucius Malfoy �llt egy csapat hal�lfal�val k�r�lv�ve. Eleftheria a f�rfi mellett �llt, �s a n�z�se most m�r cseppet sem volt any�skod�. Nagy, fekete szemei �gy �ktelenkedtek sz�les, feh�r arc�n, mint k�t s�t�t barlang.

- Te - fordult Hermion�hoz a n�. - Mit is mondt�l, hogy h�vnak?

- Amanda - v�laszolta Hermione akadozva. - Amanda Brocklehurst.

- Ismerem a Broclkehurst h�zasp�rt - l�pett el�r�bb Eleftheria. - �s a l�nyukat is. Te nem Amanda vagy - jelentette ki, majd a hal�lfal�khoz fordult.

- Fogj�tok le! - parancsolta.

Ezut�n minden nagyon gyorsan t�rt�nt. Hermione r�m�lten h�tr�lni kezdett, mik�zben n�h�ny hal�lfal� elindult fel�, Harry pedig elengedte a sz�nyeg sark�t, majd a l�ny �s a hal�lfal�k k�z� ugrott.

- �llj f�lre, Draco! - sz�lt r� Lucius kem�nyen.

- Nem - tiltakozott Harry. - Hagyj�tok b�k�n!

- Ez egy k�m - sz�lt k�zbe Eleftheria ridegen. - Az ellens�ggel cimbor�l. Felismerte a Fagyos Kar�csony tulaja a fogad�son. Ez a l�ny nem l�togat�ba j�tt. � volt az, aki Harry Pottert k�s�rte.

- Persze te nem tehetsz r�la - sz�lt k�zbe Lucius Harryhez fordulva, - ami�rt ilyen szerencs�tlen�l v�lasztottad meg a bar�tn�det. A sz�p n�k n�lad k�l�nb f�rfiakat is bolondd� tettek m�r. Most pedig �llj f�lre. Nem akarlak b�ntani, de ha kell, megteszem.

- Hazudsz! - emelte fel a hangj�t Harry. - Te nagyon is �lvezed, ha b�nthatsz. Lucius elmosolyodott.

- Meglehet - v�laszolta, majd intett a fej�vel a Harry el�tt �ll� k�t hal�lfal�nak. A fi� hi�ba ny�lt a p�lc�j��rt, egyed�l volt, m�g a t�mad�i ketten. Egyik�ket m�g siker�lt elk�b�tania, de a m�sik ahelyett, hogy el�vette volna a p�lc�j�t, megragadta �s a f�ldre tasz�totta. Harry megpr�b�lt felkelni, de a hal�lfal� visszal�kte, �s ac�lbet�tes bakancs�val fejbe r�gta. Harry el�jult.

- �vatosan - sz�lt r� a hal�lfal�ra Lucius b�rsonyos hangon. - �pp az egy szem �r�k�s�met b�ntalmazod. A f�rfi a f�ld�n fekv� Harryre pillantott.

- �letben van - jelentette ki. - De egy darabig nem fog felkelni.

- Akkor hagyj�tok ott - b�lintott Lucius. - Hozz�tok ide a l�nyt.

A k�t hal�lfal� megragadta Hermion�t a karj�n�l fogva, de a l�ny meg sem �rezte. Nem b�rta levenni a szem�t a v�rt�cs�ban hever� Harryr�l m�g akkor sem, amikor a hal�lfal�k Lucius el� vonszolt�k.

- Hello, Amanda - mondta a f�rfi. - Mit gondol, �rdemes megk�rdeznem a val�di nev�t? Nem, azt hiszem, f�l�sleges... Hiszen mag�cska minket cs�ppet sem �rdekel. Az viszont ann�l ink�bb, hogy hol van Harry Potter.

Hermione becsukta szem�t, de m�g �gy is maga el�tt l�tta Harryt.

- Meg�lte! - v�gta r�, majd mondand�j�t olyan szitkokkal toldotta meg, amelyekr�l m�g csak nem is sejtette, hogy a fej�ben vannak. Nem k�ts�ges, hogy Drac�t�l tanulta �ket.

- Draco rendbe fog j�nni - jegyezte meg a f�rfi t�relmetlen�l. - �s ne csin�ljon �gy, mintha �rdekeln�, hiszen tudjuk, hogy Harry Potterrel j�tt ide. � hol van most? Hermione kinyitotta szem�t �s belen�zett Lucius sz�rke szemeibe. A f�rfi pillant�sa fagyos volt, ak�r a t�l. Azut�n megr�zta a fej�t.

- Rendben - mondta Lucius k�z�mb�sen, majd el�vette a p�lc�j�t, �s a hegy�t Hermione mellkas�ra szegezte, pontosan a sz�ve f�l�. Azut�n k�zelebb hajolt a l�nyhoz; olyan k�zel, hogy ak�r meg is cs�kolhatta volna.

- Crucio - suttogta.

Ez volt a legk�nz�bb f�jdalom, amit Hermione valaha is �rzett, vagy ak�r csak elk�pzelt. Olyan volt, mintha egyszerre �getn�k, sz�rn�k, v�gn�k �s szaggatn�k. �gy �rezte, �sszez�zz�k, t�nkreteszik, �s a teste m�r soha nem lesz olyan, mint azel�tt. Hallotta mag�t f�jdalm�ban felki�ltani, m�gis �gy t�nt, mintha megs�ket�lt �s megvakult volna. A vil�g elfeh�redett, � pedig csak sikoltott �s sikoltott. �s haldoklott. Lucius leeresztette a p�lc�t, �gy a f�jdalom megsz�nt, �s amint a hal�lfal�k elengedt�k a karj�t, Hermione t�rdre rogyott �s arc�t a kez�be temette.

- F�j, igaz? - k�rdezte Lucius.

- Ne j�tssza a h�ly�t - felelte a l�ny, �s a hangja m�g a saj�t f�lei sz�m�ra is eg�szen furcs�n csengett. - Persze, hogy f�j.

Lucius tett fel� egy l�p�st, majd az egyik csizm�s l�b�t a l�ny v�ll�ra tette �s nagyot l�k�tt rajta. Hermione meg sem pr�b�lt ellen�llni. Csak fek�dt a h�t�n �s Draco apj�ra meredt. Meg fogok halni - villant bel� a gondolat. - Meg fogok halni, �s m�r soha nem mondhatom el neki, hogy...

- Nem kell, hogy meghaljon - sz�lalt meg a f�rfi, mintha csak a gondolataiban olvasott volna. - Csak �rulja el, hol van Harry Potter.

Hermione nem v�laszolt. Lucius s�hajtott egyet, majd felemelte a p�lc�j�t.

- Cru...

- El�g! - ki�ltotta egy hang, amely a l�ny sz�m�ra �gy t�nt, mintha m�rf�ldekr�l sz�lt volna. - Hagyd b�k�n!

Hermione r�gt�n tudta, ki az, �s a k�ts�gbees�s �les sz�r�sk�nt j�rta �t a test�t. Ne! - k�ny�rg�tt mag�ban. - Draco, ne!

De m�r nem volt mit tenni. Draco kib�jt a l�thatatlann� t�v� k�penyb�l, �s ott �llt mindenki sz�m�ra l�that�an, v�dtelen�l. A hal�lfal�k d�bbenten meredtek r�, Lucius Malfoy arc�ra azonban gy�zedelmes kifejez�s �lt ki.

- Hagyd b�k�n! - ism�telte Draco remeg� hangon. Riadtnak l�tszott; arca falfeh�r volt, fekete haja az izzads�gt�l a homlok�ra tapadt. De v�gtelen�l elsz�ntnak t�nt. - �n vagyok az, Harry Potter - mondta. - Itt vagyok.

(Ford�totta: Morgan Le Fay)

(Folyt. k�v... :-)