Draco Dormiens (Cassandra Claire)

11. r�sz Magidekr�l �s t�kr�kr�l

- Ahogy gondolod, Malfoy - mondta Harry meglep� kedvess�ggel, �s Draco kez�be adta Mardek�r Malaz�r kardj�t. Draco ujjai r�fon�dtak a markolatra.

- K�sz, Potter - ny�gte ki szeml�tom�st nagy er�fesz�t�sek �r�n.

Sirius, Harry �s Hermione agg�dva �sszen�ztek. Azt�n a f�rfi fel�llt �s a kocsihoz s�t�lt, Harry �s Hermione azonban ott maradt Draco mellett. A Weasley fi�knak addigra �ppen siker�lt betuszkolniuk az �jult Lucius Malfoyt fejjel lefel� a csomagtart�ba, �s el�gedett arckifejez�ssel n�ztek egym�sra.

- H�, Sirius! - sz�lt oda Ron, amint a var�zsl� a k�zel�kbe �rt. - Beraktuk h�tra Luciust, ahogy mondtad.

- K�sz - biccentett a f�rfi. - De jelenleg nem � az a Malfoy, aki a legink�bb foglalkoztat.

Fred megcs�v�lta a fej�t.

- Sosem gondoltam volna, hogy valaha is sajn�lni fogom Draco Malfoyt - jegyezte meg. - De most m�gis valahogy �gy �rzek. Az igaz, hogy tov�bbra sem kedvelem... De ahogy a saj�t apja megpr�b�lta meg�lni �t... - Fred megborzongott. - Hozz� k�pest szerencs�snek �rzem magam.

- Szerencs�s is vagy - v�gta r� Sirius. Ron az ajk�ba harapott.

- Lucius t�nyleg megpr�b�lta meg�lni �t? - k�rdezte.

- Igen - felelte a f�rfi. - �s nem sok h�ja volt, hogy siker�lj�n neki. Ha pedig nem vissz�k vissza Drac�t s�rg�sen Roxfortba, akkor tov�bbra is fenn�ll a vesz�lye. Ugyanis haldoklik. George kiejtette a kez�b�l az aut� kulcsait.

- Haldoklik? - visszhangozta, �s d�bbenten meredt Siriusra.

- Ind�ts�tok be a kocsit - mondta Sirius, azut�n visszament Drac�hoz. Let�rdelt mell� �s �gy sz�lt:

- Tudsz j�rni?

�gy t�nt, Draco egy percig fontolgatja a v�laszt. Majd egy �rnyalatnyi meglep�d�ssel az arc�n k�z�lte:

- Azt hiszem, nem.

Hermione olyan k�pet v�gott, mint aki mindj�rt els�rja mag�t.

- Nem baj - vetette oda Sirius, azzal lehajolt, �s olyan k�nnyed�n a karj�ba vette Drac�t, mintha csak egy gyermek volna, nem pedig egy majdnem k�sz f�rfi. Ahogy felemelte, a kard kiesett a fi� kez�b�l �s egy tompa csattan�ssal f�ldet �rt. Harry felemelte �s odaadta Siriusnak, aki a szabad kez�vel megfogta a markolat�t. �s azon nyomban el is dobta, mintha csak meg�gette volna mag�t. Amikor �jra megsz�lalt, a hangja term�szetellenesen csengett:

- Harry, a kard legyen n�lad.

- Rendben - felelte a fi� meglepetten.

- �s ne engedd senkinek, hogy hozz��rjen - tette hozz� Sirius, majd elindult Drac�val a kocsihoz.

- Mi volt ez? - k�rdezte Hermione csod�lkozva.

De Harry nem figyelt r�. Szem�vel Siriust �s Drac�t k�vette, mik�zben �gy sz�lt:

- El is felejtettem, hogy Sirius milyen er�s.

Hermione odafordult Harryhez �s r�n�zett, a fi� pedig viszonozta a pillant�s�t. A hegytet�n folytatott besz�lget�s�k �ta ez volt az els� alkalom, hogy egym�s szem�be n�ztek. De Hermione nem tudott szabadulni az �rz�st�l, hogy most valahogy m�sk�pp n�z r�. Volt valami k�l�n�s a tekintet�ben, amit nem igaz�n tudott szavakba �nteni.

- Szerinted... meg fog halni? - k�rdezte a l�ny. Harry megr�zta a fej�t.

- Rem�lem, hogy nem - felelte, mik�zben fel�llt �s a kardot is felvette a f�ldr�l. - De Sirius azt mondja, hogy nagyon gyenge. T�nyleg nem tudom...

Hermione k�vette Harryt a kocsihoz, �s k�zben lepillantott a kez�ben l�v� epiciklikus med�lra. F�jdalmasan sz�p t�rgy volt; egy feh�rarannyal k�rbefuttatott �vegf�gg�, benne Draco egy tejfog�val. M�g Lucius k�rme nyom�t is ki tudta venni, ahol a l�gy aranyba v�jt, mik�zben az �veget form�zta, hogy az v�g�l elnyerje teleszk�plencs�hez hasonlatos form�j�t. Sirius betette Drac�t a h�ts� �l�sre, �s a fi� az ablaknak d�lt, k�t karj�t pedig maga k�r� fonta, mintha csak f�zna. B�gyadtan r�mosolygott Hermion�ra, amikor a l�ny besz�llt mell�, azut�n behunyta a szem�t. K�zben Sirius is be�lt a l�ny mell�. Harry el�l �lt a Weasleykkel. Hermione Draco l�gz�s�t figyelte, mialatt George egy kiss� h�tratolatott, majd a leveg�be korm�nyozta az aut�t, �s elh�ztak a hegyorom felett. Volt egy olyan �rz�se, hogy a v�lla f�l�tt Sirius is Draco l�gz�s�t figyeli. De fogalma sem volt, mit kellene tenni�k, ha hirtelen le�llna. Ahogy �trep�ltek a hajnali dereng�sben tintafekete, v�gtelen k�gy�nak tetsz� �rok felett, lepillantott. Ujjai m�g mindig szorosan r�kulcsol�dtak a med�lra, �s hirtelen esz�be jutott valami. B�rhol is van a med�l, mindig vesz�lyt jelent Draco sz�m�ra, hiszen megs�r�lhet, elt�rhet. De ha beledobn� a szakad�kba... csak zuhanna �s zuhanna �r�kk�n �r�kk�, �s nem �rn� el senki keze, csup�n a sz�l. Milyen sokat gondolkodott azon, hogy mit lehetne tenni vele! De most... H�trafordult a kocsiban, �s kez�ben szorongatva a med�lt m�g egyszer �tgondolta, mit tegyen. De ekkor valaki finoman megfogta a csukl�j�t. Odapillantott �s meglepve l�tta, hogy Draco az. Nagyon s�padt volt, a szeme alatti b�r szinte �ttetsz�nek t�nt. De legal�bb mag�n�l volt.

- Ne - suttogta.

Hermione r�n�zett. Lehet, hogy tudja, mi ez?

- Azt hiszem, hogy tudom, mi ez - mondta a fi�, mintha csak kital�lta volna a gondolatait. - Bizonyos �rtelemben mindig is tudtam. De azt akarom, hogy tartsd meg.

- Tartsam meg? - k�rdezte Hermione elborzadva. - Nem, ez... - K�rlek - ny�gte a fi�, mik�zben lehunyta a szem�t.

Hermione lassan visszah�zta a kez�t. Vonakodva b�r, de kikapcsolta a l�ncot, azt�n a nyaka k�r� tette �s bekapcsolta. �rezte a b�r�n a hideget, ahogy a med�l becs�szott a bl�za al�. Neh�z volt. Sokkal nehezebb, mint gondolta. Mintha egy s�lyos nehez�ket vett volna a nyak�ba. * Az �g alja ac�lk�kk� vil�gosodott, mire meg�rkeztek a Roxfort birtok�ra. Draco id�k�zben teljesen elvesztette az eszm�let�t, �s m�r fel sem tudt�k �breszteni. Amint f�ldet �rtek, Sirius kiugrott a kocsib�l.

- H�vom Dumbledore-t - mondta, majd �tv�ltozott kuty�v� �s elrohant a kast�ly ir�ny�ba. Senki nem tudta, mit mondjon. A Weasleyk h�tramentek megn�zni, hogy Lucius nem �bredt-e fel id�k�zben a csomagtart�ban, Harry �s Hermione pedig csak �ltek, �s figyelt�k, ahogy Draco l�legzik. A l�ny meg akarta k�rdezni Harryt�l, hogy haragszik-e m�g r�, de valahogy gorombas�gnak tartotta volna ezt a t�m�t sz�ba hozni Draco jelenl�t�ben m�g akkor is, ha a fi� nem volt mag�n�l. V�g�l �gy sz�lt:

- J�l vagy, Harry? A fi� felpillantott r�.

- Igen - felelte sz�ntelen hangon, �s m�g mindig ott volt az arc�n az a furcsa kifejez�s, amit a l�ny nem tudott megfejteni.

- M�g mindig v�rzik a csukl�d - jegyezte meg halkan. - Szeretn�d, ha...

Harry kisz�llt az aut�b�l an�lk�l, hogy r�n�zett volna, majd h�trament a Weasleykhez. Hermione a hely�n maradt �s igyekezett nem s�rni. Ekkor v�gre visszat�rt Sirius nyom�ban Dumbledore-ral �s Madam Pomfreyval, �s az esem�nyek ezut�n �sszemos�dtak. A javasasszony elparancsolta �ket Draco k�zel�b�l, el�var�zsolt egy hord�gyat �s r�fektette a fi�t, majd elsietett vele an�lk�l, hogy ak�r csak egy pillant�st is vetett volna h�tra. T�voz� alakjukra r�tapadt minden szemp�r, melyekben - ha nem is egyforma m�rt�kben, de - aggodalom t�kr�z�d�tt.

- Professzor �r - sz�lalt meg Hermione halkan. - Nem mondta Madam Pomfrey, hogy Draco hamarosan rendbe j�n?

Dumbledore megr�zta a fej�t.

- Ami azt illeti - felelte neh�zkesen, - jelen pillanatban nem tudhatunk semmit. - Majd a Weasley-fi�khoz fordulva �gy sz�lt: - Gondolom, mindannyian nagyon f�radtak vagytok. - Azt�n egy halv�ny mosollyal hozz�f�zte: - Ap�tok pedig minden bizonnyal szeretn� visszakapni az aut�j�t is. De el�tte m�g szeretn�k egy sz�vess�get k�rni t�letek, ha egy m�d van r�. A fi�k beleegyez�en b�lintottak.

- Megk�rlek benneteket, hogy vigy�tek el Luciust a M�gikus T�rv�ny-v�grehajt�si �gyoszt�lyra, �s adj�tok �t az auroroknak. M�r besz�ltem vel�k. V�rnak r�tok - tette hozz�, majd Siriushoz fordult. - K�rlek, mondd el nekik a r�szleteket. �n most felmegyek a gyeng�lked�re �s megn�zem, tudok-e valamiben seg�teni Madam Pomfreynak. Harry, Hermione, ti gyertek velem...

- Csak m�g valamit, professzor �r - v�gott k�zbe Sirius. - A kard, amir�l besz�ltem... Harryn�l van.

- L�thatn�m? - fordult Harryhez az igazgat�.

A fi� �tadta neki a kardot, Dumbledore pedig figyelmesen megszeml�lte.

- �rtem - mondta hosszas hallgat�s ut�n, majd visszaadta Harrynek. - Ne engedd senkinek, hogy meg�rintse! - ism�telte meg Sirius szavait. Azut�n megfordult, �s a kast�ly fel� vette az ir�nyt, Harry �s Hermione pedig sietve k�vett�k.

*

- Hogy van? - k�rdezte Dumbledore az �gyon fekv� s�padt fi�ra tekintve. Harry �s Hermione arcukon b�natos kifejez�ssel �lltak az igazgat� k�t oldal�n.

- �letben marad - mondta Madam Pomfrey, aki f�radtnak t�nt, de m�r sokkal bizakod�bb volt, mint kor�bban. - T�bbf�le er�s�t� f�zetet �s egy energiakokt�lt is adtam neki. Nincs maradand� s�r�l�se, �gyhogy val�sz�n�leg hamarosan fel�bred. A fi� nagyon er�s, m�g ha nem is l�tszik rajta.

- Azonnal �rtes�tsenek, mihelyt fel�bred - k�rte Dumbledore.

A gyeng�lked� ajtaja kiny�lt, �s Sirius l�pett be.

- Elmentek - mondta az igazgat�nak. Madam Pomfrey bossz�san felkapta a fej�t.

- Ez egy betegszoba, nem pedig egy vas�t�llom�s - d�rrent r� a f�rfira. - A fi�nak pihen�sre van sz�ks�ge!

Hermione szeretett volna r�mosolyogni Harryre. Annyiszor hallotta m�r ezeket a szavakat Madam Pomfrey sz�j�b�l, amikor a matr�na Harryt �polta, �s ez bizony el�g gyakran megesett, miut�n mindenf�le bizarr kalandokba keveredett. Harry azonban nem n�zett r�.

- Igaza van, Poppy - mondta b�k�t�en Dumbledore. - Harry, k�rlek, k�s�rj vissza az irod�mba, szeretn�k besz�lni veled. Sirius �s Miss Granger, maguk term�szetesen itt maradhatnak Drac�val, ha gondolj�k.

Dumbledore Harryvel egy�tt t�vozott, Sirius �s Hermione pedig odah�ztak egy-egy sz�ket Draco �gy�hoz. A fi� m�r t�nyleg sokkal jobban n�zett ki, �s mostanra n�mi sz�n is visszat�rt az arc�ra.

Hermione �r�lt, hogy kettesben maradt Siriusszal. M�r r�g�ta meg akart t�le k�rdezni valamit. El�h�zta a bl�z�b�l az epiciklikus med�lt �s megmutatta neki.

- Draco azt akarja, hogy tartsam meg, de �n nem tudom, mit csin�ljak vele - mondta.

- Be akartam dobni a feneketlen �rokba, de...

- Szerencse, hogy nem tetted meg - sz�lt k�zbe Sirius. - Ha Luciust b�r�s�g el� �ll�tj�k, sz�ks�g�nk lesz r� bizony�t�kk�nt. T�z �v Azkaban j�r egy ilyen t�rgy elk�sz�t�s��rt, �s val�sz�n�leg m�g t�z az�rt, ha megpr�b�lnak vele meg�lni valakit. Ha pedig az a valaki az illet� saj�t fia...

- �rtem - b�lintott Hermione. - Sirius...

- Igen?

- Mi�rt nem engedted, hogy Harryn k�v�l m�s is hozz��rjen ahhoz a kardhoz? - k�rdezte a l�ny.

V�lasz helyett a var�zsl� el�reny�jtotta a kez�t, �s Hermione egy v�r�s �g�snyomnak t�n� sebet pillantott meg rajta, amely keresztben v�gigfutott a f�rfi tenyer�n.

- Ez�rt - v�laszolta. - Ha tov�bb fogtam volna, sz�t�gette volna az eg�sz kezemet.

- De Draco hozz��rt, �s vele nem t�rt�nt semmi - jegyezte meg a l�ny.

- �gy van - b�lintott Sirius Drac�ra pillantva. - �s ez felvet egy eg�sz sor �rdekes lehet�s�get.

- Amit, gondolom, nem fogsz megosztani velem - jegyezte meg Hermione tr�f�s-megrov� hangon. - Hanem ink�bb tov�bb titokzatoskodsz.

- Ami azt illeti, van valami, amit szerettem volna elmondani neked - felelte Sirius. Hermione �rdekl�dve felvonta a szem�ld�k�t.

- Ne l�gy olyan szigor� Harryvel - mondta a f�rfi nyugodt hangon. - Azok, akiket eddigi �lete sor�n igaz�n megszeretett, nos, �gy t�nik, egym�s ut�n halnak meg. Emiatt egy kiss� �vatoss� v�lt mostan�ban, ha az �rzelmeit kellett kifejeznie.

- Tal�n egy kicsivel kevesebbet k�ne foglalkozni a tan�csok osztogat�s�val - sz�lalt meg Draco v�ratlanul, - �s valamivel t�bbet a p�cienssel. Elv�gre most �n vagyok a figyelem k�z�ppontj�ban, nem?

Mindketten felugrottak �s a fi�ra meredtek. Draco �bren volt �s �ket figyelte. Nem mosolygott, de ragyog� sz�rke szemei vid�man csillogtak.

- Draco! - ki�ltott boldogan Hermione, �s a nyak�ba vetette mag�t. A fi� feljajdult, de v�gre elmosolyodott.

- Bocs - h�z�dott vissza a l�ny. - Nagyon f�jt?

- Az f�jt, amikor t�z hal�lfal� �sszerugdosott - v�laszolta. - Te csup�n... felid�zted bennem az eml�k�t.

Sirius szigor� tekintettel n�zett Drac�ra.

- Mi�ta vagy �bren? - k�rdezte. - Hallottad, amikor az epiciklikus med�lr�l besz�lt�nk?

- Igen - felelte Draco, �s az arc�r�l elt�nt a mosoly. - Sirius m�r nyitotta a sz�j�t, de � megr�zta a fej�t. - Semmi baj - mondta. - Felfogtam. Pont annyit tudok, amennyit tudni akartam. Nem kell magyar�zkodnia.

Sirius becsukta a sz�j�t �s fel�llt, de m�g mindig gondterheltnek t�nt.

- Megkeresem Dumbledore-t - mondta. - Mindj�rt visszaj�v�k.

*

- Harry - sz�lalt meg az igazgat� hosszas hallgat�s ut�n.

- Igen, professzor �r?

A fi� �pp az im�nt fejezte be a besz�mol�j�t az elm�lt h�t esem�nyeir�l. Dumbledore irod�j�ban �ltek, egy gy�ny�r�, k�r alak� szob�ban, amit igencsak kedvelt. Szerencs�j�re, hiszen el�g gyakran siker�lt itt kik�tnie. Dumbledore-nak val�sz�n�leg ugyanez j�rhatott a fej�ben, mert �gy sz�lt:

- B�ztam benne, hogy ez a tan�v v�gre nem �gy fog z�rulni, hogy itt �lsz az irod�mban, �s �gy festesz, mintha �pp most �lt�l volna t�l egy koboldl�zad�st. �m sajnos a jelek szerint ez hi� �br�nd maradt - cs�v�lta meg a fej�t. - �s mindezek tetej�ben jelenleg Anglia szerte aurorok cirk�lnak, hogy felejt�s�tkot sz�rjanak azokra a muglikra, akik �gb�l al�sz�ll� var�zsl�kr�l tettek bejelent�st h�la a bar�tod, Miss Granger roppant hat�sos forg�sz�l b�b�j�nak. Ami pedig Voldemort Nagyurat illeti... - s�hajtott az �reg var�zsl�, - r�la tov�bbra sem tudjuk, hol lehet.

- Professzor �r, �n t�nyleg nagyon sajn�lom - felelte Harry sz�ntelen hangon. Dumbledore felvonta szem�ld�k�t.

- Ugyan m�r, Harry - mondta. - Hidd el, hogy nem hib�ztatlak t�ged. Ebben sem vagy v�tkesebb, mint abban, hogy a neved a T�z Serleg�be ker�lt.

- Na igen - jegyezte meg Harry ugyanolyan sz�ntelen hangon. - A dolgok csak �gy t�rt�nnek velem, nem igaz?

- K�l�nleges vagy - felelte Dumbledore. - Te magad sem tudod, milyen k�l�nleges.

- Akkor tal�n el k�ne mondania - jegyezte meg Harry kih�v�an.

- El is fogom mondani - felelte Dumbledore, amivel j�csk�n meglepte a fi�t. - De el�bb szeretn�m megv�rni, hogy az ifj� Malfoy fel�bredjen, mivel a dolog r� is vonatkozik - tette hozz� m�g nagyobb meglepet�st okozva. Harry d�bbenten n�zett r�.

- Mi k�z�m van nekem Malfoyhoz? Dumbledore vizsg�l�dva j�ratta v�gig rajta a tekintet�t.

- Nem kedveled �t, igaz? - k�rdezte.

- Nem igaz�n - felelte Harry a padl�t b�mulva.

- Ennek ellen�re a te besz�mol�d �s Sirius� is arr�l tan�skodik, hogy az �letedet �ldoztad volna �rte - jegyezte meg Dumbledore. - �s � is megtette volna �rted ugyanezt. Vajon mi�rt?

- �n... nem tudom - ny�gte ki Harry, de azt�n esz�be jutott valami: - Professzor �r...

- Igen?

- Lucius Malfoy azt �ll�tja, hogy a csal�dja Mardek�r Malaz�rt�l sz�rmazik. �s ez a kard itt az �v� volt. Maga viszont azt mondta nekem, hogy Voldemorton k�v�l nincs m�s lesz�rmazottja Mardek�rnak.

- T�vedtem - k�z�lte Dumbledore vid�man. - Megesik n�ha. Mardek�r Malaz�r sok sz�z �vvel ezel�tt �lt. Nyilv�nval�, hogy van m�g n�h�ny �l� lesz�rmazottja. Hab�r egyik�kben sem igaz�n jelent�s m�r a Mardek�r v�r. Legal�bbis mostan�ig �gy hittem. Hasonl�k�pp a benned l�v� Griffend�l v�rhez... Harry felbor�totta a tint�s�veget, amivel eddig j�tszadozott.

- Griffend�l v�r? Bennem?

- �, egek! - nevetett fel Dumbledore. - M�r megint elsz�ltam magam!

- Akkor nem is csoda, hogy nem b�rjuk egym�st Malfoyjal - mondta Harry. - Griffend�l �s Mardek�r sem kedvelt�k egym�st.

- Te �s Malfoy felid�ztek bennem k�t m�sik fi�t, akiket valaha ismertem - jegyezte meg Dumbledore. - T�bbsz�r �ltek itt az irod�mban, semhogy �ssze tudn�m sz�molni. �s mennyire gy�l�lt�k egym�st! �s m�gis... A gy�l�let�k egy id� ut�n olyan elt�phetetlen bar�ts�gg� alakult, hogy minden bizonnyal az �let�ket is fel�ldozt�k volna egym�s�rt.

Harry k�v�ncsian n�zett az igazgat�ra.

- James Potter �s Sirius Black - tette hozz� Dumbledore.

Harrynek leesett az �lla, �s �ppen tiltakozni akart, amikor kiny�lt az ajt� �s Sirius dugta be rajta a fej�t.

- Professzor - mondta. - Draco Malfoy mag�hoz t�rt. Azt hiszem, meg k�ne n�znie.

*

- K�r, hogy apa nincs itt - s�hajtotta George Weasley, mik�zben pr�b�lta felkorm�nyozni a p�lc�j�val az eszm�letlen Lucius Malfoyt a M�gikus T�rv�ny-v�grehajt�si �gyoszt�ly �p�let�be vezet� l�pcs�n. (El�z�leg Ront a j�rda sz�l�re �ll�tott�k azzal a nem �ppen irigyl�sre m�lt� feladattal, hogy �gyeljen r�, hogy az elhalad� gyalogosok ne menjenek neki a l�thatatlan kocsinak.) - Mindig szerette volna l�tni, amikor Malfoyt nyakon cs�pik.

- Ne korm�nyozd Luciust folyton az oszlopoknak! - sz�lt r� Fred.

- Bocs - mondta George, de a hangja egy�ltal�n nem volt b�nb�n�. - Egy kicsit remeg a kezemben a p�lca.

Az �p�letben egy kisebb csapat m�gus v�rta �ket a Var�zsb�n-�ld�z�si F�oszt�lyr�l. K�zt�k volt R�mszem Mordon is, aki egy csukly�val takart arc� magas boszork�ny mellett �llt. Amikor bel�ptek, az ex-auror r�juk kacsintott a m�gikus szem�vel. George elford�totta a p�lc�j�t Luciust�l, aki ez�ltal a f�ldre zuhant, egyenesen a var�zsl�k alkotta k�r k�zep�be, �s ott tov�bb folytatta b�k�s szenderg�s�t.

- H�t �me - mondta a fi� vid�man. - Lucius Malfoy. Az �n�k�, uraim. A var�zsl�k mind a f�rfira b�multak, majd R�mszem Mordon el�rel�pett.

- Dumbledore azt �ll�tja, hogy Malfoynak az elfog�sakor birtok�ban volt egy illeg�lis epiciklikus med�l - morogta. - Igaz ez?

Fred �s George egyszerre kezdett el besz�lni.

- Elrabolta Sirius Blacket...

- A Cruciatus �tkot haszn�lta Hermione Grangeren... aki egy roxforti di�k...

- Egy csom� fekete m�gi�hoz val� cucc van a h�z�ban...

- Megpr�b�lta meg�lni a saj�t fi�t azzal az epiciklikus iz�vel... l�ttuk...

- K�zvesz�lyes! - vonta le George a konkl�zi�t. - �s egy komplett idi�ta is. Csukj�k le! - ki�ltotta, majd egy pillanatra �dv�z�lt arcot v�gott. - De j�lesett ezt v�gre kimondanom!

- Szemtan�k? - k�rdezte inger�lten az egyik var�zsl�.

- Mi? - k�rdezett vissza Fred teljesen elk�pedve.

- Szemtan�k - d�r�gte R�mszem Mordon. - Nem mintha nem tudn�nk �ppen eleget felhozni Lucius Malfoy ellen. M�r �vek �ta gy�lnek a dolgok a rov�s�n. De soha nem akadt senki, aki tan�skodott volna ellene. Fred �s George egym�sra n�ztek.

- Nos - sz�lalt meg George bizonytalanul. - Mi. Mi szemtan�k vagyunk. A var�zsl�k k�tkedve n�ztek r�juk.

- �s Sirius Black - tette hozz� George.

A var�zsl�k tov�bbra is k�tked� arcot v�gtak. Hab�r Sirius Blacket egy �ve felmentett�k a gyilkoss�g v�dja al�l (h�la Dumbledore-nak �s annak, hogy kider�lt: Peter Pettigrew �letben van �s Voldemort egyik csatl�sa), m�g mindig el�g t�vol �llt att�l, hogy a m�gusvil�g megbecs�lt tagjak�nt tarts�k sz�mon.

- �s Harry Potter - tette hozz� Fred elsz�ntan.

A n�v hallat�n t�bben is sugdol�zni kezdtek. A var�zsl�vil�g nagy r�sze h�snek tartotta Harryt, de sokan voltak, akik nem hittek k�l�n�s �lett�rt�net�ben �s rendk�v�li var�zserej�ben. George-nak olyan mondatfoszl�nyokat siker�l elkapnia, mint "p�rszasz�j�" vagy "mindig el��ll valami l�gb�l kapott mes�vel". Az ikrek egyre fokoz�d� aggodalommal n�ztek egym�sra.

- Majd �n tan�skodom - sz�lalt meg egy hang.

Mindenki megfordult, hogy l�ssa, ki besz�lt. A karcs� boszork�ny volt az, aki R�mszem Mordon mellett �llt, �s aki eg�szen mostan�ig csendben volt. A boszork�ny felemelte a kez�t �s h�tratolta a csukly�j�t. Narcissa volt az. R�mszem elvigyorodott. � minden bizonnyal sz�m�tott erre. Fred �s George azonban meg sem b�rtak sz�lalni.

- Majd �n tan�skodom - ism�telte a n�. - Narcissa Malfoy vagyok. Lucius Malfoy a f�rjem volt. �n igazolni tudom, hogy v�tkes az ellene felhozott v�dakban. Tov�bb� megnyitom a Malfoy k�ri�t a Var�zsb�n-�ld�z�si F�oszt�ly dolgoz�i sz�m�ra, �s szabad utat adok az auroroknak, hogy vizsg�lj�k �t az �p�let minden zug�t. Annyi s�t�t m�gi�hoz k�t�d� holmi van ott, hogy ak�r egy �vre is lefoglalja magukat. Ezenk�v�l - folytatta ez�ttal egyenesen R�mszem Mordonhoz int�zve a szavait, aki olyan arcot v�gott, mintha id�n el�bbre hozt�k volna a kar�csonyt, - �tadom �nnek Lucius �sszes irat�t. Sok van k�zt�k, ami Voldemort Nagy�rra vonatkozik, �s arra, amit � �s a f�rjem "a Terv"-k�nt emlegettek. �rdekes olvasm�ny lehet.

- De... de mi�rt? - hebegte az egyik var�zsl�.

- Mert cser�be k�rni szeretn�k valamit - hangzott Narcissa v�lasza.

- Val�ban? - k�rdezte R�mszem Mordon olyan arccal, mintha m�r v�rta volna, mikor hozakodik el� valamivel a n�. - �s mi lenne az?

- Nem akarom, hogy Lucius az Azkabanba ker�lj�n - felelte Narcissa. Fred �s George sz�rny�lk�dve n�ztek r�.

- Mi�rt nem? - ki�ltott fel Fred.

- Ugye nem azt akarja mondani, hogy engedj�k szabadon? - kontr�zott George. Narcissa hossz� ideig eln�zte a f�ld�n fekv� f�rj�t.

- Nem magam miatt k�rem - mondta. - R�szemr�l boldog lenn�k, ha �lete v�g�ig az Azkabanban maradna. De van egy gyermek�nk. Draco. A fiam - pillantott fel Mordonra. - Nem akarom, hogy �gy gondoljon az apj�ra, mint egy azkabani rabra. Hogy egy szenved� �s t�bolyodott ember k�p�ben jelenjen meg el�tte. - Majd a t�bbi var�zsl�hoz fordulva hozz�tette: - Azt k�rem, hogy ink�bb k�ldj�k �t a Szent Mung� Var�zsnyavalya- �s Rag�lyk�r�l� Ispot�lyba. Az elmebeteg b�n�z�k r�szleg�be.

- Azt hiszem, ebben megegyezhet�nk - v�gta r� R�mszem. Hossz� csend k�vetkezett. Azt�n a t�bbi var�zsl� is beleegyez�en b�lintott.

- El�g sz�rny� hely az? - k�rdezte George rem�nykedve. R�mszem r�vigyorgott, de a t�bbi var�zsl� m�r jav�ban egym�ssal besz�lgetett, �s �gyet sem vetettek a k�t fi�ra. Az egyik�k el�var�zsolt egy hord�gyat �s r�lebegtette Luciust. T�bben kiv�ltak a csoportb�l, hogy elk�s�rj�k a var�zsl�t, akit feltehet�en valamif�le fogd�ba vittek.

Legt�bbj�k azonban kiz�r�lag Narciss�val akart besz�lni, de a n� t�volabb l�pett t�l�k �s odas�t�lt az ikrekhez.

- Szeretn�m megk�sz�nni - mondta nekik. - Dumbledore elk�ldte hozz�m R�mszemet, � pedig elmondta, hogy mi t�rt�nt. Szeretn�m k�sz�nni nektek mindazt, amit Drac��rt tettetek.

George elpirult. Narcissa k�ts�gk�v�l j�val id�sebb volt n�la, r�ad�sul Draco Malfoy anyja, de ett�l m�g gy�ny�r� volt.

- Igaz�n semmis�g volt - felelte.

- Megtenn�tek nekem egy sz�vess�get? - k�rdezte a n�, mik�zben �tny�jtott nekik egy bor�t�kot. - �rtam egy levelet Drac�nak, mivel most nem tudok mellette lenni. �tadn�tok neki?

- Persze. Term�szetesen - v�gta r� George, mik�zben �tvette a levelet.

- K�sz�n�m - mosolygott r�juk a n�, majd lehajolt �s mindkett�j�ket arcon cs�kolta. Azut�n visszament a var�zsl�khoz, akik kik�s�rt�k �t a teremb�l. Fred �s George pedig imm�r a hajuk v�r�s�hez t�k�letesen passzol� l�ngol� arccal indultak vissza az aut�hoz. * Amikor Harry, Dumbledore �s Sirius bel�ptek a szob�ba, Hermione �s Draco �ppen besz�lgettek. A l�ny el�red�lt �s k�ny�k�vel a fi� p�rn�j�ra t�maszkodott, Draco pedig odafordult hozz�. �gy el voltak mer�lve, hogy csak akkor n�ztek fel, mikor Dumbledore megk�sz�r�lte a tork�t.

- Jobban van, Mr Malfoy? - hunyorgott az igazgat�. Azzal helyet foglalt Draco mellett, Harry �s Sirius pedig le�ltek vele szemben. Harry az �l�ben tartotta Mardek�r Malaz�r kardj�t, �s a t�rgy furcs�n idegennek hatott a betegszoba k�rnyezet�ben.

- Harry - kezdte Dumbledore. - �s Draco - n�zett egyik�kr�l a m�sikukra f�lhold alak� szem�veg�nek aranyl� kerete f�l�tt. - Tudja valamelyik�t�k, hogy mi az a magid? A k�t fi� tan�cstalanul n�zett a professzorra.

Dumbledore Hermion�hoz fordult, aki pontosan olyan arcot v�gott, mint az �r�kon, amikor egy k�rd�sre csak � tudja a v�laszt �s senki m�s.

- Miss Granger?

- Nos, Binns professzor egyszer azt mondta, hogy a magidek kiv�teles k�pess�gekkel rendelkeznek, de csak nagyon ritk�n fordulnak el� a var�zsl�k k�z�tt - felelte sietve. - Mardek�r Malaz�r is magid volt. �s Holl�h�ti Hedvig is. �s maga is, professzor �r. �s... - egy pillanatig t�tov�zott - a S�t�t Nagy�r is.

- A magidek val�ban ritka �s kiv�teles k�pess�g� var�zsl�k vagy boszork�nyok - b�lintott Dumbledore. - Kev�s van bel�l�k, a var�zserej�k pedig hatalmas. Egy magid p�lca n�lk�l is k�pes var�zsolni, ellen tud �llni sz�mtalan �toknak �s b�b�jnak, �s t�l�lhet olyan �tkokat, amelyek m�s var�zsl�kkal k�nny�szerrel v�geznek. - Harryhez fordult. - Eml�kszel m�g, Harry, amikor azt k�rdezted t�lem, mi�rt akart t�ged meg�lni Voldemort csecsem�korodban? A fi� szomor�an b�lintott, majd �gy sz�lt:

- Azt mondta, m�g nincs itt az ideje, hogy megtudjam, de meg�g�rte, hogy egyszer majd elmondja.

- �s most el is mondom - felelte Dumbledore. - Harry, te egy magid vagy.

Draco �s Hermione odakapt�k a fej�ket, hogy l�ss�k, mit sz�l ehhez a fi�. Harry els�padt a h�r hallat�n, Sirius viszont egy�ltal�n nem t�nt meglepettnek - � m�r minden bizonnyal tudott r�la.

- T�nyleg? - k�rdezte Harry d�bbenten.

- �gy bizony - felelte Dumbledore. - M�ghozz� egy rendk�v�l er�s magid.

- Ez azt�n a meglepet�s! - fakadt ki Draco inger�lten. - M�r t�nyleg csak az hi�nyzott mindennek a tetej�be, hogy Potter m�g magid is legyen!

Dumbledore Drac�hoz fordult, aki egy pillanatra els�padt, mert azt hitte, hogy az igazgat� le fogja szidni. Dumbledore azonban �gy sz�lt:

- Maga is magid, Mr Malfoy. R�ad�sul, ha nem t�vedek, j�val er�sebb, mint Harry. Draco m�g Harryn�l is jobban els�padt.

- Biztos benne? - k�rdezte er�sen k�telkedve.

- Eddig nem voltam az - felelte Dumbledore, majd Harryhez fordult. - R�lad kezdett�l fogva tudtam - mondta neki. - Tudtuk, amint megsz�lett�l. Ez�rt akart Voldemort meg�lni t�ged, �s ez�rt kellett a sz�leidnek elrejt�zni�k veled. A Nagy�r nem akarta, hogy a k�t legnagyobb ellens�g�nek �s egyben az �n k�t legnagyobb t�mogat�mnak magid gyermeke sz�lessen. Tudta, hogy ha el�g id�s leszel, fegyverr� v�lsz, amivel harcolni tudunk ellene.

- �s engem? - v�gott k�zbe Draco. - Engem mi�rt nem pr�b�lt meg�lni?

- Mi�rt tette volna? - k�rdezett vissza Dumbledore. - Te a legh�s�gesebb t�mogat�inak a gyermeke vagy. Gondolj csak bele, micsoda fegyver lehett�l volna az arzen�lj�ban! Te lehett�l volna a leghatalmasabb hal�lfal� mind k�z�l. - Dumbledore megr�zta a fej�t. - Az ap�d el�g diszkr�ten kezelte ezt a dolgot, Draco. Azoknak a sz�l�knek, akiknek magid gyermek�k sz�letik, regisztr�ltatni kell magukat a Miniszt�riumban, � azonban sosem tette ezt meg. K�tlem, hogy ap�don �s Voldemorton k�v�l b�rki m�s is tudott volna r�la. �m a j�vend�mond�s k�l�nb�z� eszk�zei - melyek n�melyik�t �n magam fejlesztettem ki - jelezt�k, hogy m�g egy magid van az iskol�ban Harryn k�v�l. Mindeddig azonban nem siker�lt r�j�nn�m, hogy ki az. Draco hallgatott. Esz�be jutott, mit mondott neki az apja �ppen aznap reggel: A Nagy�r komoly rem�nyeket t�pl�lt ir�ntad, Draco.

- Honnan tudja? - k�rdezte Dumbledore-t. - Honnan tudja, hogy az vagyok?

- Az a kard p�ld�ul - mutatott az igazgat� a Harry �l�ben hever� t�rgyra. - Az egy hatalmas erej� m�gikus t�rgy, Draco. Csak egy magid k�pes meg�rinteni. �s arr�l sem szabad elfeledkezn�nk, hogy Lucius epiciklikus amulettet k�sz�tett a fogadb�l m�g csecsem�korodban, amit r�szben val�ban arra haszn�lt, hogy ir�ny�tson t�ged �s az �desany�dat, de ugyanakkor lehet�v� v�lt sz�m�ra az is, hogy elvonja a magid er�d egy r�sz�t. Ez�ltal sokkal er�sebb m�guss� v�lt, mint amilyen egy�bk�nt lett volna. Draco �s Harry is d�bbenten meredt az igazgat�ra. Hermione azonban megsz�lalt:

- Dumbledore professzor...

- Igen?

- Lehet, hogy a Sz�zf�l�-f�zet az�rt volt olyan hat�ssal Harryre �s Drac�ra... mert magidek?

- Ez bizony meglehet, Miss Granger. S�t ha �gy vessz�k, eg�szen biztos. A f�zet hat�sa pontosan az�rt tartott olyan sok�ig, mert Mr Malfoy �gy akarta.

- Mi�rt, mit csin�lt Lucius? - k�rdezte Harry �rtetlen�l.

- R�lam besz�lt, te idi�ta - morogta Draco. - De �n nem csin�ltam semmi ilyesmit! - tette hozz� Dumbledore-ra b�mulva.

- �, dehogynem - hunyorgott r� az id�s var�zsl�. - B�torkodom �gy fogalmazni, hogy te �s Harry kezdett�l fogva - hogy �gy mondjam - rivaliz�ltatok egym�ssal...

- F�lt�keny r�m, ha erre gondol - v�gott k�zbe Draco. Harry a plafonra emelte a tekintet�t.

- Val�ban - mondta Dumbledore. - Elfogadom ezt a te�ri�t. Teh�t amikor �n megitta a Sz�zf�l�-f�zetet, Mr Malfoy, �s Harryv� v�ltozott, azonnal felismerte a helyzetben rejl� el�ny�ket: Harry b�r�be b�jni. Az � �let�t �lni. �gy l�tni a dolgokat, ahogy � l�tja. Kif�rk�szni a titkait. Az apja arra tan�totta mag�t, hogy tal�lja meg a gyenge pontokat, �s term�szetesen haszn�lja ki �ket, nemde? Draco arca hamusz�rk�v� v�lt.

- �n...

- Professzor �r - sz�lt k�zbe Sirius.

Dumbledore azonban nem figyelt egyik�kre sem.

- De sok m�s dolgot is tan�tott �nnek - folytatta ugyanolyan hangs�llyal. - P�ld�ul gonoszs�got felt�telezni a legjobb sz�nd�k m�g�tt is, semmibe venni az alacsonyabb rang�akat �s h�zelegni a feljebbval�knak. Minden m�st h�tt�rbe szor�tani a pillanatnyi �nc�l� el�ny�k �rdek�ben.

- �n sosem... - ny�gte Draco er�tlen�l. - Nem sz�nd�kosan...

- Azt mondtam, hogy ezt tan�totta - sz�lt k�zbe Dumbledore. - Nem azt, hogy �n meg is tanulta. �gy v�lem, m�s el�nye is sz�rmazott abb�l, hogy Harryk�nt �lhetett. Mindeddig bizony�ra azt hitte, hogy Harry olyasvalaki, aki minden er�fesz�t�s n�lk�l tud j� lenni. Harry b�r�ben pedig megengedhette mag�nak, hogy a term�szett�l fakad� j�ra val� hajlamot k�vesse, amit saj�t maga is elfojtott. J� lehetett. B�tor. H�sies. - A szem�vege f�l�tt szigor� pillant�st vetett Drac�ra. - Nem azt �ll�tom, hogy k�szakarva befoly�solta a Sz�zf�l�-f�zet hat�s�t - folytatta. - Csup�n hogy az akarat�val �rte el, hogy tov�bb tartson, amire pedig k�z�ns�ges var�zsl� nem lett volna k�pes. Ez�rt tartott h�t a b�b�j addig, ameddig. A saj�t energi�j�t haszn�lta, a magid energi�t, hogy fenntartsa a var�zslatot. �s, ha j�l �rtettem, csak egy m�sik magid volt k�pes r�, hogy megt�rje a hat�s�t. Draco t�tott sz�jjal b�mult az igazgat�ra.

- K�rdezhetek m�g valamit, professzor �r? - sz�lalt meg halkan Hermione.

- Igen, Miss Granger?

- Ha Draco �s Harry t�nyleg magidek... mi�rt nem mutatja ennek Harry semmi jel�t? �s mi�rt nem mutatta Draco sem semmi jel�t eg�szen mostan�ig?

- A magids�g egyik jellemz�je, hogy rendszerint csak k�s� kamaszkorban mutatkozik meg. Van, akin�l mag�t�l j�n el�, de akad olyan is, akin�l k�l�nb�z� ingerek v�ltj�k ki.

- Mint p�ld�ul? - k�rdezte Harry k�v�ncsian.

Nem volt benne biztos, de Dumbledore mintha egy kiss� zavarban lett volna.

- Bizonyos fajta heves �rzelmek - felelte az id�s var�zsl�. - De ak�r v�szhelyzetben is el�j�het. Az igazgat megvallva a r�gi id�kben ha egy magid nem mutatta jel�t a k�pess�geinek tizennyolc �ves kor�ig, a miniszt�rium �ltal�ban egy s�rk�ny, vagy valami m�s sz�rnyeteg ellen k�ldte �t. Harry aggodalmas k�pet v�gott.

- �n m�r k�zd�ttem s�rk�nnyal, �s m�gsem mutattam semmi jel�t, hogy magid lenn�k, professzor...

- �gy van, Harry - sz�lt Dumbledore vid�man. - M�g adunk neked k�t �vet, azut�n megetet�nk egy baziliszkusszal.

Harry f�rk�sz� pillant�st vetett r�. Szinte teljesen biztos volt benne, hogy Dumbledore viccelt. De mi van, ha m�gsem?

- A r�szleteket azonban ink�bb k�s�bb besz�lj�k meg - folytatta Dumbledore. - Att�l tartok ugyanis, ha m�g tov�bb maradunk, Madam Pomfreynak lesz egy-k�t keresetlen szava hozz�m. Hermione r�mosolygott Drac�ra, mik�zben fel�llt.

- Holnap is elj�v�k - mondta.

Harry Draco �gy�ra tette a kardot, ahol a fi� k�nnyed�n el�rhette, ha akarta.

- K�s�bb tal�lkozunk, Malfoy - mondta.

- Lehets�ges volna, professzor - k�rdezte Harry, amikor m�r elhagyt�k a szob�t, - hogy a magid v�remet Griffend�l Godrikt�l �r�k�ltem?

- A j� �reg Goromba Godrikt�l, ahogy Nicholas Flamel bar�tom szokta nevezni? - k�rdezte Dumbledore vid�man. - �, ezt k�tlem, Harry. � nem volt magid. Egy�ltal�n nem. Persze nagy harcos volt. Nagyon b�tor. �s mindig kiab�lt. �gy r�m�tette meg az ellens�geit, tudod, a rettegett csataki�lt�saival.

- Azt hittem, hogy a b�tors�g�val �s a brili�ns taktik�j�val - jegyezte meg Harry.

- �, nem - ingatta a fej�t Dumbledore. - Csup�n a hangj�val.

*

Sirius �s Dumbledore az igazgat� irod�j�ba indultak, Harry �s Hermione pedig kimer�lten vett�k az ir�nyt a Griffend�l torony fel�. Amikor a portr�lyuk el�tt meg�lltak, Hermione Harryhez fordult.

- �r�lsz? - k�rdezte halkan. - Hogy magid vagy?

- Persze - h�zta el a sz�j�t Harry. Ny�zottnak t�nt, z�ld szeme k�r�l fekete karik�k �ktelenkedtek a f�radts�gt�l. - Gondolhatod.

A l�ny r�b�mult �s hirtelen r�j�tt, hogy mi olyan szokatlan az arckifejez�s�ben. Semmitmond� volt �s kif�rk�szhetetlen - pedig azel�tt mindig le tudta olvasni Harry arc�r�l a gondolatait. Azt hitte, ismeri a fi� hangj�nak minden leheletnyi �rnyalat�t, �s arc�nak minden rezd�l�s�t, de most... Harry b�rmit is �rzett, azt elrejtette el�le.

- Figyelj, amit a m�ltkor...

- Ne! - v�gott k�zbe Harry hevesen.

Hermione elhallgatott.

- Mit ne?

- Most nem akarok veled besz�lgetni - v�laszolta vontatottan.

- De...

- Hadd tal�ljam ki - fordult szembe a l�nnyal, �s az arc�n olyan m�rhetetlen d�h t�kr�z�d�tt, amit Hermione m�g sohasem l�tott. - R�j�tt�l, hogyan mondhatn�d el m�sk�nt, milyen hatalmas csal�d�st okoztam neked, �s hogy nem akarod, hogy b�rmi k�z�nk is legyen egym�shoz, �s hogy nem akart�l v�rni ezzel, nehogy v�letlen�l m�g egy �jszak�t �tvirrasszak azon r�g�dva, hogy tal�n valami csoda folyt�n egyszer majd meggondolod magad. Eltal�ltam? Hermion�t megr�m�tette a fi� hangj�nak keser�s�ge.

- Harry, sajn�lom...

- Nem akarok veled err�l besz�lni - v�gott k�zbe. - �s nem tudom, hogy mi�rt hoztad fel megint. Tal�n �jra el akartad mondani, hogy mennyire megb�ntottalak, �s hogy hogyan tett t�nkre a viselked�sem minden es�lyt kett�nk k�z�tt. �s azt�n sz�pen visszam�sz �s tov�bb fl�rt�lsz Malfoyjal, ahogy eddig is tetted. Mert nyilv�n amit � csin�lt, az nem rombolta le az � es�lyeit n�lad.

A l�ny v�laszra nyitotta a sz�j�t, hogy ellenkezzen, azt�n meggondolta mag�t. Harrynek igaza volt. Az orra el�tt fl�rt�lt Drac�val. �s tal�n �pp az�rt tette, hogy megb�ntsa �t. Ha pedig �gy volt, akkor k�ts�gk�v�l m�k�d�tt is. Ez azonban nem vigasztalta. Harry megfordult.

- Bumszalag - mondta a portr�nak, mire az felt�rult.

- Harry, �n t�nyleg sajn�lom - sz�lt ut�na a l�ny elgy�t�rten. Nem tudom, mit akarsz m�g hallani...

- Perpillanat csak egyvalamit akarok - v�gta r� a fi�. - T�vol lenni t�led. - Azzal bel�pett a portr�lyukon. Hermione n�mi haboz�s ut�n k�vette.

Ron, Fred �s George a t�z k�r�l gy�ltek �ssze, �s vid�m kurjongat�ssal �dv�z�lt�k az �rkez�ket. Harry odas�t�lt hozz�juk �s leroskadt az egyik sz�kbe. Hermion�t a s�r�s fojtogatta, �gy elfordult �s felszaladt a l�nyok h�l�termeihez vezet� l�pcs�n. F�l�ton azonban valaki ut�na sz�lt, mire megfordult. Ron volt az.

- Hermione, v�rj - mondta.

A l�ny visszal�pett n�h�ny l�pcs�fokot �s meg�llt k�zvetlen�l f�l�tte, �gy Ronnak fel kellett emelnie a fej�t, hogy a szem�be tudjon n�zni (ami szokatlan volt sz�m�ra, hiszen � volt az egyik legmagasabb fi� az iskol�ban).

- Mi van? - sz�lalt meg Hermione.

- Szerelmes vagy Malfoyba? - k�rdezte Ron �lesen.

- Mi?

- J�l hallottad - vette oda a fi� er�lyesen. - Ugyanis Harry meg van r�la gy�z�dve. Hi�ba mondtam neki, hogy t�ved, nem hiszi el.

- Ha ez annyira �rdekli Harryt, mi�rt nem k�rdezi meg � maga? - v�gott vissza Hermione d�h�sen.

- Mit tudom �n! - csattant fel Ron. - De tal�n az�rt, mert legut�bb, amikor k�rdezett t�led valamit, majdnem leharaptad a fej�t.

- �, sz�val m�r mindenki tud r�la?

- Hermione - folytatta Ron ez�ttal egy kiss� agg�dva. - Ugye, nem gondolod komolyan, hogy j�rni fogsz Draco Malfoyjal? �gy �rtem, ez �r�lts�g. Sosem tenne boldogg� t�ged, csak h�ly�tene, mik�zben m�s l�nyokkal sz�rakozna a h�tad m�g�tt. �s lehet, hogy besz�llna egy rock-zenekarba �s k�kre festetn� a haj�t, te pedig v�rhatn�l r� otthon a gyerekekkel, mialatt � l�zengne a nagyvil�gban, v�g�l pedig fak�pn�l hagyna, �s te ott maradn�l egyed�l egy rak�s eml�kkel meg n�h�ny s�pk�ros sz�ke k�ly�kkel a nyakadon.

- Ron - sz�lalt meg Hermione tapintatosan. - T�nj innen, ok�? Fogalmad sincs, hogy mir�l besz�l, csak �sszehordasz mindenf�le zagyvas�got.

- De �n legal�bb nem arr�l besz�lek, hogy randizni fogok Draco Malfoyjal!

- Mivel hogy neked es�lyed se lenne r�, ugyanis nem vagy az esete. Egy�bk�nt t�vedsz vele kapcsolatban.

- �, t�nyleg? - k�rdezte Ron d�h�sen. - �s m�gis miben?

- Sosem festen� k�kre a haj�t, ahhoz � t�l hi� - v�gta r� Hermione, azut�n megfordult �s elt�nt a l�nyok h�l�term�ben. Ron a l�pcs� alj�n �llt, �s kimondhatatlanul m�rges lett, amikor r�j�tt, hogy semmif�le v�laszt nem kapott a k�rd�s�re.

*

Amint a t�bbiek elmentek, Madam Pomfrey nekil�tott, hogy begy�gy�tsa Draco m�g megl�v� sebeit �s horzsol�sait. A fi� csukott szemmel, f�l�lomban �rz�kelte a l�gy �rint�seket az arc�n, a nyak�n �s a v�llain, mialatt a javasasszony elt�ntette onnan a v�g�sokat �s sebeket, valamint az ajk�n l�v� monoklit �s reped�st, amit a hal�lfal�k okoztak. Azut�n az asszony helyre tette a kificamodott csukl�j�t is. V�g�l oda�rt a tenyer�n �ktelenked� v�g�shoz.

- Ne - h�zta vissza a kez�t Draco. - Ahhoz ne ny�ljon!

Madam Pomfreyt riadtan vette tudom�sul, hogy a fi� szeme nyitva van, de uralkodott mag�n.

- Ne l�gy nevets�ges - mondta. - Ez egy m�ly v�g�s, meg fog maradni a nyoma.

- Azt mondtam, hogy ne ny�ljon hozz� - ism�telte Draco, �s igyekezett fenyeget�en n�zni a n�re.

- Azt akarod, hogy megmaradjon a sebhely? - k�rdezte a javasasszony hitetlenkedve. Draco a mellkas�hoz vonta a kez�t �s �k�lbe szor�totta.

- Ne ny�ljon hozz� - ism�telte.

- J�l van - felelte Madam Pomfrey fejcs�v�lva. Azut�n a fi� l�b�n l�v� horzsol�sokkal �s karcol�sokkal kezdett foglalkozni, Draco pedig az arca el� emelte a kez�t �s �gy vizsg�lgatta. Harry m�ly �s egyenetlen vonal� sebet ejtett a tenyer�n, ami teljes sz�lt�ben v�gigfutott rajta. A f�lhom�lyban neh�z volt meg�llap�tani, de ha hunyor�tott egy kicsit, a seb n�mileg hasonl�tott egy vill�mra.

*

Ak�rmilyen kimer�lt is volt Hermione, be kellett l�tnia, hogy nem sok es�lye van aludni t�rni an�lk�l, hogy el�tte el ne mes�lne mindent Lavendernek �s Parvatinak, akik �r�mujjong�ssal fogadt�k a visszat�rt�t. M�gpedig nem az�rt - gondolta Hermione morcosan, mik�zben pizsam�t h�zott �s �gyba b�jt (Narcissa gy�ny�r�, de mostanra egy kiss� megviselt ruh�ja gondosan �sszehajtogatva a l�ny szekr�ny�be ker�lt), - mert a l�nyok olyan rettenetesen �r�ltek a viszontl�t�s�nak, hanem sokkal ink�bb az�rt, mert �gtek a v�gyt�l, hogy valami szaftos pletyk�t halljanak.

- Cs�kol�zt�l Draco Malfoyjal egy SZEKR�NYBEN? - k�rdezte Lavender d�bbenten, amikor Hermione v�gre befejezte a t�rt�netet.

- Nos, nem �ppen ez volt a legfontosabb esem�ny - felelte a l�ny, - de val�ban �gy t�rt�nt.

- De � olyan... gonosz - jegyezte meg Parvati a csod�lkoz�st�l t�tva maradt sz�jjal.

- M�gis valahogy vonz� - sz�lt k�zbe Lavender, majd kuncogni kezdett. - Ugyan m�r, Parvati... Malfoy t�k j�l n�z ki... M�g soha senkit nem l�ttam, akinek ilyen hajsz�ne lett volna. Olyan, mint egy kar�csonyi l�mpaf�z�r...

- El tudom k�pzelni - mondta Parvati nem t�l nagy lelkesed�ssel.

- �s megizzadt? - k�rdezte Lavender. - Levetett valamit mag�r�l?

- LAVENDER - sz�rny�lk�d�tt Hermione. - EZT NEM FOGOM ELMONDANI!

- Na �s mi a helyzet Harryvel? - k�rdezte Lavender k�nt�rfalaz�s n�lk�l. - Milyen vele cs�kol�zni? J�?

Hermione gondosan m�rlegelte, hogy a Harryvel val� cs�kol�z�sra lehet-e azt mondani, hogy "j�". Megr�z� volt �s sz�vfacsar�; csod�latos �s gy�trelmes egyszerre. Vajon ez azt jelenten�, hogy "j�" volt?

- �tlagos volt - felelte.

Lavender a plafonra emelte a tekintet�t.

- Ez azt�n izgalmasan hangzik! - jegyezte meg.

- Akkor te most Drac�val j�rsz? - �rdekl�d�tt k�v�ncsian Parvati. Hermione elt�prengett egy pillanatra.

- Nem tudom - felelte.

- De nem j�rsz Harryvel - vetette oda Lavender.

- Nem is �ll sz�ba velem - s�hajtotta Hermione. - �gyhogy a v�laszom nem. Nem j�runk �s - tette hozz� f�jdalmasan - k�tlem, hogy valaha is j�rni fogunk.

- H�t - sz�lalt meg Lavender t�tov�n, - mivel te nem j�tt�l �ssze Harryvel, arra gondoltam... hogy ha nincs ellenedre... elh�vn�m randira.

Hermione t�tott sz�jjal meredt r�.

- Lavender! Magadn�l vagy?!

A l�ny szeml�tom�st nem j�tt zavarba.

- T�ny, hogy nem sokat randizt�l, Hermione - sz�lt h�v�sen, - �gyhogy val�sz�n�leg nem tudod, hogy m�k�dik ez a gyakorlatban. A t�bbiek nev�ben nem nyilatkozhatok, de �n a magam r�sz�r�l b�k�n hagytam Harryt az elm�lt n�h�ny �vben, mivel egy�rtelm� volt, hogy tetszik neked, �s �gy t�nt, hogy te is tetszel neki. Most viszont...

- M�gis mit gondolt�l, Hermione? - horkant fel Parvati. - Harry h�res, gazdag, j�k�p� �s m�g kedves is. R�d�sul a vil�got is megmentette �tsz�r vagy hatszor. Na persze pocs�kul t�ncol - tette hozz� elgondolkozva, - de ezt a legt�bben nem tudj�k.

- �s nemsok�ra v�gz�s�k lesz�nk - sz�lalt meg Lavender. - Partnert kell szerezn�nk a kar�csonyi b�lra a heted�vesek t�nc�hoz, �s Harry addigra m�r a kviddicscsapat kapit�nya lesz...

- �s b�rki is lesz Harry partnere... a f�nyk�pe val�sz�n�leg benne lesz a Szombati Boszork�nyban - sz�lt k�zbe Parvati.

Hermione �gy n�zett r�juk, mintha hirtelen v�rfarkass� v�ltoztak volna.

- Sz�val azt mondj�tok - motyogta, - hogy mostant�l Harry szabad pr�da?

- H�t - t�prengett Parvati, - nagyon �gy n�z ki, hogy igen.

Hermione r�j�tt, hogy miut�n hat �vig szinte kiz�r�lag Harryvel �s Ronnal l�gott, semmit nem tud a k�r�l�tte l�v� l�nyokr�l. N�ma megr�k�ny�d�ssel n�zett Lavenderre, aki egy�tt �rz�n, �m elt�k�lten n�zett vissza r�.

- Sajn�lom, Hermione - mondta. - De az�rt nincs harag... ugye?

*

Hermione �taludta az eg�sz napot, �s a m�snap nagy r�sz�t is. Mikor v�gre felkelt �s remeg� l�bakon lement eb�delni, r�d�bbent, hogy a vil�g egyik napr�l a m�sikra megv�ltozott k�r�l�tte. Roxfortban nem lehetett titkot tartani. F�leg, ha a t�ma �rintette Harryt is. �gy azt�n mindenki tudta, mi t�rt�nt, hova ment Harry, Hermione �s Ron, �s azt is, hogy Draco Malfoy apja b�rt�nben van, hogy Draco majdnem meghalt, �s hogy r�la �s Hermion�r�l most az a h�r j�rja, hogy ha nem is j�rnak, de k�ts�gk�v�l alakul k�zt�k a dolog. Amikor bel�pett a nagyterembe, mindenki fel� fordult �s megb�multa. Megszok�sb�l azonnal keresni kezdte Ront �s Harryt. Meg is tal�lta �ket a Griffend�l asztal�n�l Fred �s George t�rsas�g�ban. Amikor a fi�k �szrevett�k �t, Ron bizonytalanul r�mosolygott. Harry azonban elfordult. Hermione er�sen az ajk�ba harapott. Nem akart s�rni. � is elfordult t�l�k - �s megl�tta Drac�t. A fi� a Mardek�r asztal�n�l �lt, �s szok�s�hoz h�ven h�rom sz�ket elfoglalt a hossz� l�baival. �s amikor megl�tta �t, elmosolyodott. Ez mindent eld�nt�tt. Hermione gondolkod�s n�lk�l �ts�t�lt a terem m�sik v�g�be �s le�lt mell�. Hallotta a di�kok fut�t�zk�nt terjed� suttog�s�t, de nem t�r�d�tt vele. Egyszer�en csak �r�lt, hogy l�tja Drac�t. A fi� bal kez�t feh�r k�t�s bor�totta, de ezt lesz�m�tva teljesen eg�szs�gesnek t�nt.

- Szia - k�sz�nt, amikor a l�ny le�lt mell�, �s �sszecsukta a Reggeli Pr�f�t�t, amit eddig olvasott. - Tudod, min gondolkozom?

- Nem - mosolyodott el a l�ny.

- Hogy mi legyen a neve az els� gyerek�nknek - felelte Draco. - Persze att�l is f�gg, hogy fi� lesz-e vagy l�ny. Ha fi� lesz, mit sz�ln�l a Draco Juniorhoz? Vagy elnevezhetj�k ak�r Harrynek is, hogy a j� �reg n�gyszem�t egy kiss� �sszezavarjuk. Sosem tudn� eld�nteni, hogy mire v�lje.

- Draco... - m�ltatlankodott Hermione, de amikor megl�tta, hogy a fi� vigyorog, hozz�v�gott egy kekszet. Draco kit�rt az �tj�b�l.

- Bocs - menteget�z�tt. - De hallanod k�ne, miket besz�lnek r�lunk. Szerintem meg vannak gy�z�dve, hogy az �vsz�zad legnagyobb rom�nc�r�l van sz�, nem csup�n n�h�ny cs�kr�l egy dohos szekr�nyben.

- �... - Hermione a tenyer�be temette az arc�t. - De h�t hogy terjedhetett �gy el?

Draco megvonta a v�ll�t.

- Fogalmam sincs. De t�ny, hogy ez a h�r lekoptatta r�lam Pansy Parkinsont, ami�rt �r�kk� h�l�s leszek neked. Ma reggel be�ll�tott hozz�m, �s hiszt�rikusan k�vetelte, hogy mondjam meg, igaz-e. Persze �n r�v�gtam, hogy igaz, mert �gy gondoltam, b�rmi is zaklatta fel �gy, az csak j� lehet. Erre k�z�lte, hogy soha t�bb� nem �ll velem sz�ba. Elvigyorodott �s �jra sz�tnyitotta a Reggeli Pr�f�t�t. Hermione r�pillantott az �js�g c�mlapj�ra �s a d�bbenett�l leesett az �lla. LUCIUS MALFOYT LETART�ZTATT�K �S V�DAT EMELTEK ELLENE. N�h�ny sz�t elkapott a cikkb�l is, �gy, mint: "illeg�lis epiciklikus amulett haszn�lata", "emberrabl�s �s k�nz�s", "Narcissa Malfoy tan�skodik", "m�g nincs �t�let". Draco k�vette a pillant�s�t �s lerakta az �js�got.

- Sajn�lom - n�zett fel a fi�ra Hermione. - J�l vagy?

- Remek�l - felelte Draco, �s val�ban j�l is n�zett ki. - Tegnap kaptam egy levelet az any�mt�l. Nagyj�b�l le�rta benne, hogy mire sz�m�tsak, �gyhogy nem lep�dtem meg. �s - tette hozz� - az ap�mat nem z�rj�k Azkabanba.

- �r�l�k neki - mondta Hermione, hab�ra mag�ban �gy v�lte, hogy Lucius jobban meg�rdemeln� az Azkabant, mint b�rki m�s, akivel eddig tal�lkozott. V�gign�zett a Mardek�r asztal�n, mire az ott �l�k gyorsan elkapt�k a tekintet�ket. - Mindenki engem b�mul - s�gta oda Drac�nak.

- Mert te vagy az a l�ny, aki dobta Harry Pottert Draco Malfoy�rt - v�gta r� vid�man Draco. - Ak�r tudsz r�la, ak�r nem.

- Nagyszer� - morogta Hermione. - Most m�r van k�t �ll�t�lagos fi�m. De csak a bajt hozz�tok a fejemre, hasznomra bezzeg nem vagytok.

- Hasznot akarsz h�zni bel�l�nk? - mosolygott r� Draco k�v�ncsian. Hermione olyan v�r�s lett, mintha nyakon �nt�tt�k volna egy v�d�r forr� v�zzel.

- �hm... - ny�gte.<>

- Gyere - mondta Draco, mik�zben kiny�jtotta fel� a kez�t. - S�t�ljunk le a t�hoz. Mutatni akarok neked valamit.

- �hm - hallatszott ism�t.

- Nem olyasmit - f�zte hozz� Draco vigyorogva.

P>- Ok� - egyezett bele a l�ny, azut�n letette a t�ny�rj�t, �s Draco oldal�n elhagyta a termet.

Harry �s Ron a t�voz� Hermione ut�n n�ztek; Ron hitetlenkedve, Harry azonban eg�szen m�sfajta arckifejez�ssel.

- H�t - sz�lalt meg, - azt hiszem, �pp most lett bel�lem az a sr�c, aki csak �ll, mint egy idi�ta �s n�zi, ahogy a l�ny lel�p Malfoyjal.

- �, nem - felelte Ron vid�man. - B�szk�n mondhatom, hogy te nem h�tr�lt�l meg. B�tran nyomult�l el�re �s j� nagy h�ly�t csin�lt�l magadb�l, � pedig ennek ellen�re is Malfoyt v�lasztotta.

- K�sz, Ron - morogta Harry.

- De legal�bb akci�ba l�pt�l - mondta Ron.

- Na igen, ez vagyok �n: A sr�c, aki akci�ba l�p.

- Ha jobban belegondolunk - mutatott r� George, - itt ink�bb Malfoy az, aki akci�ba l�phet. Harry elejtette a vill�j�t.

- Lenn�l sz�ves a jelenl�temben mell�zni a hasonl� megjegyz�seket? - n�zett a fi�ra szemreh�ny�n.

- Bocs - mondta George, de l�tszott rajta, hogy mindj�rt kit�r bel�le a nevet�s. Felemelte a t�ny�rj�t, hogy eltakarja vele az arc�t, �s Fred is k�vette a p�ld�j�t.

- Mi olyan vicces abban, hogy szenvedek? - t�n�d�tt Harry f�lhangosan.

- T�nyleg nem �rted? - vonta fel a szem�ld�k�t Ron.

- Mit? - fordult fel� Harry k�rd�n.

- Hogy teljesen felesleges - v�gta r� a fi�. - Mert � t�ged szeret, te idi�ta! Csak neked elborult az agyad �s nem �llsz sz�ba vele. Ezek ut�n mit v�rsz t�le? F�leg, hogy Malfoy m�g a j� �reg Harry Potter charme-ot is beveti n�la, tudod, amit m�g a Sz�zf�l�-f�zet hat�sa alatt szedett mag�ra.

- Nem tudom - t�n�d�tt Harry. - Szerintem � most m�r teljesen �nmaga.

- �gy �rted, hogy Malfoy t�nyleg szereti Hermion�t? - k�rdezte Ron d�bbenten.

- Igen - felelte Harry. - �gy.

- Ha ez �gy van - jegyezte meg George, - akkor viszont t�nyleg bajban vagy, �regem. Fred �jra elvigyorodott.

- Eml�kszel, amikor Malfoy megk�rt, hogy �ld meg �t? Lefogadom, hogy sz�vesen �jra�ln�d azt a pillanatot, ugye?

- Olyan bar�tokkal, mint ti, az ember hogy is hi�nyolhatn� a szenved�st vagy a b�ntudatot? - jegyezte meg Harry sz�noki st�lusban az ikrekhez fordulva.

- �s mi�ta vagy te ilyen cinikus? - �rdekl�d�tt George egy �les pillant�s k�s�ret�ben.

- �gy besz�lsz, mint...

- Malfoy - fejezte be Fred.

Mindannyian t�prengve b�multak Harryre.

- Teh�t �gy n�z ki, hogy Malfoyban megmaradt a j�fi� �ned ut�hat�sa - sz�lalt meg Fred egy kis sz�net ut�n. - Benned pedig...

- Megmaradt ez a sz�rnyen rossz modor - eg�sz�tette ki George.

- Azt hiszem, meg�llap�thatjuk, hogy ebben a k�rben Malfoy els�pr� gy�zelmet aratott - mondta Fred.

- Aha - b�logatott Harry, mik�zben az ajt�ra pillantott, amin kereszt�l Draco �s Hermione t�vozott. - Ink�bb valami olyat mondj, amit m�g nem tudok.

*

Gy�ny�r� napos id� volt. Draco �s Hermione megker�lt�k a tavat, �s egy kis liget fel� vett�k az ir�nyt. Arrafel� s�t�ltak, ahol negyedikes korukban a Trim�gus Tusa m�sodik pr�b�ja zajlott. A l�ny azon t�n�d�tt, vajon ezt Draco is tudja-e. A fi� meg�llt az egyik fa alatt �s �gy sz�lt:

- Gyere ide.

Hermione odament hozz�, �s olyan k�zel �llt meg mellette, hogy a karjuk �ssze�rt.

- Ezt n�zd - mondta Draco, ahogy a bal kez�vel a fa gy�kereire mutatott. �m nem t�rt�nt semmi.

- Hopp� - kapott �szbe. - Elfelejtettem, hogy a k�t�s �rny�kol.

Most a m�sik kez�vel b�k�tt a fa gy�ker�re, �s ez alkalommal t�rt�nt is valami: Egy k�l�n�s, git�rpeng�shez hasonl� hang k�s�ret�ben a fa gy�ker�t takar� f�ld megmozdult. Hermione meglepetten l�tta, hogy egy n�v�nyi hajt�s t�rt utat mag�nak a r�g�k k�z�tt, majd vill�mgyorsan megny�lt �s n�gy szirmot bontott, amib�l m�sodperceken bel�l egy fekete r�zsa bontakozott ki. Az egyetlen fekete r�zsa, amit Hermione valaha is l�tott. T�tott sz�jjal meredt Drac�ra.

- Ez...hogy csin�ltad...?

A fi� r�vigyorgott.

- Magid tr�kk - felelte. - Minden reggel gyakoroltam. Tetszik?

- Sosem l�ttam m�g fekete r�zs�t - �lm�lkodott Hermione, �s lehajolt, hogy megvizsg�lja a n�v�nyt.

- �gy n�z ki, hogy nem tudok m�smilyen sz�n� vir�got var�zsolni - szabadkozott Draco. - Gondolom, az�rt, mert nem vagyok t�lzottan oda �rt�k. V�nusz l�gycsap�j�t remek�l tudok n�veszteni, �s m�r siker�lt j�ges�t is produk�lnom, de vir�gokat... azt nem igaz�n.

- J�ges�t csin�lt�l?

- Csak egy kis ter�leten. �s az is fekete volt.

- Nem gondolod, hogy vesz�lyes haszn�lnod a magid k�pess�geidet ilyen gyakorlatlanul? - k�rdezte Hermione, �s tudta, hogy ez kioktat�snak t�nik, de - mint �ltal�ban, - most sem b�rta visszafogni mag�t.

- Lehet - felelte Draco. - Hiszen ak�r vasdarabok is hullhattak volna j�g helyett. De nem igaz�n agg�dom miatta. Nem tetszik a vir�god? - tette hozz� agg�dva. Hermione kih�zta a r�zs�t a f�ldb�l, majd fel�llt �s az ujjaival �vatosan tartva megszeml�lte. Tele volt nagy, hegyes t�sk�kkel.

- De, nagyon - felelte, ahogy a fi�ra pillantott. - J� t�sk�s �s sz�r�s. Pont olyan, mint te.

Draco lehajolt �s egy cs�kot lehelt Hermione sz�ja sz�l�re, mik�zben ez�stsz�n� haja pillang�sz�rnyak k�nnyeds�g�vel sim�totta v�gig a l�ny arc�t. Hermione bel�legezte a fi� illat�t, amiben k�v�, citrus, bors �s a reggelit id�z� juharszirup keveredett. De azt�n elh�z�dott t�le.

- Nem megy - suttogta.

- Mi�rt nem? - fakadt ki Draco, aki most sokkal ink�bb hasonl�tott egy durc�s tizenhat �vesre, mint egy rendk�v�li �nuralommal meg�ldott Malfoyra.

- Nem tudom, hogy mi a helyzet velem �s Harryvel.

- Egy nagy semmi - v�gta r� Draco. - �gy n�z ki, hogy ez a nagy helyzet veled �s Harryvel. Vagy tal�n t�vedek?

- Nem - ismerte be t�tov�n a l�ny. - Nem. Nem t�vedsz. De am�g nem sz�l hozz�m, addig k�ptelen vagyok, mert... mert...

- Mert az �ld�s�t akarod? - k�rdezte Draco.

A l�ny maga is meglep�d�tt, ahogy r�j�tt, hogy voltak�pp ez az igazs�g.

- Azt hiszem, igen - felelte.

- Ebben az esetben - jegyezte meg Draco, - harminc �ves leszel, mire j�rni fogunk.

- Csak egy kis id� kellene - mondta Hermione v�dekez�n, mik�zben felpillantott a fi�ra.

- Ok� - emelte fel a kez�t Draco megad�an. - Id�.

*

Hermione sosem gondolta volna, hogy puszt�n att�l, hogy folyton Harryvel l�g, az eg�sz iskola egy p�rnak tekinti �ket. (B�r ehhez a Szombati Boszork�nyban folyamatosan megjelen� cikkek is hozz�j�rultak, amelyek szint�n �gy �ll�tott�k be, hogy � �s Harry egy�tt j�rnak.) Most viszont, hogy sz�rnyra kapott a pletyka r�la �s Drac�r�l, Harryvel pedig megromlott a bar�ts�ga, l�nyok eg�sz hada t�nt fel a sz�nen. �s mindannyian Harryt akart�k. Egyik napr�l a m�sikra bukkantak fel a kviddicsedz�seken, a Griffend�l asztal�n�l �s �r�k ut�n a tantermek el�tti folyos�kon. �gy t�nt, Hermione b�rmikor is futott �ssze Harryvel, a fi�t mindig l�nyok vett�k k�r�l. Voltak k�zt�k magasak �s alacsonyak, s�t, egyszer m�g Hisztis Myrtle-t is l�tta, amint a f�rd�szoba bej�rata mellett pr�b�lta felh�vni mag�ra Harry figyelm�t. �s ett�l egy id� ut�n hat�rozottan olyan �rz�se t�madt, hogy � az egyetlen l�ny Roxfortban, aki nincs Harryvel besz�l� viszonyban. Olyan volt, ak�r egy r�m�lom. B�rhova is ment, Harrybe botlott - v�g�l is egy h�zba tartoztak �s az �r�ik nagy r�sze is k�z�s volt, - de a fi� nem sz�lt hozz�, nem is n�zett r� �s �lland�an l�nyok vett�k k�r�l. Ha nem lett volna Draco, Hermione teljesen kiborult volna. De a fi� mindig �r�lt, ha l�tta �t, �s felt�n�en gyakran tal�lt r� alkalmat, hogy a k�zel�ben legyen. Bemutatta Hermion�t a mardek�ros bar�tainak, b�r ez igen �rdekes �lm�ny volt. Crak annyira megd�bbent, amikor bemutatt�k a l�nynak, hogy kekszdarabk�kat k�pk�d�tt Hermion�ra, Monstro pedig egyszer�en csak �llt �s t�tott sz�jjal meredt r�. Pansy Parkinson k�nnyekben t�rt ki, valah�nyszor Hermione els�t�lt mellette, � pedig kereken visszautas�totta, hogy bemutass�k Millicent Bulstrode-nak, mivel m�g �lt benne az eml�ke annak az ac�los szor�t�snak, amivel a l�ny meggy�t�rte m�sodikos korukban. A t�bbi mardek�ros k�z�tt voltak eg�szen szimpatikusak is, Hermione m�gis k�nyelmetlen�l �rezte mag�t k�z�tt�k.

- Ah�nyszor csak r�m n�znek - panaszkodott Parvatinak (b�r sz�vesebben besz�lt volna Ronnal, de mivel a fi� �lland�an Harryvel volt, ez szinte lehetetlennek t�nt), - �gy �rzem, mintha gondolatban fenn�k r�m a k�seiket.

- Nem a legkedvesebb emberek, az igaz - b�logatott Parvati, mik�zben �pp egy szempilla-hosszabb�t� b�b�jt pr�b�lgatott a h�l�term�kben a t�k�r el�tt. - De az�rt biztos vannak k�zt�k norm�lisak is, nem?

- �gy �rted, Drac�n k�v�l? - k�rdezte Hermione, aki az �gyon fekve figyelte Parvati t�nyked�s�t.

- H�t persze, hiszen � a fi�d.

- � NEM a fi�m - ellenkezett Hermione.

- Nem? - visszhangozta Parvati d�bbenten, mik�zben v�letlen�l harminc centisre hosszabb�totta a szempill�it, �s csak Hermione seg�ts�g�vel tudta �jra �sszezsugor�tani �ket. Miut�n v�geztek, Parvati megism�telte a k�rd�st, �s Hermione fels�hajtott.

- Nem - felelte. - Csak bar�tok vagyunk.

- Mondjak neked valamit, Hermione? - n�zett r� Parvati komolyan. - Az, hogy bar�tok vagytok Draco Malfoyjal... sokkal furcs�bb, mint ha randizn�l vele.

- Mi�rt? - n�zett r� Hermione k�v�ncsian.

- Nos, ha randizn�l vele, azt a lek�zdhetetlen fizikai vonzalom sz�ml�j�ra lehetne �rni. �gy �rtem, Draco j�l n�z ki. Ez t�ny. De ha csak bar�tok vagytok... - Parvati megvonta a v�ll�t, - akkor val�ban kedvelned kell �t.

Hermione h�trahanyatlott az �gy�n �s a plafonra szegezte a tekintet�t.

- T�nyleg kedvelem - mondta.

- Annak ellen�re, hogy szem�t, �nz�, rossz modora van, b�nt� a humora, �s folyton kip�c�zi mag�nak a gyeng�bbeket �s...? - Parvati elhallgatott Hermione arckifejez�s�nek l�tt�n, �s csak annyit f�z�tt hozz�: - De h�t ez az igazs�g.

- �n viszont tudom - felelte Hermione, - hogy ha nem is annyira, mint id�ig, de... � t�nyleg rendes.

A l�ny odafordult Hermion�hoz �s m�lyen szem�be n�zett, majd �gy sz�lt:

- Akkor meg mi�rt nem randizol vele?

- Mert...

- Mert � nem Harry - fejezte be a l�ny, mintha csak olvasott volna oszt�lyt�rsn�je fej�ben.

Hermione nyugtalanul megfordult az �gyon.

- T�bb� m�r nem - mondta.

*

- Na, gyer�nk, Ron! - sz�lt Harry inger�lten. - Tedd meg!

- NEM fogom! - v�laszolta Ron hasonl�an inger�lten. A kviddicsp�lya felett lebegett a sepr�j�n, onnan n�zett Harryre, aki karba tett k�zzel �lt a T�zvill�mj�n �s rettent� d�h�snek t�nt. M�r egy �r�ja folyt az edz�s, amikor is Harry egy igen k�l�n�s k�r�ssel fordult Ronhoz, aminek k�vetkezt�ben mindketten feld�h�dtek �s haragt�l v�r�s arccal meredtek egym�sra. Harry feh�r p�l�ja a h�t�hoz tapadt az izzadts�gt�l.

- Mi�rt nem? - csattant fel. - Csak l�kj le a sepr�mr�l. Gyer�nk, rajta!

- Hogy mi�rt nem? - visszhangozta Ron hitetlenkedve. - Tal�n mert nem akarom az �v h�tralev� r�sz�t azzal t�lteni, hogy Dumbledore-nak pr�b�lom megmagyar�zni, mi�rt is �ltelek meg hidegv�rrel �s l�tsz�lag minden ok n�lk�l.

- Dumbledore azt mondta, hogy a magid er�m megmutatkozik, ha egyszer vesz�lybe ker�l�k - ellenkezett Harry. - De nem fog m�k�dni, ha csak egyszer�en leugrom a sepr�mr�l. F�lnem kell. �s ha te nem seg�tesz, elmegyek a Tiltott Rengetegbe, �s megetetem magam Aragoggal.

- Harry - s�hajtotta Ron elkeseredetten. - Dumbledore azt is mondta, hogy az er� tizenhat �s tizennyolc �ves kor k�z�tt mutatkozik meg. Te m�g csak tizenhat vagy. L�gy m�r egy kicsit t�relmesebb!

- Malfoy is csak tizenhat...

- �, hagyd m�r Malfoyt! - ord�totta Ron d�h�sen. - H�nyingerem lesz, ha sz�ba ker�l! Csak az�rt, mert Hermion�val j�r, nem fogok k�zrem�k�dni abban, hogy meg�ld magad!

Harry z�ld szemei a haragt�l r�snyire sz�k�ltek. El�h�zta a p�lc�j�t, �s miel�tt Ron r�j�hetett volna, hogy mit akar, r�szegezte �s elki�ltotta mag�t:

- Rapido!

Ron sepr�je ir�ny�thatatlanul kil�tt el�re, �s a fi� �ppen csak hogy meg tudott kapaszkodni, miel�tt nekicsap�dott Harrynek, lel�kve �t a T�zvill�mr�l. Ron, miut�n nagy nehezen siker�lt megf�keznie a saj�t sepr�j�t, megl�tta a f�ld fel� zuhan� Harryt. Megragadta a p�lc�j�t, megc�lozta vele a rohamosan s�llyed� fi�t, �s elsziszegte a var�zsig�t:

- Vingardium leviosa!

Harry, aki n�m�n t�rte a zuhan�st, kiab�lni kezdett, amikor h�rom m�terre a f�ldt�l hirtelen meg�llt. Ott lebegett a leveg�ben, �s szemreh�ny� tekintettel meredt a bar�tj�ra.

- Idi�ta - motyogta Ron, majd elford�totta a p�lc�j�t Harryr�l.

A fi� erre tov�bb folytatta a zuhan�st a m�g h�tral�v� h�rom m�teren, majd kem�nyen landolt a kviddicsp�lya gyep�n. Ron fels�hajtott, el�red�lt a sepr�j�n, majd lesuhant Harry mell�, aki kez�t-l�b�t sz�tterpesztve fek�dt a f�ld�n, �s olyan arccal b�mult az �gre, mint aki soha t�bb� nem akar felkelni.

- Nulla - morogta komoran. - Semmi. Nuku. NINCS magid er�m. Most legal�bbis biztos, hogy nincs.

- Harry - s�hajtotta Ron, mik�zben lesz�llt a sepr�j�r�l. - Arra m�g nem gondolt�l, hogy ha minden v�gyad csig�v� v�ltoztatni �s agyontaposni Draco Malfoyt, az m�g nem biztos, hogy el�g ahhoz, hogy a magid k�pess�geid el�j�jjenek? Harry eltakarta az arc�t a k�t kez�vel, �s ut�lkozva felny�g�tt.

- Biztos van valami m�s m�dszer is arra, hogy beind�tsuk az er�det - jegyezte meg Ron. - Valami olyan, amivel nem teszed kock�ra az �leted.

- M�r ut�na olvastam - felelte Harry. - Mardek�r Malaz�r ereje akkor jelentkezett, amikor megk�zd�tt egy s�rk�nnyal, ami a falujukat fenyegette. De ez �vezredekkel ezel�tt volt, amikor m�g tele volt a vid�k s�rk�nyokkal. A s�t�t var�zsl�, Grindelwald ereje egy csata sor�n j�tt el�, amivel szint�n nem sokat �rek. Holl�h�ti Hedviget pedig vill�mcsap�s �rte, az hozta ki a k�pess�geit. Ezt viszont el�g neh�z �sszehozni.

- Harry... - kezdte Ron lassan megr�gva minden egyes sz�t. - Besz�lned k�ne Hermion�val. Ez az, amit most tenned kell.

Harry sz�tnyitotta az ujjait, �s a r�sek k�z�tt bizalmatlanul pislogott Ronra.

- Mi�rt?

- Mert � a legjobb bar�tod, te t�kfilk� - v�gta r� Ron. - Mert hi�nyzik neked, �s ett�l teljesen becsavarodsz.

- Ah�nyszor csak megl�tom - mondta Harry, mik�zben elvette a kez�t az arca el�l, - h�nyinger ker�lget.

- Ez azt�n romantikus! - jegyezte meg Ron.

- Ah�nyszor csak megl�tom �t Malfoyjal - helyesb�tett Harry, - h�nyinger ker�lget.

- H�t, azt hiszem, nem �rt, ha hozz�szoksz a l�tv�nyhoz - jegyezte meg Ron.

- Nem akarok hozz�szokni! - �lt fel hirtelen Harry. - Hanem azt akarom, hogy el�j�jj�n v�gre a magid er�m!

- Az m�gia - mondta Ron egy�tt �rz�n. - Neked �ssze van t�rve a sz�ved. Ezt m�gi�val nem lehet helyrehozni.

*

- Gondolkoztam a ny�rr�l, Hermione - mondta Draco.

Reggeli-id� volt, �s �k egy�tt �ltek a Mardek�r asztal�n�l. (Ez volt Hermione negyedik reggelije a mardek�rosokkal, �gy mostanra m�r kezdett hozz�szokni Monstro �lland� sz�rcs�l�s�hez �s k�pk�d�s�hez is.) Draco megd�bbent� gyorsas�ggal falta a pir�t�sokat - �s Hermione r�j�tt, hogy � is az a fajta fi�, aki b�rmit �s b�rmennyit megehet, m�gsem h�zik egy dek�t sem. A l�nynak viszont nem volt sok �tv�gya, �gy azt�n csak t�kmagot r�gcs�lt.

- �s mire jutott�l? - k�rdezte.

- Tudom, hogy arr�l volt sz�, hogy elmegyek hozz�tok. �s m�g most is szeretn�m, de az any�m a legut�bbi level�ben eml�tette, hogy Vlad b�csik�m is megh�vott a ny�rra. Van egy hatalmas kast�lya Rom�ni�ban, �s arra gondoltam, ha van kedved... Hermione lopva a Griffend�l asztala fel� sand�tott. Harry k�t oldal�n Ron �s Lavender �lt, Parvati pedig Ron mellett foglalt helyet. Amikor Hermione odan�zett, Lavender �ppen egy falat pir�t�st t�z�tt a vill�j�ra, �s �gy k�n�lta Harrynek. �s Harry elfogadta. Lavender felkacagott.

- Id�k�zben - folytatta Draco, - otthagytam Roxfortot �s a M�gia�gyi Miniszt�rium fizetett b�rgyilkosa lettem.

- Mi-micsoda? - k�h�g�tt Hermione, mik�zben a fi� fel� fordult.

Draco mosolygott, de sz�rke szemei komolyak maradtak.

- Hermione, szerelmem - mondta, �s az asztalra mutatott a l�ny el�tt. - Te ezt mind meg akarod enni?

A l�ny k�vette Draco ujj�t, �s megugrott �lt�ben. Valamilyen �ton-m�don siker�lt megpucolnia legal�bb sz�z t�kmagot. A magvak egy takaros kis halomban �lltak az egyik oldalon, a h�jak pedig egy ugyanolyan halomban a m�sik oldalon. �m � arra sem eml�kezett, hogy ak�r csak egy magot is megpucolt volna.

- Oh - motyogta zavartan. - �n, �hm... azt hiszem, f�lreteszem �ket k�s�bbre.

- Ez j� �tlet - v�gta r� Draco, majd fel�llt.

- Sajn�lom - pattant fel Hermione is sietve. - Mostan�ban egy kiss� sz�rakozott vagyok...

- �szrevettem - felelte Draco. - De nincs semmi baj. Csak eszembe jutott valami, amit m�g meg akartam csin�lni. Folyton halogatom, de most itt a j� alkalom, hogy v�gre elint�zzem.

- Seg�thetek? - k�rdezte a l�ny b�ntudatosan.

- Ebben nem tudsz - felelte Draco, majd felemelte a kez�t, �s l�gyan v�gigsim�tott Hermione arc�n. Azt�n elh�z�dott. - Ma d�lut�n kviddicsedz�sem lesz - tette hozz�. - Vacsor�n�l tal�lkozunk.

*

Harry �gy szervezte, hogy aznap d�lut�n egyed�l maradjon a Griffend�l klubhelyis�g�ben. �gy azt�n alaposan meglep�d�tt, amikor a portr�lyuk kit�rult, �s Draco Malfoy l�pett be rajta. Miut�n a sz�ke fi� felegyenesedett, higgadt pillant�ssal nyugt�zta Harry d�bbenet�t.

- Nem lehet igaz, hogy m�g mindig "bumszalag" a jelsz� - mondta, mik�zben lehuppant az egyik karossz�kbe �s kiny�jt�ztatta hossz� l�bait a t�z fel�. - Ti, griffend�lesek azt�n b�ztok az emberekben.

Harry leeresztette a k�nyvet, amit eddig maga el�tt tartott, �s idegesen k�rben�zett.

- Egy kicsit �vatosabb is lehetn�l, Malfoy - mondta. - Ha kider�l, hogy tudod a jelsz�t...

- Nem akarok �vatosabb lenni - felelte Draco. - J�l fejbe akarlak v�gni egy sepr�ny�llel. De persze nem fogom.

- Mi�rt nem? - k�rdezte Harry, mik�zben ism�t beletemetkezett a k�nyv�be. - K�lcs�nadhatom a T�zvill�m 5000-esemet - pillantott Drac�ra. - Egy�bk�nt pedig mi ez a hirtelen t�madt ellenszenv? Nem ink�bb nekem k�ne most ut�lnom t�ged?

- Nem - v�gta r� Draco. - Nekem van okom ut�lni t�ged azon egyszer� ok